मादृशीं किंकरी नाथ न परित्यक्तुमर्हसि
हे प्रभु, आप मुझ जैसी दासी को कभी न छोड़ें।
तव वाक्यं महादेव करिष्याम्येव पालनम् 4.6.
हे महादेव, मैं आपके आदेश का पालन अवश्य करूंगी।
इत्येवं वचनं श्रुत्वा विरराम महेश्वरः
यह वचन सुनकर महेश्वर शांत हो गए।
तत्प्रतिज्ञापालनाय पार्वती जांबवद्गृहे
उस प्रतिज्ञा को निभाने के लिए पार्वती का जन्म जाम्बवत के घर हुआ।
ललाभ भारते जन्म निंदिते भाल्लुके गृहे
उन्होंने भारत में, निंदित भल्लूक के घर जन्म लिया।
हिमालयांशो भल्लूको जांबवान्नाम किंकरः
भल्लूक, जो हिमालय का अंश था, वही जाम्बवत नाम का सेवक था।
रामस्य वरदानेन चिरंजीवी श्रिया युतः
राम के वरदान से वह दीर्घायु और समृद्ध हुआ।
सर्वेषां च सुराणां वै वंशा गच्छंतु भूतलम्
सभी देवताओं के वंश पृथ्वी पर आ जाएं।
कमलाकलया सर्वा भवंतु नृपकन्यकाः
कमला के अंश से सब राजकुमारियाँ बन जाएं।
धर्मोऽयमंशरूपेण पांडुपुत्रो युधिष्ठिरः
धर्मदेव का अंश रूप पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर हैं।
नकुलः सहदेवश्च स्वर्वैद्यांशसमुद्भवौ । सृर्यांशः कर्णवीरश्च विदुरः स यमः स्वयम् ।। 4.6.
नकुल और सहदेव दोनों अश्विनीकुमारों के अंश से उत्पन्न हुए हैं; कर्ण, वीर, सूर्य का अंश है; विदुर स्वयं यम हैं।
दुर्योधनः कलेरंशः समुद्रांशश्च शंतनुः
दुर्योधन कलियुग का अंश है और शंतनु समुद्र का अंश है।
हुताशनांशो भगवान्धृष्टद्युम्नो महाबलः
महाबली भगवन् धृष्टद्युम्न अग्निदेव के अंश से उत्पन्न हुए हैं।
वसुदेवः कश्यपांशोऽप्यदित्यंशा च देवकी
वसुदेव कश्यप के अंश हैं और देवकी आदित्य का अंश है।
द्रौपदी कमलांशा च यज्ञकुंडसमुद्भवा
द्रौपदी कमला के अंश से यज्ञकुण्ड से उत्पन्न हुई।
देवा गच्छंतु पृथिवीमंशेन भारहारकाः
देवता पृथ्वी का भार उतारने के लिए अपने-अपने अंश से पृथ्वी पर जाएं।
इत्येवमुक्त्वा भगवान्विरराम च नारद
ऐसा कहकर भगवान नारद शांत हो गए।
कृष्णस्य वामे वाग्देवी दक्षिणे कमलालया
कृष्ण के बाएँ वाणी की देवी और दाएँ कमला विराजमान हैं।
गोप्यो गोपाश्च परितो राधा वक्षःस्थलस्थिता
गोपियाँ और ग्वाले चारों ओर खड़े थे, और राधा तुम्हारे वक्षस्थल पर विराजमान थीं।
शृणु नाथ प्रवक्ष्यामि किंकरीवचनं प्रभो
नाथ, सुनिए, अब मैं दासी के वचन कहती हूँ, प्रभु।
चक्षुर्निमीलनं कर्तुमशक्ता तव दर्शने 4.6.
तुम्हें देखती हूँ तो अपनी आँखें झपकाने की भी शक्ति नहीं रहती।
कियत्कालांतरेणैव मेलनं मे त्वया सह
थोड़े ही समय के विरह के बाद फिर से तुम्हारे साथ मिलन हो गया।
निमेषं च युगशतं भविता मे त्वया विना
पर तुम्हारे बिना एक पल भी मेरे लिए सैकड़ों युग के समान हो जाता है।
मातरं पितरं बंधुं भ्रातरं भगिनीं सुतम्
माँ, पिता, संबंधी, भाई, बहन या पुत्र—
करोषि मायया छन्ना मां चेन्मायेश भूतले
हे माया के स्वामी, यदि तुम अपनी माया से मुझे इस धरती पर छुपा दो—
अनुक्षणं मम मनोमधुपो मधुसूदन
हे मधुसूदन, हर पल मेरा मन तुम्हारे ध्यान में डूबा रहता है जैसे भौंरा फूल में डूबा रहता है।
यत्रयत्र च यस्यां वा योनौ जन्म भवत्विदम्
मेरा जन्म जहाँ भी और जिस किसी गर्भ में हो—
कृष्णस्त्वं राधिकाऽहं च प्रेमसौभाग्यमावयोः
तुम कृष्ण हो, मैं राधिक हूँ; यही हमारे प्रेम का सौभाग्य है।
यथा तन्वा सह प्राणाः शरीरं छायया सह
जैसे शरीर प्राण के साथ और छाया अपने रूप के साथ रहती है—
चक्षुर्निमेषविच्छेदो भविता नावयोर्भुवि
वैसे ही, पृथ्वी पर हमारे बीच आँख झपकने भर का भी विराम नहीं होगा।