श्री भगवानुवाच हे गोपगण हे बन्धो सुखं तिष्ठ स्थिरो भव । रमणं प्रियया सार्धं सुरम्यं रासमण्डलम्
श्रीभगवान बोले— हे गोपगण, हे मित्रों! सुख से रहो, स्थिर रहो, अपनी प्रियाओं के साथ सुंदर रासमंडल में आनंद करो।
तावत्प्रभृति कृष्णस्य पुण्ये वृन्दावने वने । अधिष्ठानं च सततं यावच्चन्द्रदिवाकरौ
उस समय से जब तक चन्द्रमा और सूर्य रहेंगे, श्रीकृष्ण का वास पवित्र वृन्दावन वन में सदा बना रहेगा।
तथा जगाम भाण्डीरं विधाता जगतामपि । स्वयं शेषश्च धर्मश्च भवान्या च भवःस्वयम्
फिर स्वयं सृष्टिकर्ता, शेष, धर्म और भवानी के स्वामी भवरूपी भी भाण्डीर पहुँचे।
सूर्यश्चापि महेन्द्रश्च चन्द्रश्चापि हुनाशनः । कुबेरो वरुणश्चैव पवनश्च यमस्तथा
सूर्य, महेन्द्र, चन्द्र, अग्नि, कुबेर, वरुण, पवन और यम भी वहाँ आए।
ईशानश्चापि देवाश्च वसवोऽष्टौ तथैव च । सर्वे ग्रहाश्च रुद्राश्च मुनयो मनवस्तथा
ईशान, देवता, आठ वसु, सभी ग्रह, रुद्र, मुनि और मनु भी—
त्वरिताश्चाऽऽययुः सर्वे यत्राऽऽस्ते भगवान्प्रभुः । प्रणम्य दण्डवद्भूभौ तमुवाच विधिः स्वयम्
सभी शीघ्र वहाँ पहुँचे जहाँ भगवान विराजमान थे; सबने भूमि पर दण्डवत प्रणाम किया, तब स्वयं ब्रह्मा बोले।
ब्रह्मवाच परिबूर्णतम् ब्रह्मस्वरूप नित्यविग्रह । ज्योतिःस्वरूप परम नमोऽस्तु प्रकृतेः पर
ब्रह्मा बोले— हे पूर्ण ब्रह्मस्वरूप, नित्यविग्रह, ज्योतिर्मय, परम, प्रकृति से परे प्रभु! आपको नमस्कार है।
सुनिर्लिप्त निराकार साकार ध्यानहेतुना । स्वेच्छामय परं धाम परमात्मन्नमोऽस्तु ते
जो सर्वथा अलिप्त, निराकार, फिर भी ध्यान के लिए साकार, अपनी इच्छा से युक्त, परम धाम, परमात्मा हैं— आपको नमस्कार है।
सर्वकार्यस्वरूपेश कारणानां च कारण । ब्रह्मेशशेषदेवेश सर्वेश ते नo
हे सर्वकर्मस्वरूप प्रभु, कारणों के भी कारण, ब्रह्मा, ईश, शेष और सभी देवों के स्वामी, हे सर्वेश्वर! आपको नमस्कार है।
सरस्वतीश पद्मेश पार्वतीश परात्पर । हे सावित्रीश राधेश रासेश्वर नo
हे सरस्वती के स्वामी, पद्मा के स्वामी, पार्वती के स्वामी, परमों में भी परम, सावित्री के स्वामी, राधा के स्वामी, रास के स्वामी— आपको नमस्कार है।
सर्वेषामादिभूतर्स्त्वं सर्वः सर्वेश्वरस्तथा । सर्वपाता च संहर्ता सृष्टिरूप नo
तुम सबका आदि कारण हो, सब कुछ तुम ही हो, और सबके स्वामी भी हो। तुम ही सबका आधार, संहार करने वाले और सृष्टि के रूप में प्रकट होते हो।
त्वत्पादपद्मरजसा धन्या पूता वसुंधरा । शून्यरूपा त्वयि गते हे नाथ परमं पदम्
हे प्रभु, तुम्हारे चरणों की धूल से यह धरती धन्य और पवित्र हो गई है। जब तुम यहाँ से चले जाते हो, तो वह खाली हो जाती है, क्योंकि उसने परम अवस्था पा ली है।
यत्पञ्चविंशत्यधिकं वर्षाणां शतकं गतम् । त्यक्त्वेमां स्वपदं यासि रुदतीं विरहातुराम्
एक सौ पच्चीस वर्ष बीत गए; अब तुम इस संसार को छोड़कर अपने धाम जा रहे हो, और वह तुम्हारे वियोग में रोती हुई व्याकुल हो गई है।
महादेव उवाच ब्रह्मणा प्रार्थितस्त्वं च समागत्य वसुंधराम् । भूभारहरणं कृत्वा प्रयासि स्वपदं विभो
महादेव बोले—हे प्रभु, ब्रह्मा के निवेदन पर आप धरती पर आए, उसका भार उतारा और अब अपने धाम लौट रहे हो।
त्रैलोक्ये पृथिवी धन्या सद्यः पूता पदाङ्किता । वयं च मुनयो धन्याः साक्षाद्दृष्ट्वा पदाम्बुजम्
तीनों लोकों में यह पृथ्वी धन्य है, क्योंकि तुम्हारे चरण-चिह्न से वह तुरंत पवित्र हो गई। और हम मुनि भी धन्य हैं, जिन्होंने प्रत्यक्ष तुम्हारे चरण कमल का दर्शन किया।
ध्यानासाध्यो दुराराध्यो मुनीनामूर्ध्वरेतसाम् । अस्माकमपि यश्चेशः सोऽधुना चाक्षुषो भुवि
जो प्रभु केवल ध्यान से ही प्राप्त होते हैं, और ऊर्ध्वरेता मुनियों के लिए भी कठिनाई से पूज्य हैं, वही प्रभु आज हमारे लिए इस धरती पर प्रत्यक्ष हैं।
वासुः सर्वनिवासश्च विश्वनि यस्य लोमसु । देवस्तस्य महाविष्णुर्वासुदेवो महीतले
वह सबका निवास स्थान है, जिसके रोम-रोम में यह सारा विश्व समाया है। वही देवता, महाविष्णु, वासुदेव आज पृथ्वी पर हैं।
सुचिरं तपसा लब्धं सिद्धेन्द्राणां सुदुर्लभम् । यत्पादपद्ममतुलं चाक्षुषं सर्वजीविनाम्
जो अतुलनीय चरण कमल दीर्घ तपस्या के बाद मिलते हैं, और सिद्धों के लिए भी अत्यंत दुर्लभ हैं, वही आज सभी जीवों को प्रत्यक्ष दिखाई दे रहे हैं।
अनन्त उवाच त्वमनन्तो हि भगवन्नाहमेव कलांशकः । विश्वैकस्थे क्षुद्रकूर्मे मशकोऽहं गजे यथा
अनन्त बोले—हे प्रभु, वास्तव में आप ही अनन्त हैं, मैं तो आपकी शक्ति का एक छोटा सा अंश हूँ। जैसे एक विशाल हाथी पर एक छोटा सा कीट होता है, वैसे ही सम्पूर्ण विश्व में मैं तुच्छ हूँ।
असंख्यशेषाः कूर्माश्च ब्रह्मविषणुशिवात्मकाः । असंख्यानि च विश्वानि तेषामीशः स्वयं भवान्
असंख्य कूर्म हैं, जो ब्रह्मा, विष्णु और शिव के स्वरूप में हैं; और असंख्य ब्रह्माण्ड भी हैं—इन सबके स्वामी आप ही हैं।
अस्माकमीदृशं नाथ सुदिनं क्व भविष्यति । स्वप्नादृष्टश्चयश्चेशः स दृष्टः सर्वजीविनाम्
हे प्रभु, हमारे लिए ऐसा शुभ दिन कब आएगा? जिसे हमने केवल स्वप्न में देखा था, वही प्रभु आज सभी जीवों को प्रत्यक्ष दिखाई दे रहे हैं।
नाथ प्रयासि गोलोकं पूतां कृत्वा वसुंधराम् । तामनाथां रुदन्तीं च निमग्नां शोकसागरे
हे प्रभु, आप गोलोक जा रहे हैं, धरती को पवित्र करके। अब उसे बिना स्वामी के, रोती हुई और शोक के सागर में डूबी हुई छोड़ रहे हैं।
देवा ऊचुः वेदाःस्तोतुं न शक्ता यं ब्रह्मेशानादयस्तथा । तमेव स्तवनं किं वा वयं कुर्मो नमोऽस्तु ते
देवताओं ने कहा—जिनकी स्तुति वेद भी नहीं कर सकते, और न ही ब्रह्मा, शिव आदि; तो हम भला आपकी क्या स्तुति कर सकते हैं? आपको हमारा प्रणाम है।
इत्येवमुक्त्वा देवास्ते प्रययुर्द्वारकां पुरीम् । तत्रस्थं भगवन्तं च द्रष्टुं शीघ्रं मुदाऽन्विताः
ऐसा कहकर वे देवता द्वारका पुरी की ओर चले गए, वहाँ स्थित भगवान का दर्शन करने के लिए हर्ष से भरे हुए।
अथ तेषां च गोपाला ययुर्गोलोकमुत्तमम् । पृथिवी कम्पिता भीता चलन्तः सप्तसागराः
फिर उन सब में से गोपाल श्रेष्ठ गोलोक चले गए; पृथ्वी डर के मारे कांप उठी और सातों समुद्र हिलने लगे।
हतश्रियं द्वारकां च त्यक्त्वा च ब्रह्मशापतः । मूर्तिं कदम्बमूलस्थां विवेश राधिकेश्वरः
ब्रह्मा के शाप से श्रीहीन हुई द्वारका को छोड़कर, राधिकेश्वर ने कदंब वृक्ष के नीचे अपनी मूर्ति में प्रवेश किया।
ते सर्वे चैरकायुद्धे निपेतुर्यादवास्तथा । चितामारुह्य देव्यश्च प्रययुः स्वामिभिः सह
सभी यादव आपसी युद्ध में मारे गए, और देवियाँ चिता पर चढ़कर अपने स्वामियों के साथ स्वर्ग चली गईं।
अर्जुनः स्वपुरं गत्वा समुवाच युधिष्ठिरम् । स राजा भ्रातृभिः सार्धं ययौ स्वर्गं च भार्यया
अर्जुन अपने नगर लौटकर युधिष्ठिर से मिले; फिर राजा अपने भाइयों और पत्नी के साथ स्वर्ग को चले गए।
दृष्ट्वा कदम्बमूलस्थं तिष्ठन्तं परमेश्वरम् । देवा ब्रह्मादयस्ते च प्रणेमुर्भक्तिपूर्वकम्
जब देवताओं ने, ब्रह्मा आदि के साथ, परमेश्वर को कदंब के पेड़ के नीचे खड़े देखा, तो वे सब भक्ति-भाव से उनके चरणों में झुक गए।
तुष्टुवुः परमात्मानं देवं नारायणं प्रभुम् । श्यामं किशोरवयसं भूषितं रत्नभूषणैः
उन्होंने परमात्मा, नारायण भगवान, श्याम रंग के, किशोर अवस्था वाले, रत्नों के आभूषणों से सजे हुए प्रभु की स्तुति की।