भूषणैर्भूषिताभिश्च महारत्नविनिर्मितैः
महान रत्नों से बने आभूषणों से सुसज्जित।
प्राणाधिकप्रियतमाराधावक्षःस्थलस्थितम् परिपूर्णतमं रासे ददृशुः सर्वतः सुराः ।। 2.11.
प्राणों से भी प्यारे, सबसे प्रिय, भक्तों द्वारा पूजित, उनके वक्षस्थल पर विराजमान; देवताओं ने उन्हें हर ओर से रास में पूर्ण रूप से देखा।
मुनयो मानवाः सिद्धास्तपसा च तपस्विनः
ऋषि, मनुष्य, सिद्ध और तपस्या करने वाले तपस्वी।
परस्परं समालोच्य ते तमूचुश्चतुर्मुखम्
आपस में विचार कर उन्होंने चतुर्मुख ब्रह्मा से कहा।
ब्रह्मा तद्वचनं श्रुत्वा स्थितं विष्णोस्तु दक्षिणे
ब्रह्मा ने वे वचन सुनकर विष्णु के दाहिने ओर खड़े हो गए।
परमानन्दयुक्तं च परमानन्दरूपकम्
परम आनंद से भरे हुए, और परम आनंद के स्वरूप।
सर्वं समानवेषं च सभानासनसंस्थितम्
सब एक जैसे वस्त्र पहने, सभा में आसन ग्रहण किए हुए।
द्विभुजं मुरलीहस्तं वनमालाविभूषितम्
दो भुजाओं वाले, हाथ में बांसुरी लिए, वनमाला से सजे हुए।
अतीव कमनीयं च सुन्दरं शान्तविग्रहम्
अत्यंत मनोहर, सुंदर और शांत रूप वाले।
वाससा यशसाऽऽकृत्या मूर्त्या सुन्दरया समम्
वस्त्र, यश, रूप और सुंदरता में समान।
कः सेव्यस्सेवको वेति दृष्ट्वा निर्वक्तुमक्षमः
किसकी सेवा करनी चाहिए और कौन सेवक है — यह देखकर कोई भी निश्चित रूप से नहीं कह सकता।
एकमेव क्षणं कृष्णं राधया सहितं परम् 2.11.
राधा के साथ श्रीकृष्ण का एक क्षण भी सर्वोत्तम है।
राधारूपधरं कृष्णं कृष्णरूपकलत्रकम्
कभी-कभी श्रीकृष्ण राधा का रूप धारण करते हैं, और राधा श्रीकृष्ण की प्रिय बनकर प्रकट होती हैं।
हृत्पद्मस्थं च श्रीकृष्णं धाता ध्यानेन चेतसा
सृष्टिकर्ता ने अपने मन को एकाग्र कर हृदय के कमल में विराजमान श्रीकृष्ण का ध्यान किया।
ततः स चक्षुरुन्मील्य पुनश्च तदनुज्ञया
फिर उन्होंने अपनी आँखें खोलीं और उनकी आज्ञा से पुनः देखा।
स्वपार्षदैः परिवृतं गोपीमण्डलमण्डितम्
उन्होंने श्रीकृष्ण को अपने पार्षदों से घिरे और गोपियों के मंडल से सुसज्जित देखा।
विज्ञाय तदभिप्रायं तानुवाच सुरेश्वरः
उनकी इच्छा को समझकर देवताओं के स्वामी ने उनसे कहा।
श्रीभगवानुवाच इहागच्छ महादेव शश्वत्कुशलमस्तु वः
श्रीभगवान बोले — यहाँ आओ, महादेव। सदा तुम्हारा कल्याण हो।
आगताः स्थ महाभागा गङ्गानयनकारणात्
तुम सब बड़े भाग्यशाली हो, गंगा को लाने के लिए यहाँ आए हो।
राधेमां पातुमिच्छन्ती दृष्ट्वा मत्सन्निधानतः
राधा मेरी उपस्थिति में उसे देखकर उसे पीना चाहती हैं।
श्रीकृष्णस्य वचः श्रुत्वा सस्मितः कमलोद्भवः
श्रीकृष्ण के वचन सुनकर कमल से उत्पन्न ब्रह्मा मुस्कुराए।
धाता चतुर्णां वेदानामुवाच चतुराननः ।। 2.11.
चार मुखों वाले सृष्टिकर्ता ने चारों वेदों की बात कही।
गङ्गा त्वदङ्गसम्भूता प्रभोर्वै रासमण्डले
प्रभु, रासमंडल में गंगा आपके अंग से उत्पन्न हुई है।
कृष्णांशा च त्वदंशा च त्वत्कन्यासदृशी प्रिया
वह श्रीकृष्ण का अंश भी है और आपका अंश भी, आपकी अपनी कन्या के समान प्रिय है।
भविष्यति पतिस्तस्या वैकुण्ठे च चतुर्भुजः
वैकुण्ठ में उसका पति चतुर्भुज स्वरूप वाला होगा।
गोलोकस्था च या राधा सर्वत्रस्था तथात्मिका
जो राधा गोलोक में निवास करती हैं, वही सब जगह आत्मरूप में भी उपस्थित हैं।
ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा स्वीचकार च सस्मिता
ब्रह्मा के वचन सुनकर उसने मुस्कुराते हुए उन्हें स्वीकार किया।
तत्रैव संवृता शान्ता तस्थौ तेषां च मध्यतः
वहीं शांत भाव से वह उनके बीच खड़ी रही।
तत्तोयं ब्रह्मणा किञ्चित्स्थापितं च कमण्डलौ
फिर ब्रह्मा ने उस जल का थोड़ा सा भाग कमंडलु में रखा।
गङ्गायै राधिकामन्त्रं प्रददौ कमलोद्भवः
कमल से उत्पन्न ब्रह्मा ने गंगा को राधिका का मंत्र दिया।