मनोहरां मुनीनां च मालतीमाल्यभूषिताम् । कस्तूरीकुङ्कुमाक्तं च चारुचन्दनपत्रकम्
मुनियों को प्रिय मनोहर मालती की माला पहनाई गई और कस्तूरी-कुंकुम से रँगा हुआ सुंदर चंदनपत्र भी सजाया गया।
स्तनयुग्मे सुकठिने चकार चन्दना सती । चारुचम्पकपुप्पाणां मालां गन्धमनोहराम्
सती ने उनके कठोर उरोजों पर चंदन लगाया और सुंदर चंपा के फूलों की सुगंधित माला बनाई।
मालावती ददौ तस्यौ प्रफुल्लां नवमल्लिकाम् । रतीषु रसिका गोपी रत्नभूषणभूषिताम्
मालावती ने उन्हें ताज़ी खिली हुई चमेली की माला दी; रति-कला में निपुण गोपी ने रत्नों के आभूषण पहनाए।
तां चकारातिरसिकां वरां रतिरसोत्सुकाम् । शरत्पद्मदलाभं च लोजनं कज्जलोज्ज्वलम्
उन्होंने उन्हें प्रेम-कला में निपुण और रति के लिए उत्सुक बनाया, और उनकी आँखें काजल से चमकती हुई शरद के कमलदल जैसी हो गईं।
कृत्वा ददौ सुललितं वस्त्रं च ललिता सती । महेन्द्रेण प्रदत्तं च पारिजातप्रसूनकम्
ललिता ने उन्हें सुंदर वस्त्र पहनाए और महेन्द्र द्वारा दिया गया पारिजात का फूल भी दिया।
सुगन्धियुक्तं तस्याश्च पारिजातं करे ददौ । सुशीलं मधुरोक्तं च भर्तुः पार्श्वे यथोचितम्
उसने सुगंधित पारिजात उनके हाथ में रखा और मधुर वाणी में, उचित रीति से, उन्हें उनके पति के पास बैठाया।
शिक्षां चकार नीतिं च सुशीला गोपिका सती । स्त्रीणां च षोडशकलां विपत्तौ विस्मृतांतयोः
सुशील और पतिव्रता गोपिका ने सबको सही आचरण और नीति की शिक्षा दी, और विपत्ति के समय, उसने स्त्रियों की वे सोलह कलाएँ याद दिलाईं, जिन्हें अक्सर लोग भूल जाते हैं।
स्मरणं कारयामास राधामाता कलावती । श्रृङ्गारविषयोक्तं च वचनं च सुधोपमम्
राधा की माता कलावती ने उसे सब याद कराया, और प्रेम से भरे, अमृत जैसे मधुर वचन कहे।
स्मरणं कारयामास भगिनी च सुधामुखी । कमलानां चम्पकानां दले चन्दनचर्चिते
उसकी बहन सुधामुखी ने भी उसे याद दिलाया, जब वह कमल और चंपा के फूलों की पंखुड़ियों के बीच, चंदन से सुगंधित वातावरण में थी।
चकार रतितल्पं च कमला चाऽऽशु कोमलम् । चारुचम्पकपुष्पं च कृष्णार्थं पुटकस्थितम्
कमला ने जल्दी से कोमल प्रेम-शय्या तैयार की, और कृष्ण के लिए सुंदर चंपा के फूल टोकरी में रखे।
चकार चन्दनाक्तं च स्वयं च पार्वती सती । पुष्पं केलिकदम्बानां स्तबकं च मनोहरम्
पार्वती स्वयं, पतिव्रता और पवित्र, चंदन लगे फूल और खेल के लिए मनोहर कदंब के गुच्छे तैयार करने लगी।
कदम्बमालां कृष्णार्थ विद्यमानां चकार सा । ताम्बूलं च वरं सम्यं कर्पूरादिसुवासितम्
उसने कृष्ण के लिए कदंब के फूलों की माला बनाई, और कपूर आदि सुगंधों से सुवासित उत्तम पान भी तैयार किया।
कृष्णप्रिया च कृष्णार्थं चकार वासितं जलम् । एतस्मिन्नन्तरे सर्वमाश्रमं सजलस्थलम्
कृष्ण की प्रिया ने कृष्ण के लिए सुगंधित जल तैयार किया; इसी बीच, पूरा आश्रम ताजगी और नमी से भर गया।
साक्षाद्गोरोचनाभं च ददृशुर्मुनयः सुराः । ते सर्वे विस्मयं गत्वा पप्रच्छुः कृष्णमीश्वरम्
ऋषियों और देवताओं ने वह स्थान देखा, जो शुद्ध गोरचन की तरह चमक रहा था; वे सब आश्चर्यचकित होकर भगवान कृष्ण से पूछने लगे।
उवाच भगवांस्ताश्च सर्वज्ञः सर्वकाराणा
सर्वज्ञ और सबके कारण भगवान ने उन सबसे कहा।
श्रीभगवानुवाच अभिशप्ता च श्रीदाम्ना भ्रष्टशोभा राधिका । सर्वं ज्ञानं विसस्मार मद्विच्छेदज्वरातुरा
श्रीभगवान बोले: श्रीदामा के शाप से राधिकाजी की शोभा चली गई थी; मुझसे बिछड़ने के दुःख में वह सारा ज्ञान भूल गई थीं।
विमुक्ते वर्षशतके ज्ञानं सस्मार सा सती । सिद्धाश्रमं च पीताभं रासेश्वर्याश्च तेजसा
मुक्ति के सौ वर्ष बीतने पर वह पतिव्रता फिर से अपना ज्ञान याद करने लगी, और सिद्धाश्रम रासेश्वरी के तेज से स्वर्णिम हो उठा।
परमाह्लादकं तेजश्चन्द्रकोटिसमप्रभम् । सुखदृश्यं च सुखदं चक्षुधां प्राणिनामपि
वह परम आनंद देने वाला तेज, जो करोड़ों चाँद के समान चमकदार था, देखने में सुखद और सभी प्राणियों की आँखों को भी आनंद देने वाला था।
तच्छ्रुत्वा परमाश्चर्यं मुनयो मनवस्तथा । देव्यश्च सर्वदेवास्ते ब्रह्मेशानादयस्तथा
यह अद्भुत घटना सुनकर ऋषि, मनु, सभी देवियाँ, सभी देवता, ब्रह्मा और शिव भी चकित रह गए।
जवेन गत्वा तत्स्थानं भक्तिनम्रात्मकंधरा । सर्वे जनास्ते ददृशुस्त्रैलोक्यस्थाश्च राधिकाम्
वे सब बड़ी तेजी से उस स्थान पर पहुँचे, भक्ति में सिर झुकाए, और वहाँ के सभी लोग तथा तीनों लोकों के निवासी राधिकाजी के दर्शन करने लगे।
श्वेतचम्पकवर्णाभामतुलां सुमनोहराम् । मोहिनीं मानसानां च मुनीनामूर्ध्वरेतसाम्
उन्होंने राधिकाजी को श्वेत चंपा के फूल जैसी कांति वाली, अनुपम सुंदरता से भरी, और मुनियों के मन को भी मोहित करने वाली देखा।
सुकेशीं सुन्दरीं श्यामां न्यग्रोधपरिमण्डलाम् । नितम्बकठिनश्रोणीं स्तनयुग्मोन्नताननाम्
उनके बाल सुंदर, रूप मनोहर और श्याम था, नितंब और जाँघें वटवृक्ष की तरह गोलाई लिए, कमर और कटि कठोर, और मुख पर उन्नत स्तनों की आभा थी।
कोटीन्दुनिन्दितास्यां तां सस्मितां सुदतीं सतीम् । कज्जलोज्ज्वलरूपां च शरत्कमललोजनाम्
उनका मुख करोड़ों चाँद को भी मात देने वाला, मुस्कान से भरा, सुंदर दाँतों वाली, पतिव्रता, काजल से दमकती आँखों वाली और शरद के कमल जैसी थी।
महालक्ष्मीं बीजरूपां परामाद्यां सनातीम् । परमात्मस्वरूपस्य प्राणाधिष्ठातृदेवताम्
वह महालक्ष्मी थीं, सृष्टि का मूल बीज, परम, आदि और सनातन, और परमात्मा के प्राणों की अधिष्ठात्री देवी थीं।
स्तुतां च पूजितां चैव परां च परमात्मने । ब्रह्मस्वरूपां निर्लिप्तां नित्यरूपां च निर्गुणाम्
जिनकी स्तुति और पूजा की जाती है, वे परमात्मा हैं, ब्रह्मस्वरूपा, सब बंधनों से परे, सदा एक ही रूप में रहने वाली और निर्गुण हैं।
विश्वानुरोधात्प्रकृतिं भक्तानुग्रहविग्रहाम् । मत्यस्वरूपां शुद्धां च पूतां पतितपावनीम्
संसार की इच्छा से वे प्रकृति का रूप लेती हैं, भक्तों पर कृपा करने के लिए अवतार लेती हैं; उनका रूप नश्वर, शुद्ध, पावन और पतितों को पवित्र करने वाला है।
सुतीर्थपूतां सत्कीर्तिं विधात्रीं वेदसामपि । महत्प्रियां च महतीं महाविष्णोश्च मातरम्
पवित्र तीर्थों से पावन, उत्तम यश वाली, वेदों की भी सृजनकर्ता, महापुरुषों की प्रिय, स्वयं महान और महाविष्णु की माता हैं।
रासेश्वरेश्वरीं रम्यां रसिकां रसिकेश्वरीम् । वह्निशुद्धांशुकाधामां स्वेच्छारूपां शुभालयाम्
वे रासेश्वर के ऊपर की अधिष्ठात्री, सुंदर, रस की जानकार और रसिकों की स्वामिनी हैं; अग्नि से शुद्ध वस्त्र जैसी उज्ज्वल, अपनी इच्छा से रूप धारण करने वाली और शुभता की निवासिनी हैं।
गोपीभिः सप्तभिः शश्वत्सेवितां श्वेतचामरैः । चतसृभिः प्रियालीभिः पादपद्मोपसेविताम्
सात गोपियाँ सदा श्वेत चँवर से उनकी सेवा करती हैं, और चार प्रिय सखियाँ उनके चरणकमलों की सेवा में लगी रहती हैं।
अमूल्यरत्ननिर्माणभूषणोच्चैर्विभूषिताम् । चारुकुण्डलयुग्मेन श्रुतिगण्डस्थलोज्ज्वलाम्
अनमोल रत्नों से बने आभूषणों से सुसज्जित, सुंदर कुंडलों की जोड़ी से उनके गाल और कनपटियाँ दमकती हैं।