सा च तद्वचनं श्रुत्वा समारुष्टा शशाप तम्
उसकी बात सुनकर, वह क्रोध से भरकर उसे शाप दे बैठी।
हे वत्स तिष्ठ मा गच्छ क्व यासीति पुनः पुनः
"बेटा, ठहरो, मत जाओ! तुम कहाँ जा रहे हो?"—वह बार-बार कहने लगी।
गोप्यश्च रुरुदुः सर्वा गोपाश्चेति सुदुःखिताः
सारी गोपियाँ और ग्वाले बहुत दुखी होकर रोने लगे।
आयास्यति क्षणार्धेन कृत्वा शापस्य पालनम्
"शाप पूरा करके वह आधे क्षण में लौट आएगा।"
गोलोकस्य क्षणार्द्धेन चैकमन्वन्तरं भवेत् 2.16.
गोलोक में आधा क्षण एक मन्वंतर के बराबर होता है।
स एव शंखचूडश्च पुनस्तत्रैव यास्यति
वही शंखचूड़ फिर वहीं लौट आएगा।
मम शूलं गृहीत्वा च शीघ्रं गच्छत भारतम्
"मेरा त्रिशूल लेकर जल्दी से भारत जाओ।"
ममैव कवचं कण्ठे सर्वमङ्गलमङ्गलम्
"मेरा शुभ कवच गले में पहन लो।"
तत्र ब्रह्मन्स्थिते कण्ठे न कोऽपि हिंसितुं क्षमः
"हे ब्रह्मन्, जब तक वह कवच तुम्हारे गले में रहेगा, कोई तुम्हें हानि नहीं पहुँचा सकता।"
सतीत्वभङ्गस्तत्पत्न्या यत्र काले भविष्यति
एक समय ऐसा आएगा जब उसकी पत्नी का पतिव्रत धर्म टूट जाएगा।
तत्पत्न्याश्चोदरे वीर्य्यमर्पयिष्यामि निश्चितम्
"मैं निश्चित रूप से उसका बीज उसकी पत्नी के गर्भ में स्थापित करूँगा।"
पश्चात्सा देहमुत्सृज्य भविष्यति प्रिया मम
बाद में वह अपना शरीर छोड़कर मेरी प्रिय बनेगी।
शूलं दत्त्वा ययौ शीघ्रं हरिरभ्यन्तरं मुदा
शूल अर्पित करके हरि आनंदपूर्वक शीघ्र ही भीतर चले गए।
नारायण उवाच जगाम स्वालयं तूर्णं यथास्थानं महामुने
नारायण बोले — हे महर्षि, वह बहुत जल्दी अपने स्थान पर, अपने घर चला गया।
चन्द्रभागानदीतीरे वटमूले मनोहरे
चन्द्रभागा नदी के किनारे, एक सुंदर वटवृक्ष के नीचे,
दूतं कृत्वा पुष्पदन्तं गन्धर्वेश्वरमीप्सितम्
गन्धर्वों के स्वामी पुष्पदन्त को, जैसा चाहा गया था, दूत नियुक्त किया।
स चेश्वराज्ञया शीघ्रं ययौ तन्नगरं वरम्
ईश्वर की आज्ञा से वह शीघ्र ही उस उत्तम नगर की ओर गया।
पञ्चयोजनविस्तीर्णं दैर्घ्ये तद्द्विगुणं मुने सप्तभिः परिखाभिश्च दुर्गमाभिः समन्वितम्
हे मुनि, वह नगर पाँच योजन चौड़ा और उससे दुगना लंबा था, और सात कठिन खाइयों से घिरा हुआ था।
ज्वलदग्निनिभैर्नित्यं शोभितं रत्नकोटिभिः
वह नगर सदा अग्नि के समान चमकते अनगिनत रत्नों से सुसज्जित था।
परितो वणिजां संघैर्नानावस्तुविराजितैः
चारों ओर तरह-तरह के सामानों से सजे व्यापारियों के समूह थे।
भूषितं भूषितैर्दिव्यैराश्रमैः शतकोटिभिः
वह नगर असंख्य दिव्य और सुंदर आश्रमों से सजा हुआ था।
अतीव वलयाकारं यथा पूर्णेन्दुमण्डलम्
उसका आकार अत्यंत गोल था, जैसे पूर्णिमा का चाँद।
सुदुर्गमं च शत्रूणामन्येषां सुगमं सुखम् 2.17.
वह नगर शत्रुओं के लिए बहुत ही कठिन था, लेकिन दूसरों के लिए सरल और सुखद।
राजितं द्वादशद्वारैर्द्वारपालसमन्वितैः
वह नगर बारह द्वारों से शोभित था, जिन पर द्वारपाल तैनात थे।
मणीन्द्रसारखचितैः शोभितं लक्षमन्दिरैः
सैकड़ों हज़ारों महलों से सुसज्जित था, जिनमें श्रेष्ठ रत्न जड़े हुए थे।
रत्नचित्रकपाटाद्यैः सद्रत्नकलशान्वितैः
उसके फाटक रत्नों से जड़े हुए थे और रत्नों से भरे कलश भी थे।
परितो रक्षितं शश्वद्दानवैः शतकोटिभिः
वह नगर चारों ओर असंख्य दानवों द्वारा सदा सुरक्षित रहता था।
सुन्दरैश्च सुवेषैश्च नानालङ्कारभूषितैः
वे सुंदर, अच्छे वस्त्रों में और तरह-तरह के आभूषणों से सजे हुए थे।
द्वारे नियुक्तं पुरुषं शूलहस्तं च सस्मितम्
द्वार पर एक पुरुष मुस्कराते हुए, हाथ में शूल लिए खड़ा था।
कथयामास वृत्तान्तं जगाम तदनुज्ञया
उसने सारा वृत्तांत सुनाया और अनुमति लेकर वहाँ से चला गया।