त्वयैव पूजितः पुत्रो न मया च गणेश्वरः । सर्वादौ सर्वपूज्योऽयं यथा तव तथा मम
हे गणेश्वर, केवल तुमने ही पुत्र की पूजा की है, मैंने नहीं; फिर भी यह सबके लिए सदा पूज्य है, जैसे तुम्हारे लिए वैसे ही मेरे लिए भी।
यावज्जीवनपर्यन्तं न विच्छेदो भविष्यति । राधामाधवयोर्देवि दुग्धधावल्ययोर्यथा
हे देवी, जैसे दूध की दो धाराएँ कभी अलग नहीं होतीं, वैसे ही राधा और माधव का जीवन भर कभी भी अलगाव नहीं होगा।
सिद्धाश्रमे महातीर्थे पुण्यक्षेत्रे च भारते । निर्वघ्नं लभगोविन्दं संपूज्य विघ्नखण्डनम्
सिद्धाश्रम जैसे महान तीर्थ और पुण्यभूमि भारत में, जो विघ्नहर्ता की पूजा करता है, उसे बिना किसी बाधा के गोविन्द की प्राप्ति होती है।
रासेश्वरी त्वं रसिका श्रीकृष्णो रसिकेश्वरः । विदग्धाया विदग्धेन संगमो गुणवान्भदेत्
तुम रास की स्वामिनी हो और श्रीकृष्ण रास के स्वामी हैं; चतुर का चतुर से मिलन वास्तव में श्रेष्ठ होता है।
श्रीदाम्नः शापनिर्मुक्ता शतवर्षान्तरे सति । कुरुष्व मद्रेणाद्य कृष्णेन सह संगमम्
श्रीदाम के शाप से मुक्त होकर, सौ वर्ष बीत जाने पर, आज मेरे आदेश से कृष्ण के साथ मिलन करो।
ममाऽऽज्ञया दुर्लभया सुवेषं कुरु सुन्दरि । सुदुर्लभः कामिनीनां सत्पुंसा सह संगमः
मेरे दुर्लभ आदेश से, हे सुंदरि, अपने को सुंदरता से सजाओ; सत्पुरुष और स्त्री का मिलन संसार में बहुत ही दुर्लभ होता है।
चक्रुः सुवेषं राधायाः प्रियाल्यश्च शिवाज्ञया । रत्नसिंहासने रम्ये वासयामासुरीश्वरीम्
राधा की प्रिय सखियों ने शिव के आदेश से उन्हें सुंदरता से सजाया और देवी को सुंदर रत्नजड़ित सिंहासन पर बैठाया।
पुरतो रत्नमाला सा रत्नमालां गले ददौ । राधाया दक्षिणे हस्ते क्रीडापद्मं मनोहरम्
रतनमाला ने उनके सामने राधा के गले में रत्नों की माला पहनाई और राधा के दाहिने हाथ में खेलने के लिए सुंदर कमल दिया।
ददौ पद्ममुखी पादपद्मयुग्मेऽप्यलक्तकम् । प्रददौ सुन्दरी गोपी सिन्दूरं सुन्दरं वरम्
पद्ममुखी ने राधा के दोनों चरणों में आलता लगाया और सुंदर गोपी ने उन्हें सुंदर, शुभ सिंदूर दिया।
चन्दनेन समयुतं सीमन्ताधः स्थलोज्ज्वलम् । सुचारुकबरीं रम्यां चकार मालती सती
चंदन से सजी हुई मांग के नीचे उज्ज्वल रेखा बनाई गई और सती ने उनकी सुंदर चोटी को मालती के फूलों से सजाया।
मनोहरां मुनीनां च मालतीमाल्यभूषिताम् । कस्तूरीकुङ्कुमाक्तं च चारुचन्दनपत्रकम्
मुनियों को प्रिय मनोहर मालती की माला पहनाई गई और कस्तूरी-कुंकुम से रँगा हुआ सुंदर चंदनपत्र भी सजाया गया।
स्तनयुग्मे सुकठिने चकार चन्दना सती । चारुचम्पकपुप्पाणां मालां गन्धमनोहराम्
सती ने उनके कठोर उरोजों पर चंदन लगाया और सुंदर चंपा के फूलों की सुगंधित माला बनाई।
मालावती ददौ तस्यौ प्रफुल्लां नवमल्लिकाम् । रतीषु रसिका गोपी रत्नभूषणभूषिताम्
मालावती ने उन्हें ताज़ी खिली हुई चमेली की माला दी; रति-कला में निपुण गोपी ने रत्नों के आभूषण पहनाए।
तां चकारातिरसिकां वरां रतिरसोत्सुकाम् । शरत्पद्मदलाभं च लोजनं कज्जलोज्ज्वलम्
उन्होंने उन्हें प्रेम-कला में निपुण और रति के लिए उत्सुक बनाया, और उनकी आँखें काजल से चमकती हुई शरद के कमलदल जैसी हो गईं।
कृत्वा ददौ सुललितं वस्त्रं च ललिता सती । महेन्द्रेण प्रदत्तं च पारिजातप्रसूनकम्
ललिता ने उन्हें सुंदर वस्त्र पहनाए और महेन्द्र द्वारा दिया गया पारिजात का फूल भी दिया।
सुगन्धियुक्तं तस्याश्च पारिजातं करे ददौ । सुशीलं मधुरोक्तं च भर्तुः पार्श्वे यथोचितम्
उसने सुगंधित पारिजात उनके हाथ में रखा और मधुर वाणी में, उचित रीति से, उन्हें उनके पति के पास बैठाया।
शिक्षां चकार नीतिं च सुशीला गोपिका सती । स्त्रीणां च षोडशकलां विपत्तौ विस्मृतांतयोः
सुशील और पतिव्रता गोपिका ने सबको सही आचरण और नीति की शिक्षा दी, और विपत्ति के समय, उसने स्त्रियों की वे सोलह कलाएँ याद दिलाईं, जिन्हें अक्सर लोग भूल जाते हैं।
स्मरणं कारयामास राधामाता कलावती । श्रृङ्गारविषयोक्तं च वचनं च सुधोपमम्
राधा की माता कलावती ने उसे सब याद कराया, और प्रेम से भरे, अमृत जैसे मधुर वचन कहे।
स्मरणं कारयामास भगिनी च सुधामुखी । कमलानां चम्पकानां दले चन्दनचर्चिते
उसकी बहन सुधामुखी ने भी उसे याद दिलाया, जब वह कमल और चंपा के फूलों की पंखुड़ियों के बीच, चंदन से सुगंधित वातावरण में थी।
चकार रतितल्पं च कमला चाऽऽशु कोमलम् । चारुचम्पकपुष्पं च कृष्णार्थं पुटकस्थितम्
कमला ने जल्दी से कोमल प्रेम-शय्या तैयार की, और कृष्ण के लिए सुंदर चंपा के फूल टोकरी में रखे।
चकार चन्दनाक्तं च स्वयं च पार्वती सती । पुष्पं केलिकदम्बानां स्तबकं च मनोहरम्
पार्वती स्वयं, पतिव्रता और पवित्र, चंदन लगे फूल और खेल के लिए मनोहर कदंब के गुच्छे तैयार करने लगी।
कदम्बमालां कृष्णार्थ विद्यमानां चकार सा । ताम्बूलं च वरं सम्यं कर्पूरादिसुवासितम्
उसने कृष्ण के लिए कदंब के फूलों की माला बनाई, और कपूर आदि सुगंधों से सुवासित उत्तम पान भी तैयार किया।
कृष्णप्रिया च कृष्णार्थं चकार वासितं जलम् । एतस्मिन्नन्तरे सर्वमाश्रमं सजलस्थलम्
कृष्ण की प्रिया ने कृष्ण के लिए सुगंधित जल तैयार किया; इसी बीच, पूरा आश्रम ताजगी और नमी से भर गया।
साक्षाद्गोरोचनाभं च ददृशुर्मुनयः सुराः । ते सर्वे विस्मयं गत्वा पप्रच्छुः कृष्णमीश्वरम्
ऋषियों और देवताओं ने वह स्थान देखा, जो शुद्ध गोरचन की तरह चमक रहा था; वे सब आश्चर्यचकित होकर भगवान कृष्ण से पूछने लगे।
उवाच भगवांस्ताश्च सर्वज्ञः सर्वकाराणा
सर्वज्ञ और सबके कारण भगवान ने उन सबसे कहा।
श्रीभगवानुवाच अभिशप्ता च श्रीदाम्ना भ्रष्टशोभा राधिका । सर्वं ज्ञानं विसस्मार मद्विच्छेदज्वरातुरा
श्रीभगवान बोले: श्रीदामा के शाप से राधिकाजी की शोभा चली गई थी; मुझसे बिछड़ने के दुःख में वह सारा ज्ञान भूल गई थीं।
विमुक्ते वर्षशतके ज्ञानं सस्मार सा सती । सिद्धाश्रमं च पीताभं रासेश्वर्याश्च तेजसा
मुक्ति के सौ वर्ष बीतने पर वह पतिव्रता फिर से अपना ज्ञान याद करने लगी, और सिद्धाश्रम रासेश्वरी के तेज से स्वर्णिम हो उठा।
परमाह्लादकं तेजश्चन्द्रकोटिसमप्रभम् । सुखदृश्यं च सुखदं चक्षुधां प्राणिनामपि
वह परम आनंद देने वाला तेज, जो करोड़ों चाँद के समान चमकदार था, देखने में सुखद और सभी प्राणियों की आँखों को भी आनंद देने वाला था।
तच्छ्रुत्वा परमाश्चर्यं मुनयो मनवस्तथा । देव्यश्च सर्वदेवास्ते ब्रह्मेशानादयस्तथा
यह अद्भुत घटना सुनकर ऋषि, मनु, सभी देवियाँ, सभी देवता, ब्रह्मा और शिव भी चकित रह गए।
जवेन गत्वा तत्स्थानं भक्तिनम्रात्मकंधरा । सर्वे जनास्ते ददृशुस्त्रैलोक्यस्थाश्च राधिकाम्
वे सब बड़ी तेजी से उस स्थान पर पहुँचे, भक्ति में सिर झुकाए, और वहाँ के सभी लोग तथा तीनों लोकों के निवासी राधिकाजी के दर्शन करने लगे।