कर्णविट्परिपूर्णं च तद्भक्ष्यैः पापिभिर्युतम्
कानों की मैल से भरा है और उसे खाने वाले पापियों के साथ है।
मज्जापूर्णं नराणां च महादुर्गन्धिसंयुतम्
मनुष्यों की मज्जा से भरा है और भयंकर दुर्गंध से युक्त है।
परिपूर्णं स्निग्धमांसैर्मम दूतैश्च ताडितैः
कोमल माँस से भरा हुआ और मेरे दूतों द्वारा पीटा गया,
कन्याविक्रयिभिश्चैव तद्भक्ष्यैः कीटभक्षितैः
और कन्याओं को बेचने वालों, उन्हें खाने वालों और कीड़ों द्वारा खाए गए लोगों से भी भरा हुआ,
वापीतुर्य्यप्रमाणं च नखादिकचतुष्टयम्
बड़ी बावड़ी के बराबर और नाखून आदि चार चीजों से युक्त,
! प्रतप्तताम्रकुंडं च ताम्रपर्य्युन्मुखान्वितम्
तेज तपे हुए तांबे के कड़ाह और ऊपर की ओर मुंह किए तांबे के साथ,
प्रत्येकं प्रतिमाश्लिष्टै रुदद्भिः पापिभिर्युतम्
हर एक, मूर्तियों से लिपटा हुआ, रोते हुए पापियों से घिरा हुआ,
प्रतप्तलोहधारं च ज्वलदङ्गारसंयुतम्
तप्त लोहे की धारा, जलते अंगारों के साथ,
प्रत्येकं सर्वसंश्लिष्टैः शश्वद्विचलितैर्भिया 2.33.
हर एक, सब ओर से घिरा हुआ, डर के मारे सदा कांपता हुआ,
महापातकिभिर्युक्तं द्विगव्यूतिप्रमाणकम्
महापापियों के साथ और सेना की दो पंक्तियों जितना बड़ा,
धर्मकुण्डं तप्तसुराकुण्डं वाप्यर्द्धमेव च
धर्म का कुण्ड, तपे हुए मदिरा का कुण्ड और आधी बावड़ी भी,
अधः शाल्मलिवृक्षस्य तीक्ष्णकण्टककुण्डकम्
शाल्मली वृक्ष के नीचे, तीखे कांटों से भरा हुआ गड्ढा,
धनुर्माने कण्टकैश्च सुतीक्ष्णैः परिवेष्टितम्
धनुष के बराबर जगह में, बहुत तीखे कांटों से घिरा हुआ,
प्रत्येकं कंटकैर्विद्धं महापातकिभिर्युतम्
हर एक, कांटों से छेदा हुआ और महापापियों के साथ,
जलं देहीति शब्दं च कुर्वद्भिः शुष्कतालुकैः प्रचलद्भिर्यथा तप्ततैले जीविभिरेव च
सूखे कंठ से 'पानी दो' पुकारते हुए, इधर-उधर भागते हुए जैसे खौलते तेल में जीव भागते हैं,
विषौघैस्तक्षकादीनां पूर्णं च क्रोशमानकम्
तक्षक आदि सर्पों के विष की धाराओं से भरा हुआ और रोने वालों से युक्त,
प्रतप्ततैलपूर्णं च कीटादिपरिवर्जितम्
खौलते तेल से भरा हुआ, जिसमें कीड़े आदि नहीं हैं,
काकुशब्दं प्रकुर्वद्भिश्चलद्भिर्दूतताडितैः
कष्ट की आवाज करते हुए, इधर-उधर भागते हुए, दूतों द्वारा पीटे जा रहे,
शस्त्रकुण्डं ध्वान्तयुक्तं क्रोशमानं भयानकम् 2.33.
हथियारों का गड्ढा, अंधकार से भरा, डरावना और चिल्लाने वालों से युक्त,
शस्त्रतल्पस्वरूपं च क्रोशतुर्य्यप्रमाणकम्
हथियारों के बिछौने के रूप में, बड़े धनुष के बराबर लम्बा,
ताडितैर्मम दूतैश्च शुष्ककण्ठौष्ठतालकैः
मेरे दूतों द्वारा पीटे गए, सूखे गले, होंठ और तालू वाले।
तीक्ष्णदन्तैश्च विकृतैर्व्याप्तं ध्वान्तयुतं सति रुदद्भिः क्रोशमानं च मम दूतैश्च ताडितैः
तीखे और टेढ़े-मेढ़े दाँतों वाले, अंधकार से भरे, रोते-चिल्लाते, और मेरे दूतों द्वारा पीटे गए।
अतिदुर्गन्धिसंयुक्तं क्रोशार्द्धं पूयसंयुतम्
बहुत ही बदबूदार, आधा क्रोशा आकार का, और पीप से भरा हुआ।
द्विगव्यूति प्रमाणं च हिमतोयप्रपूरितम् ४९' संकुलं शब्दकृद्भिश्च मम दूतैश्च ताडितैः
दो व्यूह जितना बड़ा, बर्फीले पानी से भरा, शोर करने वालों से भरा हुआ, और मेरे दूतों द्वारा पीटे गए।
कुण्डत्रयं मशादीनां पूर्णं च मशकादिभिः
तीन गड्ढे जो मक्खियों और ऐसे ही जीवों से पूरे भरे हुए हैं।
हस्तपादादिभिर्बद्धैः क्षत्रैः क्षतजलौहितैः
हाथ-पैर और अन्य अंगों से बंधे, और योद्धा खून से लथपथ और घायल।
वज्रवृश्चिकयोः कुण्डं ताभ्यां च परिपूरितम्
वज्रवाले बिच्छुओं का गड्ढा, उन्हीं से पूरी तरह भरा हुआ।
कुण्डत्रयं शरादीनां तैरेव परिपूरितम् 2.33.
तीन गड्ढे जो तीर आदि से भरे हुए हैं, उन्हीं चीजों से पूरे भरे हुए।
तप्तपङ्कोदकैः पूर्णं सध्वान्तं गोलकुण्डकम्
उबलते कीचड़-पानी से भरा, अंधकार से ढका गोल गड्ढा।
वाप्यर्द्धं परिपूर्णं च जलस्थैर्नक्रकोटिभिः
आधा तालाब, जो पानी में रहने वाले मगरमच्छों से पूरी तरह भरा है।