चुचुम्ब कठिने गण्डे बिम्बोष्ठे पुनरेव च तदाहृतां रत्नमालां त्रिषु लोकेषु विश्रुताम्
उसने उसके कठोर गाल पर चूमा और फिर उसके बिम्ब के समान होंठों पर भी चूमा, फिर तीनों लोकों में प्रसिद्ध रत्नों की माला उसे भेंट की।
ददौ मञ्जीरयुग्मं च स्वाहायाश्च हृतं च यत्
उसने उसे पायल का एक जोड़ा दिया, और वह भी दिया जो स्वाहा से लिया गया था।
अंगुलीयकरत्नानि रत्याश्च वरभूषणम्
उसने उसे अंगूठियों के रत्न और रति का सबसे सुंदर आभूषण दिया।
विचित्रपीठकश्रेणीं शय्यां चापि सुदुर्लभाम्
उसने उसे सुंदर सजे हुए आसनों की पंक्ति और बहुत दुर्लभ शय्या दी।
निर्माय कबरीभारं तस्याश्च माल्यसंयुतम्
उसने उसके घने बालों को सजाया और फूलों की माला से उन्हें अलंकृत किया।
चन्द्रलेखात्रिभिर्युक्तं चन्दनेन सुगन्धिना
उसने उसके बालों में तीन चंद्राकार आभूषण और सुगंधित चंदन लगाया।
ज्वलत्प्रदीपाकारं च सिन्दूरतिलकं ददौ 2.16.
उसने उसके माथे पर दीपक के आकार का चमकता हुआ सिंदूर का तिलक लगाया।
चित्रालक्तकरागं च नखरेषु ददौ मुदा
उसने प्रसन्न होकर उसके नाखूनों पर चमकीला लाल रंग लगाया।
हे देवि तव दासोऽहमित्युच्चार्य्य पुनः पुनः
वह बार-बार कहता रहा— हे देवी, मैं तुम्हारा दास हूँ।
तपोवनं परित्यज्य राजास्थानान्तरं ययौ
उसने तपोवन छोड़कर किसी दूसरे राजमहल की ओर प्रस्थान किया।
स्थाने स्थानेऽतिरम्ये च पुष्पोद्यानेऽतिनिर्जने
हर सुंदर स्थान पर, हर एकांत पुष्पवाटिका में,
पुष्पभद्रानदीतीरे नीरवातमनोहरे
पुष्पभद्रा नदी के किनारे, जहाँ शांत और मनमोहक वायु बह रही थी,
मधौ मधुकराणां च मधुरध्वनिनादिते
वसंत ऋतु में, जब भौरों की मधुर गूंज गूँज रही थी,
देवोद्याने देववने चित्रे चन्दनकानने
देवताओं की वाटिका में, दिव्य वन में और सुंदर चंदन के उपवन में,
कुन्दानां मालतीनां च कुमुदाम्भोजकानने
कुंद, मालती और कमल के उपवनों में,
निर्जने काञ्चनीस्थाने धन्ये काञ्चनपर्वते
एकांत स्वर्णमय स्थान में, उस पावन स्वर्ण पर्वत पर,
पुष्पचन्दनतल्पे च पुंस्कोकिलरुतश्रुते 2.16.
फूलों और चंदन की शय्या पर, जहाँ नर कोयल की मधुर बोली सुनाई देती थी,
कामुक्या कामुकः कामात्स रेमे रामया सह
काम से प्रेरित प्रियतम ने अपनी प्रिया रामा के साथ आनंद मनाया।
हविषा कृष्णवर्त्मेव ववृधे मदनस्तयोः
हविष्य से कृष्ण का मार्ग और अधिक उज्ज्वल हुआ, और उन दोनों के बीच प्रेम और आकर्षण बढ़ गया।
रम्यं क्रीडालयं कृत्वा विजहार पुनस्ततः
फिर उसने एक सुंदर क्रीड़ा-स्थान बनाकर वहाँ आनंदपूर्वक विहार किया।
एकमन्वन्तरं पूर्णं राजराजेश्वरो बली
बलशाली राजाओं के राजा ने एक पूरा मन्वंतर राज किया।
गन्धर्वाणां किन्नराणां राक्षसानां च शास्तिदः
उसने गन्धर्वों, किन्नरों और राक्षसों पर शासन किया।
पूजाहोमादिकं तेषां जहार विषयं बलात्
उसने बलपूर्वक उनकी पूजा, हवन आदि का अधिकार छीन लिया।
निरुद्यमाः सुराः सर्वे चित्रपुत्तलिका यथा
सभी देवता जैसे चित्रित गुड़ियों की तरह निष्क्रिय हो गए।
वृत्तान्तं कथयामासू रुरुदुश्च भृशं मुहुः
उन्होंने सारा हाल सुनाया और बार-बार जोर से रोए।
सर्वं संकथयामास विधाता चन्द्रशेखरम्
विधाता ने सब कुछ चन्द्रशेखर को बताया।
सुदुर्लभं परं धाम जरामृत्युहरं परम् 2.16.
उसने वह परम दुर्लभ धाम देखा, जो बुढ़ापा और मृत्यु को हरने वाला है।
ददर्श द्वारपालांश्च रत्नसिंहासनस्थितान्
उसने रत्नों के सिंहासन पर बैठे द्वारपालों को देखा।
वनमालान्वितान्सर्वान्श्यामसुन्दरविग्रहान्
उसने सभी को वनमालाओं से सजे, श्याम सुंदर रूप में देखा।
सस्मितान्पद्मवक्त्रांश्च पद्मनेत्रान्मनोहरान्
उसने उन्हें मुस्कराते हुए, कमल जैसे मुख और मनमोहक कमल-नयनों वाले देखा।