क्षणं ददर्श पञ्चास्यं शुभ्रवर्णं त्रिलोचनम्
एक क्षण के लिए उन्होंने पाँच मुख, उज्ज्वल वर्ण और तीन नेत्रों वाले को देखा।
क्षणं ददर्श श्यामं तमेकास्यं च द्विलोचनम्
एक क्षण के लिए उन्होंने श्याम वर्ण, एक मुख और दो नेत्रों वाले को देखा।
मदंशाश्च त्रयो देवा ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः 4.6.
तीनों देवता—ब्रह्मा, विष्णु और महेश्वर—अहंकार के अंश हैं।
दृष्ट्वा तं पार्वती भक्त्या पुलकांचितविग्रहा
उन्हें देखकर पार्वती भक्ति से भरकर रोमांचित हो उठीं।
दुर्गांतराभिप्रायं च बुबुधे शंकरः स्वयम्
शंकर ने स्वयं दुर्गा के मन की बात जान ली।
दुर्गां निर्जनमाहूय तामुवाच हरः स्वयम्
शंकर ने दुर्गा को एकांत में बुलाकर स्वयं उनसे कहा।
अहं ब्रह्मा च विष्णुश्च ब्रह्मैकं च सनातनम्
मैं, ब्रह्मा और विष्णु—all एक ही सनातन ब्रह्म हैं।
एका प्रकृतिः सर्वेषां माता त्वं सर्वरूपिणी
सभी के लिए एक ही प्रकृति है; तुम ही सबकी माता और सर्वरूपा हो।
मम वक्षसि दुर्गा त्वं निबोधाध्यात्मकं सति
दुर्गे, तुम मेरे वक्ष पर निवास करती हो; हे सती, इसे आत्मिक सत्य जानो।
सुचिरं तपसा लब्धो नाथस्त्वं जगतां मया
मैंने बहुत समय तक तप करके तुम्हें जगत की स्वामिनी के रूप में पाया है।
मादृशीं किंकरी नाथ न परित्यक्तुमर्हसि
हे प्रभु, आप मुझ जैसी दासी को कभी न छोड़ें।
तव वाक्यं महादेव करिष्याम्येव पालनम् 4.6.
हे महादेव, मैं आपके आदेश का पालन अवश्य करूंगी।
इत्येवं वचनं श्रुत्वा विरराम महेश्वरः
यह वचन सुनकर महेश्वर शांत हो गए।
तत्प्रतिज्ञापालनाय पार्वती जांबवद्गृहे
उस प्रतिज्ञा को निभाने के लिए पार्वती का जन्म जाम्बवत के घर हुआ।
ललाभ भारते जन्म निंदिते भाल्लुके गृहे
उन्होंने भारत में, निंदित भल्लूक के घर जन्म लिया।
हिमालयांशो भल्लूको जांबवान्नाम किंकरः
भल्लूक, जो हिमालय का अंश था, वही जाम्बवत नाम का सेवक था।
रामस्य वरदानेन चिरंजीवी श्रिया युतः
राम के वरदान से वह दीर्घायु और समृद्ध हुआ।
सर्वेषां च सुराणां वै वंशा गच्छंतु भूतलम्
सभी देवताओं के वंश पृथ्वी पर आ जाएं।
कमलाकलया सर्वा भवंतु नृपकन्यकाः
कमला के अंश से सब राजकुमारियाँ बन जाएं।
धर्मोऽयमंशरूपेण पांडुपुत्रो युधिष्ठिरः
धर्मदेव का अंश रूप पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर हैं।
नकुलः सहदेवश्च स्वर्वैद्यांशसमुद्भवौ । सृर्यांशः कर्णवीरश्च विदुरः स यमः स्वयम् ।। 4.6.
नकुल और सहदेव दोनों अश्विनीकुमारों के अंश से उत्पन्न हुए हैं; कर्ण, वीर, सूर्य का अंश है; विदुर स्वयं यम हैं।
दुर्योधनः कलेरंशः समुद्रांशश्च शंतनुः
दुर्योधन कलियुग का अंश है और शंतनु समुद्र का अंश है।
हुताशनांशो भगवान्धृष्टद्युम्नो महाबलः
महाबली भगवन् धृष्टद्युम्न अग्निदेव के अंश से उत्पन्न हुए हैं।
वसुदेवः कश्यपांशोऽप्यदित्यंशा च देवकी
वसुदेव कश्यप के अंश हैं और देवकी आदित्य का अंश है।
द्रौपदी कमलांशा च यज्ञकुंडसमुद्भवा
द्रौपदी कमला के अंश से यज्ञकुण्ड से उत्पन्न हुई।
देवा गच्छंतु पृथिवीमंशेन भारहारकाः
देवता पृथ्वी का भार उतारने के लिए अपने-अपने अंश से पृथ्वी पर जाएं।
इत्येवमुक्त्वा भगवान्विरराम च नारद
ऐसा कहकर भगवान नारद शांत हो गए।
कृष्णस्य वामे वाग्देवी दक्षिणे कमलालया
कृष्ण के बाएँ वाणी की देवी और दाएँ कमला विराजमान हैं।
गोप्यो गोपाश्च परितो राधा वक्षःस्थलस्थिता
गोपियाँ और ग्वाले चारों ओर खड़े थे, और राधा तुम्हारे वक्षस्थल पर विराजमान थीं।
शृणु नाथ प्रवक्ष्यामि किंकरीवचनं प्रभो
नाथ, सुनिए, अब मैं दासी के वचन कहती हूँ, प्रभु।