इति श्री ब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo उत्तo नारादनाo पञ्चविंशत्यधिकशततमोऽऽध्यायः
इस प्रकार श्री ब्रह्मवैवर्त महापुराण के श्रीकृष्ण जन्म कथा नामक एक सौ पच्चीसवें अध्याय का समापन हुआ।
अथ षड्विंशत्यधिकशततमोऽध्यायः नारायण उवाच गणेशपूजनं कृत्वा माधवो यादवैः सह । देवैर्मुनिभिरन्यैश्च देवीभिः सह नारद
अब एक सौ छब्बीसवाँ अध्याय। नारायण बोले— गणेश की पूजा करके माधव ने यादवों, देवताओं, ऋषियों और अन्य देवियों के साथ, हे नारद, पूजा की।
अंशेन देवो देवीभी रुक्मिण्याद्याभिरेव च । प्रययौ द्वारकां रम्यां तस्थौ सिद्धाश्रमे स्वयम्
भगवान ने देवीयों के साथ, विशेषकर रुक्मिणी आदि के साथ, सुंदर द्वारका की ओर प्रस्थान किया और स्वयं सिद्धाश्रम में ठहरे।
कृत्वा सुप्रीतिसंभाषां सार्धगोलोकवासिभिः । गोपैः सुहृद्भिर्नन्देन मात्रा गोप्या यशोदया
गोलोक के निवासियों, ग्वालों, मित्रों, नन्द, माता और ग्वालिन यशोदा के साथ अत्यंत प्रेमपूर्वक बातें कीं।
उवाच मातरं तातं सुनीतं च चथोचितम् । गोपांश्च गोकुलस्थांश्च बन्धुवर्गाश्च सांप्रतम्
उसने अपनी माता, पिता, सुनीता और अन्य लोगों को यथायोग्य संबोधित किया, साथ ही गोकुल में रहने वाले ग्वालों और वहाँ उपस्थित सभी संबंधियों से भी बात की।
श्रीभगवानुवाच गच्छ नन्दव्रजं नन्द हे तात प्राणवल्ल्भ । मातर्यशोदे त्वमपि परमार्थे यशस्विनि
श्रीभगवान बोले— हे नन्द, मेरे प्रिय पिता, तुम नन्दग्राम जाओ; और हे माता यशोदा, तुम भी सच्चे अर्थ में वहाँ जाओ।
भुक्त्वा कालावशेषं च गच्छ गोलोकमुत्तमम् । सालोक्यमुक्तिं दास्यामि सार्थ गोकुलवासिभिः
अपने शेष समय का सुख भोगकर, फिर तुम उत्तम गोलोक चले जाना; मैं तुम्हें और गोकुलवासियों को अपने लोक में साथ-साथ मुक्ति दूँगा।
इत्युक्त्वा भगवान्कृष्णः पित्रोरनुमतेन च । जगाम राधिकास्थानं नन्दश्च गोकुलं तथा
ऐसा कहकर भगवान कृष्ण ने माता-पिता की अनुमति से राधिका के निवास की ओर प्रस्थान किया, और नन्द भी गोकुल लौट गए।
ददर्श राधा रुचिरां मुक्ताहारां च सस्मिताम् । यथा द्वादशवर्षीयां शश्वत्सुस्थिरयौवनाम्
राधा को उन्होंने देखा— वह सुंदर, मुस्कुराती हुई, मोती की माला पहने, बारह वर्ष की सी लगती, हमेशा युवा और स्थिर यौवन से सुशोभित थी।
रत्नोच्चैरासनस्था च गोपीत्रिशतकोटिभिः । आवृता वेत्रहस्ताभिः सस्मिताभिश्च सांप्रतम्
वह ऊँचे रत्नजड़ित सिंहासन पर बैठी थी, उसके चारों ओर तीस करोड़ गोपियाँ थीं, सबके हाथ में छड़ी थी और वे सभी उसी समय मुस्कुरा रही थीं।
दृष्ट्वा च दूरतो राधा श्रीकृष्णं प्राणवल्लभम् । शिशुवेषं सुवेषं च सुन्दरेशं च सस्मितम्
दूर से राधा ने श्रीकृष्ण को देखा— अपने प्राणप्रिय को, सुंदर बालक के रूप में, सुंदरता के स्वामी को, जो सुसज्जित और मुस्कुराते हुए थे।
नवींनजलदश्यामं पींतकौशेयवाससम् । चन्दनोक्षितसर्वाङ्गं रत्नभूषणभूषितम्
उनका रंग नए मेघ के समान श्याम था, वे पीले रेशमी वस्त्र पहने थे, पूरे शरीर पर चंदन लगा था और रत्नों के आभूषणों से सजे थे।
मयूरपिच्छचूडं च मालतीमाल्यशोभितम् । ईषद्धास्यप्रसन्नास्यं भक्तानुप्रहविग्रहम्
उनके सिर पर मोरपंख का मुकुट था, मालती की मालाओं से शोभित थे, मुख पर हल्की मुस्कान और प्रसन्नता थी, उनका रूप भक्तों के लिए अत्यंत प्रिय था।
क्रीडाकमलमम्लानं धृतवन्तं मनोहरम् । मुरलीहस्तविन्यस्तं सुप्रशस्तं च दर्पणम्
वे हाथ में सदा ताजा और मनोहर क्रीड़ा-कमल धारण किए थे, बाँसुरी के साथ सुंदर दर्पण भी उनके हाथ में था, जो देखने में बहुत आकर्षक था।
जवेन च समुत्थाय गोपीभिः सह सादरम् । प्रणम्य परया भक्त्या तुष्टाव परमेश्वरम्
राधा ने गोपियों के साथ शीघ्रता से उठकर, आदरपूर्वक अत्यंत भक्ति से परमेश्वर को प्रणाम किया और उनकी स्तुति की।
राधिकोवाच अद्य मे सफलं जन्मजीवितं च सुजीवितम् । यद्दृष्ट्वा मुखचन्द्रं ते सुस्निग्धं लोचनं मनः
राधिका बोली— आज मेरा जन्म और जीवन सफल और सार्थक हो गया, क्योंकि मैंने तुम्हारा चंद्रमा सा मुख देखा, जो आँखों और मन को अत्यंत प्रिय है।
पञ्च प्राणाश्च स्निग्धाश्च परमात्मा च सुप्रियः । उभयोर्हर्षबीजं च दुर्लभं बन्धुदर्शनम्
पाँचों प्राण भी स्नेह से भरे हैं, और परमप्रिय परमात्मा भी; प्रिय के दर्शन का सुख दोनों के लिए दुर्लभ और हर्ष का कारण है।
शोकार्णवे निमग्नाऽहं प्रदग्धा विरहानलैः । त्वद्दृष्ट्याऽमृतवृष्ट्या च सुसिक्ताऽद्य सुशीतला
मैं शोक के समुद्र में डूबी थी, विरह की अग्नि से जली हुई थी; पर तुम्हारे दर्शनरूपी अमृतवर्षा से आज मैं पूरी तरह शीतल और तृप्त हो गई हूँ।
शिवा शिवप्रदाऽहं च शिवबीजा त्वया सह । शि (श) व स्वरूपा निश्चेष्टाऽप्यदृश्या च त्वया विना
मैं कल्याणमयी हूँ और कल्याण देने वाली भी, तुम्हारे साथ कल्याण का बीज हूँ; मेरा स्वरूप 'शि' और 'व' है, तुम्हारे बिना मैं निश्चल और अदृश्य हूँ।
त्वयि तिष्ठति देहे च देही श्रीमाञ्छुचिः स्वयम् । सर्वशक्तिस्वरूपा च शिवरूपा गते त्वयि
जब तुम शरीर में रहते हो, तब जीव स्वयं तेजस्वी और पवित्र रहता है, वह सारी शक्तियों और शिव का स्वरूप होता है; पर जब तुम चले जाते हो—
स्त्रीपुंसो विंरहो नाथसामान्यश्च सुदारुणः । यान्त्येव शक्तिभिः प्राणा विच्छेदात्परमात्मनः
हे नाथ, स्त्री-पुरुष का वियोग अत्यंत दुःखदायी है; जब प्राणशक्ति परमात्मा से अलग हो जाती है, तब वे भी चले जाते हैं।
इत्युक्त्वा राधिका वेवी परमात्मानमीश्वरम् । स्वासने वासयासास कृत्वा पादार्चनं मुदा
ऐसा कहकर राधिका ने परमात्मा को श्रद्धापूर्वक अपने आसन पर बैठाया और आनंदपूर्वक उनके चरणों की पूजा की।
रत्नसिंहासने श्रीमानुवास राधया सह । गोपीभिः सप्तभिः शश्वत्सेवितः श्वेतचामरैः
रत्नजड़े सिंहासन पर श्रीकृष्ण राधा के साथ विराजमान थे, जहाँ सातों गोपियाँ सदा उनके पास थीं और सफेद चँवर से सेवा कर रही थीं।
चन्दना सा ददौ गात्रे सुगन्धि चन्दनं हरेः । सस्मिता रत्नमाला सा रत्नमालां गले ददौ
उसने हरि के शरीर पर सुगंधित चंदन लगाया और मुस्कुराते हुए उनके गले में रत्नों की माला पहनाई।
पद्मैः पद्मार्चिते पादपद्मे पद्मावती सती । अर्ध्या ददौ सा सजलं दूर्वा पुष्पं च चन्दनम्
पद्मावती, जो कमल से पूजी जाती थीं, उन्होंने श्रीकृष्ण के चरणों में जल, दूर्वा, फूल और चंदन अर्पित किया।
मालतो मालतीमाल्यं चूडायां च हरेर्ददौ । चम्पापुष्पस्य पुटकं ददौ चम्पावती सती
मालती ने श्रीकृष्ण की जूड़े के लिए मालती के फूलों की माला दी, और चंपावती ने श्रद्धा से चंपा के फूलों का गुच्छा अर्पित किया।
पारिजाता च हरये पारिजातं ददौ मुदा । सकर्पूरं च ताम्बूलं वासितं शीतलं जलम्
पारिजाता ने हर्षपूर्वक हरि को पारिजात के फूल, कपूर, सुगंधित तांबूल और ठंडा, सुवासित जल अर्पित किया।
ददौ कदम्बमाला सा कदम्बमालिकां शुभाम् । क्रीडाकमलमम्लानममूल्यं र्तनदर्पणम्
कदंबमाला ने सुंदर कदंब के फूलों की माला, ताजे कमल का फूल और अनमोल रत्नों का दर्पण अर्पित किया।
ददौ हस्ते हरेरेव कमला सा सुकोमला । वरुणेन पुरा दत्तं वस्त्रयुग्मं च सुन्दरम्
कोमल कमला ने हरि के हाथ में एक कमल रखा और वरुण द्वारा दिए गए सुंदर वस्त्रों का जोड़ा भेंट किया।
साक्षाद्गोरोचनाभं च सुन्दरी हरये ददौ । मधुपात्रं मधुस्तस्मै मधुरं मधुपूर्णकम्
एक सुंदर गोपी ने हरि को शुद्ध गोरचन जैसी वस्तु और मधुर शहद से भरा पात्र अर्पित किया।