सरस्वतीवचः श्रुत्वा दृष्ट्वा तां कोपसंयुताम्
सरस्वती की बात सुनकर और उन्हें क्रोध से भरी देखकर,
गते नारायणे गंगामवोचन्निर्भयं रुषा
नारायण के चले जाने पर, सरस्वती ने गुस्से में निर्भय होकर गंगा से कहा।
हे निर्लज्जे सकामे त्वं स्वामिगर्वं करोषि किम्
हे निर्लज्ज और कामना से भरी हुई, अपने स्वामी के सामने इतना घमंड क्यों दिखा रही हो?
मानहानिं करिष्यामि तवाद्य हरिसन्निधौ 2.6.
आज मैं हरि के सामने तुम्हारा मान घटाऊँगी।
इत्येवमुक्त्वा गंगाया जिघृक्षुं केशमुद्यताम्
ऐसा कहकर सरस्वती गंगा के बाल पकड़ने के लिए आगे बढ़ीं।
शशाप वाणी तां पद्मां महाकोपवती सती
फिर वाणी, अत्यंत क्रोधित होकर, पद्मा को शाप दे बैठीं।
विपरीतं यतो दृष्ट्वा किंचिन्नो वक्तुमर्हसि
जब तुमने कुछ उल्टा देखा है, तो तुम्हें आगे कुछ नहीं कहना चाहिए।
शापं श्रुत्वा च सा देवी न शशाप चुकोप न
उस देवी ने शाप सुनकर न तो शाप दिया और न ही क्रोधित हुई।
अत्युद्धतां च तां दृष्ट्वा कोपप्रस्फुरितानना
उसे बहुत उत्तेजित देखकर, उसका चेहरा क्रोध से कांप रहा था।
गंगोवाच वाग्दुष्टा वागधिष्ठात्री देवीयं कलहप्रिया
गङ्गा ने कहा — यह देवी, वाणी की अधिष्ठात्री है, इसकी वाणी कठोर है और इसे झगड़ा करना अच्छा लगता है।
यावती योग्यताऽस्याश्च यावती शक्तिरेव वा
इसकी जितनी योग्यता है, जितनी शक्ति है,
स्वबलं यन्मम बलं विज्ञापयितुमर्हतु
उसे अपनी और मेरी शक्ति सबको बतानी चाहिए।
अधो मर्त्यं सा प्रयातु सन्ति यत्रैव पापिनः 2.6.
वह धरती पर चली जाए, जहाँ पापी लोग रहते हैं।
इत्येवं वचनं श्रुत्वा तां शशाप सरस्वती
ये वचन सुनकर सरस्वती ने उसे शाप दे दिया।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र भगवानाजगाम ह
इसी बीच वहाँ भगवान आ पहुँचे।
सरस्वतीं करे धृत्वा वासयामास वक्षसि
भगवान ने सरस्वती का हाथ पकड़कर उसे अपनी छाती पर बैठा लिया।
श्रुत्वा रहस्यं तासां च शापस्य कलहस्य च
उन्होंने उन दोनों के शाप और झगड़े का रहस्य सुन लिया।
श्रीभगवानुवाच अयोनिसम्भवा भूमौ तस्य कन्या भविष्यसि
श्रीभगवान ने कहा — पृथ्वी पर तुम बिना योनि के उत्पन्न होने वाली कन्या बनोगी।
तत्रैव दैवदोषेण वृक्षत्वं च लभिष्यसि
वहीं दैवी दोष के कारण तुम्हें वृक्ष का रूप भी मिलेगा।
भूत्वा पश्चाच्च मत्पत्नी भविष्यसि न संशयः
फिर बाद में तुम मेरी पत्नी बनोगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
कलया च सरिद्भूत्वा शीघ्रं गच्छ वरानने
अपने अंश से नदी बनकर, हे सुंदरमुखी, जल्दी जाओ।
गङ्गे यास्यसि चांशेन पश्चात्त्वं विश्वपावनी
गङ्गे, तुम अपने अंश से जाओगी और बाद में संसार को पवित्र करने वाली बनोगी।
भगीरथस्य तपसा तेन नीता सुदुष्करात् 2.6.
भगीरथ की तपस्या से, तुम बहुत कठिन स्थान से नीचे लाई जाओगी।
मदंशस्य समुद्रस्य जाया जाये ममाज्ञया
मेरे आदेश से, तुम समुद्र के एक अंश की पत्नी और मेरी भी पत्नी बनोगी।
गङ्गाशापेन कलया भारतं गच्छ भारति
गङ्गा के शाप से, हे भारती, तुम अपने अंश से भरतभूमि में जाओ।
स्वयं च ब्रह्मसदनं ब्रह्मणः कामिनी भव
और तुम स्वयं ब्रह्मा की प्रिया बनकर ब्रह्मा के धाम में निवास करो।
शान्ता च् क्रोधरहिता मद्भक्ता मत्स्वरूपिणी
शांत रहो, क्रोध से रहित रहो, मेरी भक्त और मेरे ही स्वरूप की बनो।
यदंशकलया सर्वा धर्मिष्ठाश्च पतिव्रताः
जब-जब तुम्हारे अंश से सब स्त्रियाँ धर्मपरायण और पतिव्रता होती हैं,
तिस्रो भार्य्यास्त्रयः श्यालास्त्रयो भृत्याश्च बान्धवाः
तीन पत्नियाँ, तीन जीजा, तीन सेवक और संबंधी होते हैं।
स्त्री पुंवच्च गृहे येषां गृहिणां स्त्रीवशः पुमान्
जिस घर में स्त्री और पुरुष दोनों ही पत्नी के वश में रहते हैं, वहाँ पुरुष स्त्री के अधीन होता है।