कलविङ्केन वरुणश्चञ्चलेन समीरणः
वरुण ने चंचल कलविङ्क और समीर के साथ युद्ध किया।
जयन्तो रत्नसारेण वसवो वर्चसां गणैः
जयन्त ने रत्नों के सार के साथ युद्ध किया, और वसु जनों ने तेजस्वी शक्तियों के समूहों के साथ युद्ध किया।
धनुर्द्धरेण धर्मश्च मण्डूकाक्षेण मङ्गलः
धर्म ने धनुर्धर के साथ युद्ध किया, और मंगल ने मण्डूकाक्ष के साथ युद्ध किया।
विश्वेन च पलाशेन चादित्या युयुधुः परम् 2.19.
विश्व ने पलाश के साथ युद्ध किया, और आदित्यगणों ने अत्यंत पराक्रम से युद्ध किया।
महामारी च युयुधे चोग्रदण्डादिभिः सह
महामारी ने भी उग्र दंड आदि के साथ युद्ध किया।
युयुधुश्च महद्युद्धे प्रलये च भयङ्करे
उन्होंने महायुद्ध में और भयंकर प्रलय में युद्ध किया।
सर्वे च युयुधुः सैन्यसमूहाः सततं मुने
हे मुनि, सभी सेनाओं ने लगातार युद्ध किया।
उवास शंखचूडश्च रत्नभूषणभूषितः
शंखचूड़ रत्नों के आभूषणों से सुसज्जित वहीं ठहरे रहे।
देवाश्च दुद्रुवुः सर्वे भीताश्च क्षतविक्षताः
सभी देवता घायल और भयभीत होकर भाग गए।
बलं च स्वगणानां वै वर्द्धयामास तेजसा
उसने अपने तेज से अपनी सेना की शक्ति बढ़ा दी।
अक्षौहिणीनां शतकं समरे स जघान ह
युद्ध में उसने सौ अक्षौहिणी सेनाओं का संहार किया।
पपौ रक्तं दानवानां क्रुद्धा सा शतखर्परम्
वह क्रोध में दानवों का रक्त, सौ खरपर भर, पी गई।
स्कन्दस्य शरजालेन दानवाः क्षतविक्षताः 2.19.
स्कन्द के बाणों की वर्षा से दानव घायल और बिखर गए।
वृषपर्वा विप्रचित्तिर्दम्भश्चापि विकङ्कनः
वृषपर्वा, विप्रचित्ति, दम्भ और विकंकन भी थे।
काली जगाम समरमरक्षत्कार्त्तिकं शिवः
काली युद्ध में गईं, और शिव ने कार्त्तिकेय की रक्षा की।
सर्वे देवाश्च गन्धर्वा यक्षराक्षसकिन्नराः
सभी देवता, गन्धर्व, यक्ष, राक्षस और किन्नर भी थे।
सा च गत्वा च संग्रामं सिंहनादं चकार ह
वह युद्धभूमि में गई और सिंह की तरह गर्जना की।
अट्टाट्टहासमशिवं चकार च पुनः पुनः
उसने बार-बार भयानक अट्टहास किया।
उग्रदंष्ट्रा चोग्रचण्डा कौट्टरी च पपौ मधु
भयानक दाँतों और प्रचंड क्रोध से भरी कौट्टरी ने मधु पी लिया।
दृष्ट्वा कालीं शङ्खचूडः शीघ्रमाजिं समाययौ
काली को देखकर शंखचूड़ तुरंत युद्ध में उतर आया।
काली चिक्षेप चाग्नेयं प्रलयाग्निशिखोपमम्
काली ने प्रलय की अग्नि-ज्वाला जैसी अग्नि का अस्त्र फेंका।
चिक्षेप वारुणं सा च तत्तीव्रं महदद्भुतम्
उसने तीव्र और अद्भुत वरुण का अस्त्र चलाया।
माहेश्वरं प्रचिक्षेप काली वह्निशिखोपमम् 2.19.
काली ने अग्नि-ज्वाला के समान महेश्वर का अस्त्र छोड़ा।
नारायणास्त्रं सा देवी चिक्षिपे मन्त्रपूर्वकम्
देवी ने मंत्रोच्चार के साथ नारायण का अस्त्र चलाया।
ऊर्ध्वं जगाम तच्छस्त्रं प्रलयाग्निशिखोपमम् ब्रह्मास्त्रं सा च चिक्षेप यत्नतो मन्त्रपूर्वकम्
वह अस्त्र प्रलय की अग्नि-ज्वाला के समान ऊपर उठ गया; फिर उसने सावधानी से मंत्रोच्चार के साथ ब्रह्मास्त्र छोड़ा।
ब्रह्मास्त्रेण महाराज निर्वाणं च चकार ह
राजन, ब्रह्मास्त्र से उसने सब कुछ शांत कर दिया।
राजा दिव्यास्त्रजालेन निर्वाणं च चकार ह
राजा ने दिव्य अस्त्रों के जाल से सब कुछ शांत कर दिया।
राजा तीक्ष्णास्त्रजालेन शतखण्डं चकार ह
राजा ने तीखे अस्त्रों के जाल से उसे सैकड़ों टुकड़ों में तोड़ डाला।
निक्षेप्तुं सा निषिद्धा च वाग्बभूवाशरीरिणी
जब वह अस्त्र फेंकने लगी, उसे रोक दिया गया और आकाशवाणी हुई।
यावदस्त्येव कण्ठेऽस्य कवचं हि हरेरिति
जब तक उसके गले में हरि का कवच है,