मूर्च्छिता प्रभुरूपेण पुलकाङ्कितविग्रहा
वह बेहोश थीं, उनका रूप आनंद के लक्षणों से चमक रहा था।
गोपीत्रिंशत्कोटियुक्ता कोटिचन्द्रसमप्रभा
उनके साथ तीस करोड़ गोपियाँ थीं, और उनकी आभा करोड़ों चाँद की तरह थी।
श्वेतचम्पकवर्णाभा मत्तवारणगामिनी
उनकी कांति सफेद चंपा के फूल जैसी थी, और वे मतवाले हाथी की तरह गरिमा से चल रही थीं।
माणिक्यखचितं हारममूल्यं वह्निशौचकम् 2.11.
उन्होंने बहुमूल्य माणिक्य जड़ा हार पहना था, जो अग्नि की तरह शुद्ध था।
स्थलपद्मप्रभाजुष्टं कोमलं च सुरञ्जितम्
उनके चरणों की कोमलता और सुंदरता स्थल कमल की आभा से सुशोभित थी, जो देवताओं को भी आनंदित कर रही थी।
रत्नेन्द्रराजखचितविमानादवरुह्य च
वे रत्नों से जड़े दिव्य विमान से नीचे उतरीं।
कस्तूरीबिन्दुतिलकं चन्दनेन्दुसमन्वितम्
उनके माथे पर कस्तूरी का तिलक था, जिसे चंदन और चाँद जैसी आकृति से सजाया गया था।
दधती भालमध्ये च सीमन्ताधस्तदुज्ज्वलम्
उन्होंने यह तिलक अपने भाल के बीच में, सिमंत के नीचे, चमकता हुआ लगाया था।
सुचारुकबरीभारं कम्पयन्ती च कम्पिता
उनके सुंदर और घने बाल लहराते थे, और वे स्वयं भी कांप रही थीं।
गत्वा तस्थौ कृष्णपार्श्वे रत्नसिंहासने वरे
वह जाकर कृष्ण के पास, रत्नों के सुंदर सिंहासन पर खड़ी हो गईं।
तां च दृष्ट्वा समुत्तस्थौ कृष्णः सादरमच्युतः
उन्हें देखकर अच्युत कृष्ण आदरपूर्वक उठ खड़े हुए।
प्रणेमुरभि संत्रस्ता गोपा नम्रात्मकन्धराः
गोप, डर के मारे, झुकी हुई गर्दन के साथ प्रणाम करने लगे।
उत्थाय गंगा सहसा सम्भाषां च चकार सा
गंगा तुरंत उठीं और बोलना शुरू किया।
नम्रभावस्थिता त्रस्ता शुष्ककण्ठौष्ठतालुका 2.11.
वह नम्र भाव से डरी हुई खड़ी थीं, उनका गला, होंठ और तालु सूख गए थे।
तद्धृत्पद्मे स्थितः कृष्णो भीतायै चाभयं ददौ
कमल पर बैठे कृष्ण ने डरी हुई गंगा को निर्भयता प्रदान की।
ऊर्ध्वं सिंहासनस्थां च राधां गङ्गा ददर्श सा
फिर गंगा ने सिंहासन पर ऊपर बैठी राधा को देखा।
असंख्यब्रह्मणामाद्यां चादिसृष्टिं सनातनीम्
उन्होंने अनगिनत ब्रह्माओं की आदि, सृष्टि की सनातन मूल शक्ति को देखा।
विश्ववृन्दे निरुपमां रूपेण च गुणेन च
जो रूप और गुण में पूरे विश्व में अनुपम थीं।
शुभां सुभद्रां सुभगां स्वामिसौभाग्यसंयुताम्
शुभ, सुभद्रा, भाग्यशाली और अपने स्वामी के सौभाग्य से युक्त थी।
कृष्णार्द्धाङ्गी कृष्णसमां तेजसा वयसा त्विषा
वह कृष्ण के शरीर का आधा भाग थी, तेज, यौवन और आभा में कृष्ण के समान थी।
प्रच्छाद्यमानां प्रभया सभामीशस्य सुप्रभाम्
उसकी चमक ने प्रभु की सभा को ढँक लिया और उसे अत्यंत प्रकाशमान बना दिया।
अजन्यां सर्वजननीं धन्यां मान्यां च मानिनीम्
जो अजन्मा, सबकी जननी, धन्य, सम्मानित और स्वाभिमानी थी।
एतस्मिन्नन्तरे राधा जगदीशमुवाच सा 2.11.
उसी समय राधा ने जगदीश से कहा।
राधिकोवाच पश्यन्ती सततं पार्श्वे सकामा रक्तलोचना
राधा बोली — मैं सदा तुम्हारे पास रहकर तुम्हें देखती हूँ, मन में इच्छा लिए, प्रेम से लाल आँखों के साथ।
मूर्च्छां प्राप्नोति रूपेण पुलकाङ्कितविग्रहा
वह रूप के कारण मूर्छित हो जाती है, उसके शरीर पर रोमांच छा जाता है।
त्वं चापि मां सन्निरीक्ष्य सकामः सस्मितः सदा
और तुम भी सदा मुझे चाह से, मुस्कराते हुए देखते हो।
त्वमेव चैवं दुर्वृत्तं वारंवारं करोषि च
और तुम ही बार-बार ऐसे अनुचित काम करते हो।
संगृह्येमां प्रियामिष्टां गोलोकाद्गच्छ लम्पट
इस प्रिय को अपने साथ लेकर, हे चंचल, गोलोक से चले जाओ।
दृष्टस्त्वं विरजायुक्तो मया चन्दनकानने
मैंने तुम्हें विरजा के साथ चंदनवन में देखा था।
त्वया मच्छब्दमात्रेण तिरोधानं कृतं पुरा
तुमसे मेरा नाम सुनते ही वह एक बार अदृश्य हो गई थी।