अक्षौहिणीनां शतकं समरे स जघान ह
युद्ध में उसने सौ अक्षौहिणी सेनाओं का संहार किया।
पपौ रक्तं दानवानां क्रुद्धा सा शतखर्परम्
वह क्रोध में दानवों का रक्त, सौ खरपर भर, पी गई।
स्कन्दस्य शरजालेन दानवाः क्षतविक्षताः 2.19.
स्कन्द के बाणों की वर्षा से दानव घायल और बिखर गए।
वृषपर्वा विप्रचित्तिर्दम्भश्चापि विकङ्कनः
वृषपर्वा, विप्रचित्ति, दम्भ और विकंकन भी थे।
काली जगाम समरमरक्षत्कार्त्तिकं शिवः
काली युद्ध में गईं, और शिव ने कार्त्तिकेय की रक्षा की।
सर्वे देवाश्च गन्धर्वा यक्षराक्षसकिन्नराः
सभी देवता, गन्धर्व, यक्ष, राक्षस और किन्नर भी थे।
सा च गत्वा च संग्रामं सिंहनादं चकार ह
वह युद्धभूमि में गई और सिंह की तरह गर्जना की।
अट्टाट्टहासमशिवं चकार च पुनः पुनः
उसने बार-बार भयानक अट्टहास किया।
उग्रदंष्ट्रा चोग्रचण्डा कौट्टरी च पपौ मधु
भयानक दाँतों और प्रचंड क्रोध से भरी कौट्टरी ने मधु पी लिया।
दृष्ट्वा कालीं शङ्खचूडः शीघ्रमाजिं समाययौ
काली को देखकर शंखचूड़ तुरंत युद्ध में उतर आया।
काली चिक्षेप चाग्नेयं प्रलयाग्निशिखोपमम्
काली ने प्रलय की अग्नि-ज्वाला जैसी अग्नि का अस्त्र फेंका।
चिक्षेप वारुणं सा च तत्तीव्रं महदद्भुतम्
उसने तीव्र और अद्भुत वरुण का अस्त्र चलाया।
माहेश्वरं प्रचिक्षेप काली वह्निशिखोपमम् 2.19.
काली ने अग्नि-ज्वाला के समान महेश्वर का अस्त्र छोड़ा।
नारायणास्त्रं सा देवी चिक्षिपे मन्त्रपूर्वकम्
देवी ने मंत्रोच्चार के साथ नारायण का अस्त्र चलाया।
ऊर्ध्वं जगाम तच्छस्त्रं प्रलयाग्निशिखोपमम् ब्रह्मास्त्रं सा च चिक्षेप यत्नतो मन्त्रपूर्वकम्
वह अस्त्र प्रलय की अग्नि-ज्वाला के समान ऊपर उठ गया; फिर उसने सावधानी से मंत्रोच्चार के साथ ब्रह्मास्त्र छोड़ा।
ब्रह्मास्त्रेण महाराज निर्वाणं च चकार ह
राजन, ब्रह्मास्त्र से उसने सब कुछ शांत कर दिया।
राजा दिव्यास्त्रजालेन निर्वाणं च चकार ह
राजा ने दिव्य अस्त्रों के जाल से सब कुछ शांत कर दिया।
राजा तीक्ष्णास्त्रजालेन शतखण्डं चकार ह
राजा ने तीखे अस्त्रों के जाल से उसे सैकड़ों टुकड़ों में तोड़ डाला।
निक्षेप्तुं सा निषिद्धा च वाग्बभूवाशरीरिणी
जब वह अस्त्र फेंकने लगी, उसे रोक दिया गया और आकाशवाणी हुई।
यावदस्त्येव कण्ठेऽस्य कवचं हि हरेरिति
जब तक उसके गले में हरि का कवच है,
तावदस्य जरा मृत्युर्नास्तीति ब्रह्मणो वरः
तब तक न तो बुढ़ापा आएगा और न ही मृत्यु — यही ब्रह्मा का वरदान है।
शतलक्षं दानवानामग्रहील्लीलया क्रुधा दिव्यास्त्रेण सुतीक्ष्णेन वारयामास दानवः 2.19.
उसने क्रोध और सहजता से एक लाख दानवों को पकड़ लिया; फिर दानव ने तीखे दिव्य अस्त्र से उन्हें रोक दिया।
दिव्यास्त्रैर्दानवेन्द्रोऽयं शतखण्डं चकार सः
दानवों के राजा ने दिव्य अस्त्रों से उन्हें सैकड़ों टुकड़ों में तोड़ डाला।
सर्वसिद्धेश्वरः श्रीमान्ववृधे दानवेश्वरः वेगेन मुष्टिना काली कोपयुक्ता भयंकरी
सभी सिद्धियों के स्वामी, तेजस्वी दानवों के राजा का बल बढ़ गया; काली ने क्रोध से भरी और भयानक होकर वेग से अपनी मुट्ठी मारी।
बभञ्जाथ रथं तस्य चाहनत्सारथिं सती
फिर उसने उसका रथ तोड़ दिया और सारथी को भी मारा।
वामहस्तेन जग्राह शंखचूडश्च लीलया
काली ने अपने बाएँ हाथ से शंखचूड़ को आसानी से पकड़ लिया।
बभ्राम व्यथया दैत्यः क्षणं मूर्च्छामवाप ह
दैत्य पीड़ा से डगमगाया और कुछ समय के लिए बेहोश हो गया।
न चक्रे बाहुयुद्धं स देव्या सह ननाम ताम्
उसने देवी के साथ हाथों से युद्ध नहीं किया, बल्कि उनको प्रणाम किया।
नास्त्रं चिक्षेप तां भक्त्या मातृबुद्ध्या च वैष्णवः
उसने देवी पर कोई अस्त्र नहीं चलाया, क्योंकि वह उन्हें भक्ति और माता के भाव से देखता था और विष्णु का भक्त था।
गृहीत्वा दानवं देवी भ्रामयित्वा पुनः पुनः
देवी ने दानव को पकड़कर बार-बार घुमाया।