लक्ष्मीस्सरस्वती गङ्गा तिस्रो भार्य्या हरेरपि
लक्ष्मी, सरस्वती और गंगा — ये तीनों भी हरि की पत्नियाँ हैं।
चकार सैकदा गङ्गा विष्णोर्मुखनिरीक्षणम्
एक बार गंगा ने विष्णु के मुख की ओर ध्यानपूर्वक देखा।
विभुर्जहास तद्वक्त्रं निरीक्ष्य च मुदा क्षणम्
भगवान ने गंगा का मुख देखा और प्रसन्न होकर क्षणभर मुस्कराए।
बोधयामास तां पद्मा सत्त्वरूपा च सस्मिता 2.6.
तब पद्मा, जो सत्वरूपा थीं, हल्की मुस्कान के साथ गंगा को समझाने लगीं।
उवाच गङ्गां भर्त्तारं रक्तास्या रक्तलोचना
गंगा ने अपने रक्तिम होंठों और आँखों से अपने पति से कहा।
सरस्वत्युवाच धर्मिष्ठस्य वरिष्ठस्य विपरीता खलस्य च
सरस्वती बोलीं — धर्मात्मा, श्रेष्ठ और उल्टा चलने वाले दुष्ट, इन सब में,
ज्ञातं सौभाग्यमधिकं गंगायां ते गदाधर
हे गदाधर, मुझे समझ में आ गया है कि गंगा का सौभाग्य सबसे अधिक है।
गंगायाः पद्मया सार्द्धं प्रीतिश्चापि सुसम्मता
गंगा और पद्मा के बीच का स्नेह भी सबको बहुत प्रिय है।
किं जीवनेन मेऽत्रैव दुर्भगायाश्च साम्प्रतम्
अब मेरे लिए, जो इतनी दुर्भाग्यशाली हूँ, जीवन का क्या उपयोग है?
त्वां सर्वेशं सत्त्वरूपं ये वदन्ति मनीषिणः
बुद्धिमान लोग आपको, सबके स्वामी, सत्वरूप मानते हैं।
सरस्वतीवचः श्रुत्वा दृष्ट्वा तां कोपसंयुताम्
सरस्वती की बात सुनकर और उन्हें क्रोध से भरी देखकर,
गते नारायणे गंगामवोचन्निर्भयं रुषा
नारायण के चले जाने पर, सरस्वती ने गुस्से में निर्भय होकर गंगा से कहा।
हे निर्लज्जे सकामे त्वं स्वामिगर्वं करोषि किम्
हे निर्लज्ज और कामना से भरी हुई, अपने स्वामी के सामने इतना घमंड क्यों दिखा रही हो?
मानहानिं करिष्यामि तवाद्य हरिसन्निधौ 2.6.
आज मैं हरि के सामने तुम्हारा मान घटाऊँगी।
इत्येवमुक्त्वा गंगाया जिघृक्षुं केशमुद्यताम्
ऐसा कहकर सरस्वती गंगा के बाल पकड़ने के लिए आगे बढ़ीं।
शशाप वाणी तां पद्मां महाकोपवती सती
फिर वाणी, अत्यंत क्रोधित होकर, पद्मा को शाप दे बैठीं।
विपरीतं यतो दृष्ट्वा किंचिन्नो वक्तुमर्हसि
जब तुमने कुछ उल्टा देखा है, तो तुम्हें आगे कुछ नहीं कहना चाहिए।
शापं श्रुत्वा च सा देवी न शशाप चुकोप न
उस देवी ने शाप सुनकर न तो शाप दिया और न ही क्रोधित हुई।
अत्युद्धतां च तां दृष्ट्वा कोपप्रस्फुरितानना
उसे बहुत उत्तेजित देखकर, उसका चेहरा क्रोध से कांप रहा था।
गंगोवाच वाग्दुष्टा वागधिष्ठात्री देवीयं कलहप्रिया
गङ्गा ने कहा — यह देवी, वाणी की अधिष्ठात्री है, इसकी वाणी कठोर है और इसे झगड़ा करना अच्छा लगता है।
यावती योग्यताऽस्याश्च यावती शक्तिरेव वा
इसकी जितनी योग्यता है, जितनी शक्ति है,
स्वबलं यन्मम बलं विज्ञापयितुमर्हतु
उसे अपनी और मेरी शक्ति सबको बतानी चाहिए।
अधो मर्त्यं सा प्रयातु सन्ति यत्रैव पापिनः 2.6.
वह धरती पर चली जाए, जहाँ पापी लोग रहते हैं।
इत्येवं वचनं श्रुत्वा तां शशाप सरस्वती
ये वचन सुनकर सरस्वती ने उसे शाप दे दिया।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र भगवानाजगाम ह
इसी बीच वहाँ भगवान आ पहुँचे।
सरस्वतीं करे धृत्वा वासयामास वक्षसि
भगवान ने सरस्वती का हाथ पकड़कर उसे अपनी छाती पर बैठा लिया।
श्रुत्वा रहस्यं तासां च शापस्य कलहस्य च
उन्होंने उन दोनों के शाप और झगड़े का रहस्य सुन लिया।
श्रीभगवानुवाच अयोनिसम्भवा भूमौ तस्य कन्या भविष्यसि
श्रीभगवान ने कहा — पृथ्वी पर तुम बिना योनि के उत्पन्न होने वाली कन्या बनोगी।
तत्रैव दैवदोषेण वृक्षत्वं च लभिष्यसि
वहीं दैवी दोष के कारण तुम्हें वृक्ष का रूप भी मिलेगा।
भूत्वा पश्चाच्च मत्पत्नी भविष्यसि न संशयः
फिर बाद में तुम मेरी पत्नी बनोगी, इसमें कोई संदेह नहीं।