कलया च सरिद्भूत्वा शीघ्रं गच्छ वरानने
अपने अंश से नदी बनकर, हे सुंदरमुखी, जल्दी जाओ।
गङ्गे यास्यसि चांशेन पश्चात्त्वं विश्वपावनी
गङ्गे, तुम अपने अंश से जाओगी और बाद में संसार को पवित्र करने वाली बनोगी।
भगीरथस्य तपसा तेन नीता सुदुष्करात् 2.6.
भगीरथ की तपस्या से, तुम बहुत कठिन स्थान से नीचे लाई जाओगी।
मदंशस्य समुद्रस्य जाया जाये ममाज्ञया
मेरे आदेश से, तुम समुद्र के एक अंश की पत्नी और मेरी भी पत्नी बनोगी।
गङ्गाशापेन कलया भारतं गच्छ भारति
गङ्गा के शाप से, हे भारती, तुम अपने अंश से भरतभूमि में जाओ।
स्वयं च ब्रह्मसदनं ब्रह्मणः कामिनी भव
और तुम स्वयं ब्रह्मा की प्रिया बनकर ब्रह्मा के धाम में निवास करो।
शान्ता च् क्रोधरहिता मद्भक्ता मत्स्वरूपिणी
शांत रहो, क्रोध से रहित रहो, मेरी भक्त और मेरे ही स्वरूप की बनो।
यदंशकलया सर्वा धर्मिष्ठाश्च पतिव्रताः
जब-जब तुम्हारे अंश से सब स्त्रियाँ धर्मपरायण और पतिव्रता होती हैं,
तिस्रो भार्य्यास्त्रयः श्यालास्त्रयो भृत्याश्च बान्धवाः
तीन पत्नियाँ, तीन जीजा, तीन सेवक और संबंधी होते हैं।
स्त्री पुंवच्च गृहे येषां गृहिणां स्त्रीवशः पुमान्
जिस घर में स्त्री और पुरुष दोनों ही पत्नी के वश में रहते हैं, वहाँ पुरुष स्त्री के अधीन होता है।
मुखदुष्टा योनिदुष्टा यस्य स्त्री कलहप्रिया
जिसकी पत्नी कटु वचन बोलने वाली, कुलहीन या झगड़ालू हो,
जनानां च स्थलानां च पुराणां प्राप्तिरेव च
और प्राचीन लोगों और स्थानों की प्राप्ति भी होती है।
वरमग्नौ स्थितिर्हिंस्रजन्तूनां सन्निधौ सुखम् 2.6.
अग्नि में रहना हिंसक प्राणियों के बीच सुख से रहना है।
व्याधिज्वाला विषज्वाला वरं पुंसां वरानने
हे सुंदरमुखी, पुरुषों के लिए रोग की ज्वाला या विष की ज्वाला भी अच्छी है।
पुंसश्च स्त्रीजितस्येह जीवितं निष्फलं ध्रुवम्
जिस पुरुष को स्त्री ने जीत लिया, उसका जीवन निश्चय ही व्यर्थ है।
स निन्दितोऽत्र सर्वत्र परत्र नरकं व्रजेत्
ऐसा पुरुष इस लोक में सब जगह निंदा पाता है और परलोक में नरक को जाता है।
बह्वीनां च सपत्नीनां नैकत्र श्रेयसी स्थितिः
बहुत सी पत्नियों का एक ही स्थान पर रहना शुभ नहीं होता।
गच्छ गंगे शिवस्थानं ब्रह्मस्थानं सरस्वति
हे गङ्गे, तुम शिव के धाम जाओ और सरस्वती, तुम ब्रह्मा के धाम जाओ।
सुसाध्या यस्य पत्नी च सुशीला च पतिव्रता
जिसकी पत्नी सरलता से वश में आने वाली, सुशील और पतिव्रता हो—
पतिव्रता यस्य पत्नी स च मुक्तः शुचिः सुखी
जिसकी पत्नी पतिव्रता है, वह पुरुष मुक्त, पवित्र और सुखी होता है।
इत्युक्त्वा जगतां नाथो विरराम च नारद
ऐसा कहकर, हे नारद, जगत के स्वामी चुप हो गए।
ताश्च सर्वाः समालोच्य क्रमेणोचुः सदीश्वरम्
और वे सब विचार करके क्रम से ईश्वर से बोले।
सरस्वत्युवाच सत्स्वामिना परित्यक्ताः कुत्र जीवन्ति काः स्त्रियः ।।2.6.
सरस्वती ने कहा — सज्जन पति द्वारा त्यागी गई स्त्रियाँ कहाँ जाकर जीवन यापन करती हैं?
देहत्यागं करिष्यामि ध्रुवं योगेन भारते
मैं भारत में योग के द्वारा निश्चित रूप से अपना शरीर त्याग दूँगी।
गंगोवाच देहत्यागं करिष्यामि निर्दोषाया वधं लभ
गंगा ने कहा — मैं भी अपना शरीर त्याग दूँगी; निर्दोष को मृत्यु का वर दो।
निर्दोषकामिनीत्यागं कुरुते यो जनो भवे
जो कोई इस संसार में निर्दोष और पतिव्रता स्त्री का त्याग करता है—
लक्ष्मीरुवाच प्रसादं कुरु चास्मभ्यं सदीशस्य क्षमा वरा
लक्ष्मी ने कहा — हम पर कृपा करो और प्रभु से क्षमा का वरदान दो।
भारतं भारतीशापाद्यास्यामि कलया यदि
यदि भारती के शाप से मुझे भारत में अंश रूप में जाना पड़े—
दास्यन्ति पापिनः पापं मह्यं स्नानावगाहनात्
तो पापी लोग स्नान और डुबकी के द्वारा अपना पाप मुझे दे देंगे।
कलया तुलसीरूपा धर्मध्वजसुता सती
अपने अंश से मैं धर्मध्वज की सती कन्या तुलसी का रूप धारण करूँगी।