दृष्ट्वा च दूरतो राधा श्रीकृष्णं प्राणवल्लभम् । शिशुवेषं सुवेषं च सुन्दरेशं च सस्मितम्
दूर से राधा ने श्रीकृष्ण को देखा— अपने प्राणप्रिय को, सुंदर बालक के रूप में, सुंदरता के स्वामी को, जो सुसज्जित और मुस्कुराते हुए थे।
नवींनजलदश्यामं पींतकौशेयवाससम् । चन्दनोक्षितसर्वाङ्गं रत्नभूषणभूषितम्
उनका रंग नए मेघ के समान श्याम था, वे पीले रेशमी वस्त्र पहने थे, पूरे शरीर पर चंदन लगा था और रत्नों के आभूषणों से सजे थे।
मयूरपिच्छचूडं च मालतीमाल्यशोभितम् । ईषद्धास्यप्रसन्नास्यं भक्तानुप्रहविग्रहम्
उनके सिर पर मोरपंख का मुकुट था, मालती की मालाओं से शोभित थे, मुख पर हल्की मुस्कान और प्रसन्नता थी, उनका रूप भक्तों के लिए अत्यंत प्रिय था।
क्रीडाकमलमम्लानं धृतवन्तं मनोहरम् । मुरलीहस्तविन्यस्तं सुप्रशस्तं च दर्पणम्
वे हाथ में सदा ताजा और मनोहर क्रीड़ा-कमल धारण किए थे, बाँसुरी के साथ सुंदर दर्पण भी उनके हाथ में था, जो देखने में बहुत आकर्षक था।
जवेन च समुत्थाय गोपीभिः सह सादरम् । प्रणम्य परया भक्त्या तुष्टाव परमेश्वरम्
राधा ने गोपियों के साथ शीघ्रता से उठकर, आदरपूर्वक अत्यंत भक्ति से परमेश्वर को प्रणाम किया और उनकी स्तुति की।
राधिकोवाच अद्य मे सफलं जन्मजीवितं च सुजीवितम् । यद्दृष्ट्वा मुखचन्द्रं ते सुस्निग्धं लोचनं मनः
राधिका बोली— आज मेरा जन्म और जीवन सफल और सार्थक हो गया, क्योंकि मैंने तुम्हारा चंद्रमा सा मुख देखा, जो आँखों और मन को अत्यंत प्रिय है।
पञ्च प्राणाश्च स्निग्धाश्च परमात्मा च सुप्रियः । उभयोर्हर्षबीजं च दुर्लभं बन्धुदर्शनम्
पाँचों प्राण भी स्नेह से भरे हैं, और परमप्रिय परमात्मा भी; प्रिय के दर्शन का सुख दोनों के लिए दुर्लभ और हर्ष का कारण है।
शोकार्णवे निमग्नाऽहं प्रदग्धा विरहानलैः । त्वद्दृष्ट्याऽमृतवृष्ट्या च सुसिक्ताऽद्य सुशीतला
मैं शोक के समुद्र में डूबी थी, विरह की अग्नि से जली हुई थी; पर तुम्हारे दर्शनरूपी अमृतवर्षा से आज मैं पूरी तरह शीतल और तृप्त हो गई हूँ।
शिवा शिवप्रदाऽहं च शिवबीजा त्वया सह । शि (श) व स्वरूपा निश्चेष्टाऽप्यदृश्या च त्वया विना
मैं कल्याणमयी हूँ और कल्याण देने वाली भी, तुम्हारे साथ कल्याण का बीज हूँ; मेरा स्वरूप 'शि' और 'व' है, तुम्हारे बिना मैं निश्चल और अदृश्य हूँ।
त्वयि तिष्ठति देहे च देही श्रीमाञ्छुचिः स्वयम् । सर्वशक्तिस्वरूपा च शिवरूपा गते त्वयि
जब तुम शरीर में रहते हो, तब जीव स्वयं तेजस्वी और पवित्र रहता है, वह सारी शक्तियों और शिव का स्वरूप होता है; पर जब तुम चले जाते हो—
स्त्रीपुंसो विंरहो नाथसामान्यश्च सुदारुणः । यान्त्येव शक्तिभिः प्राणा विच्छेदात्परमात्मनः
हे नाथ, स्त्री-पुरुष का वियोग अत्यंत दुःखदायी है; जब प्राणशक्ति परमात्मा से अलग हो जाती है, तब वे भी चले जाते हैं।
इत्युक्त्वा राधिका वेवी परमात्मानमीश्वरम् । स्वासने वासयासास कृत्वा पादार्चनं मुदा
ऐसा कहकर राधिका ने परमात्मा को श्रद्धापूर्वक अपने आसन पर बैठाया और आनंदपूर्वक उनके चरणों की पूजा की।
रत्नसिंहासने श्रीमानुवास राधया सह । गोपीभिः सप्तभिः शश्वत्सेवितः श्वेतचामरैः
रत्नजड़े सिंहासन पर श्रीकृष्ण राधा के साथ विराजमान थे, जहाँ सातों गोपियाँ सदा उनके पास थीं और सफेद चँवर से सेवा कर रही थीं।
चन्दना सा ददौ गात्रे सुगन्धि चन्दनं हरेः । सस्मिता रत्नमाला सा रत्नमालां गले ददौ
उसने हरि के शरीर पर सुगंधित चंदन लगाया और मुस्कुराते हुए उनके गले में रत्नों की माला पहनाई।
पद्मैः पद्मार्चिते पादपद्मे पद्मावती सती । अर्ध्या ददौ सा सजलं दूर्वा पुष्पं च चन्दनम्
पद्मावती, जो कमल से पूजी जाती थीं, उन्होंने श्रीकृष्ण के चरणों में जल, दूर्वा, फूल और चंदन अर्पित किया।
मालतो मालतीमाल्यं चूडायां च हरेर्ददौ । चम्पापुष्पस्य पुटकं ददौ चम्पावती सती
मालती ने श्रीकृष्ण की जूड़े के लिए मालती के फूलों की माला दी, और चंपावती ने श्रद्धा से चंपा के फूलों का गुच्छा अर्पित किया।
पारिजाता च हरये पारिजातं ददौ मुदा । सकर्पूरं च ताम्बूलं वासितं शीतलं जलम्
पारिजाता ने हर्षपूर्वक हरि को पारिजात के फूल, कपूर, सुगंधित तांबूल और ठंडा, सुवासित जल अर्पित किया।
ददौ कदम्बमाला सा कदम्बमालिकां शुभाम् । क्रीडाकमलमम्लानममूल्यं र्तनदर्पणम्
कदंबमाला ने सुंदर कदंब के फूलों की माला, ताजे कमल का फूल और अनमोल रत्नों का दर्पण अर्पित किया।
ददौ हस्ते हरेरेव कमला सा सुकोमला । वरुणेन पुरा दत्तं वस्त्रयुग्मं च सुन्दरम्
कोमल कमला ने हरि के हाथ में एक कमल रखा और वरुण द्वारा दिए गए सुंदर वस्त्रों का जोड़ा भेंट किया।
साक्षाद्गोरोचनाभं च सुन्दरी हरये ददौ । मधुपात्रं मधुस्तस्मै मधुरं मधुपूर्णकम्
एक सुंदर गोपी ने हरि को शुद्ध गोरचन जैसी वस्तु और मधुर शहद से भरा पात्र अर्पित किया।
सुधापूर्गं सुधापात्रं ददौ भक्त्या सुधामुखी । चकार पुष्पशय्यां च गोपी चन्दनचर्चिताम्
सुधामुखी ने भक्ति से अमृत से भरा पात्र दिया, और एक गोपी ने चंदन से सुगंधित फूलों की शय्या सजाई।
अम्लानमालतीपुष्पमालाजालविभूषिताम् । रत्नेन्द्रसारनिर्माणमन्दिरे सुमनोहरे
वह शय्या कभी न मुरझाने वाली मालती के फूलों की मालाओं से सजी थी, और वह अद्भुत महल रत्नों से बना था।
मणीन्द्रमुक्तामाणिक्यहीरहारविभूषिते । कस्तूरीकुङ्कुमाक्तेन वायुना सुरभीकृते
वह कक्ष बहुमूल्य रत्नों, मोतियों, माणिक्यों और हीरे की मालाओं से सुसज्जित था, और कस्तूरी-कुंकुम की सुगंधित हवा से महक रहा था।
रत्नप्रदीपशतकैर्ज्वलद्भिश्च सुदीपिते । धूपिते सततं धूपैर्नानावस्तुसमन्वितैः
सैकड़ों जगमगाते रत्नदीपों से वह कक्ष प्रकाशित था, और तरह-तरह की वस्तुओं से बने धूप से सदा सुवासित रहता था।
कृत्वा शय्यां रतिकरीं ययुर्गोप्यश्च सस्मिताः । दृष्ट्वा रहसि तल्पं च सुरम्यं सुमनोहरम्
आनंददायक प्रेमशय्या सजाकर, मुस्कुराती हुई गोपियाँ उस एकांत, मनोहर पलंग को देखकर वहाँ से चली गईं।
माधवो राघया सार्ध विवेश रतिमन्दिरम् । नानाप्रकारहास्यं च परिहासं स्मरोचितम्
माधव राधा के साथ प्रेममंदिर में प्रविष्ट हुए और वहाँ अनेक प्रकार की हँसी-ठिठोली और प्रेमपूर्ण बातें करने लगे।
द्वयोर्बभूव तल्पे च मदनातुरयोस्तथा । माल्यं ददौ च कृष्णाय ताम्बूलं च सुवासितम्
दोनों प्रेम में मग्न होकर पलंग पर बैठे, और एक-दूसरे को फूलों की माला तथा सुगंधित पान अर्पित किया।
कस्तूरीकुङ्कुमाक्तं च चन्दनं श्यामवक्षसि । चारुचम्पकपुष्पं च चूडायां प्रददौ सती
उसने श्याम के वक्ष पर कस्तूरी-कुंकुम मिला चंदन लगाया और उनके बालों में सुंदर चंपा के फूल सजाए।
सहस्रदलससंक्तक्रीडापद्मं करे ददौ । प्रक्षिप्य मुरलीं हस्तात्प्रददौ रत्नदर्पणम्
उसने उनके हाथ में हजार पंखुड़ियों वाला कमल दिया, बांसुरी रखकर रत्नों का दर्पण भी भेंट किया।
पारिजातस्य कुसुममम्लानं पुरतो ददौ । उवाच मधुरं राधा रहस्ये मधुरं वचः सस्मिता सस्मितं शान्तं कान्तं कान्ता मनोहरम्
उसने उनके सामने कभी न मुरझाने वाला पारिजात का फूल रखा, और राधा ने एकांत में मधुर, शांत, मुस्कुराते हुए मनमोहक वचन कहे।