लज्जया कृपया चैव मित्रबुद्ध्या ङमा कृता । यद्गतं तद्गतं भद्र युद्धं कुरु मया सह
मैंने लज्जा, दया और मित्रता की भावना से तुम्हारा आदर किया है; जो होना था वह हो चुका, हे भाग्यशाली, अब मुझसे युद्ध करो।
श्रृणोमि दूतद्वारेण ह्यतीवोच्चैरहंकृतम् । उचितं दमनं तस्याप्युन्नतानां निपातनम्
मैंने दूत के माध्यम से बहुत घमंडी बातें सुनी हैं; ऐसे अभिमान को दबाना और घमंडियों को नीचे गिराना उचित है।
राज्ञश्च परमो धर्मोऽप्यहं शास्ता भुवोऽधुना । शङ्खं चक्रं गदां पद्मं गृहीत्वाऽहं चतुर्भुजः
राजा का सबसे बड़ा धर्म भी अब मेरे अधीन है; मैं ही अब पृथ्वी का शासक हूँ, शंख, चक्र, गदा और कमल लेकर चार भुजाओं से खड़ा हूँ।
द्वारकां ता गमिष्यामि युद्धाय सगणः स्वयं । युद्धं कुरु यदीच्छाऽस्ति मा मां च शरणं व्रज
मैं स्वयं अपने साथियों के साथ द्वारका युद्ध के लिए जाऊँगा; यदि इच्छा हो तो युद्ध करो, नहीं तो मेरी शरण में आ जाओ।
यदि मा यास्यति मम शरणं शरणागतः । भस्मीभूतां करिष्यामि द्वारकां च क्षणेन च
यदि जो मेरी शरण चाहता है, वह मेरी शरण में नहीं आता, तो मैं क्षण भर में द्वारका को राख कर दूँगा।
सबलं च सपुत्रं त्वां सगणं च सबान्धवम् । क्षणेन दग्धुं शक्तोऽहमसहायेन लीलया
तेरी सेना, पुत्रों, साथियों और संबंधियों सहित, मैं अकेले ही क्षण भर में सबको बिना प्रयास के भस्म कर सकता हूँ।
तपस्विनं च वृद्धं च जित्वा युद्धे च शंकरम् । शक्रं भगाङ्गं जित्वा च रोगिणं ब्रह्मशापतः
मैंने तपस्वी, वृद्ध और शंकर को युद्ध में जीत लिया, और इंद्र व भग को भी, जो ब्रह्मा के शाप से रोगी हो गए थे।
मत्तोऽसि वीरमात्मानं मन्यमानस्त्वमेव च । स्त्रीजितो हि वृथार्थ च पारिजातस्य हेतुना
तू अपने को वीर समझता है, मुझ पर गर्व करता है; परंतु स्त्रियों से पराजित होकर, पारिजात के लिए तेरा प्रयास व्यर्थ है।
लमपटो योनिलुब्धश्च राधादीनश्च गोकुले । अधुना किंकरसमः सत्यादीनां च योषिताम्
तू छल-कपट में माहिर है, स्त्रियों का लोभी है, राधा और गोपियों से आसक्त है; अब सत्यादि स्त्रियों का दास जैसा बन गया है।
इत्येवमुक्त्वा विप्रश्च तूष्णींभूय स्थितो मुने । शीकुष्णः सगणः श्रुत्वा भृशसुच्छैर्जहास सः
ऐसे कहकर वह ब्राह्मण चुप हो गया, हे मुनि; यह सुनकर कृष्ण अपने साथियों सहित जोर से हँस पड़े।
भोजयित्वा च संपूज्य ब्राह्मणं च चतुर्विधम् । निनाय रजनीं दुःखाद्वाक्शल्यमान ज्वरात्
ब्राह्मण को चार प्रकार के भोजन खिलाकर और आदर करके, कृष्ण ने कठोर वचनों और ज्वर से दुखी होकर रात बिताई।
प्रभाते रथमारुह्य सगणः सत्वरं मुदा । लीलामात्रेण प्रययौ श्रृगालो नृपतिर्यतः
प्रभात होते ही, अपने साथियों के साथ रथ पर चढ़कर, आनंदपूर्वक और शीघ्रता से, वह खेल-खेल में वहाँ गया जहाँ शृगाल राजा था।
श्रुत्वा श्रृगालो वार्तां तां कृत्रिमश्च चतुर्भुजः । आजगाम हरेः स्थानं युद्धाय सगणः स्वयम्
यह समाचार सुनकर, शृगाल जो कृत्रिम चार भुजाओं वाला था, वह स्वयं अपने साथियों के साथ युद्ध के लिए हरि के स्थान पर पहुँचा।
कृष्णश्चक्रे च संभाषां मित्रबुद्ध्या च लौकिकीम् । आश्लेषं मधुरालापं स्निग्धनेत्रश्च सस्मितः
कृष्ण ने मित्रता और सामान्य व्यवहार के शब्दों में बात की, उसे गले लगाया, मधुर वचन बोले और स्नेहभरी दृष्टि से मुस्कराए।
राजा निमन्त्रणं चक्रे कृष्णो न स्वीचकार तत् । उवाच कृष्णभीतश्चत्यक्त्वा दम्भं च दर्शनात्
राजा ने निमंत्रण दिया, पर कृष्ण ने उसे स्वीकार नहीं किया; कृष्ण के भय को देखकर, उसने अभिमान और घमंड छोड़कर कहा।
श्रृगाल उवाच चक्रेण मच्छिरश्छित्त्वा सुशीघ्रं द्वारकां व्रज । पापः पततु देहोऽयमनित्यो नश्वरस्तथा
शृगाल ने कहा — अपने चक्र से मेरा सिर शीघ्र काट दो और द्वारका चले जाओ; यह पापी, नश्वर और अस्थिर शरीर गिरने दो।
अहं सुभद्रस्ते द्वारि जयश्च विजयो यथा । सर्व जानासि सर्वज्ञ मा विलम्बं कुरु प्रभो
मैं सुभद्र तुम्हारे द्वार पर खड़ी हूँ, जैसे जय और विजय थे। हे सर्वज्ञ, तुम सब कुछ जानते हो—हे प्रभु, कृपया देर मत करो।
लक्ष्मीशापेन भ्रष्टोऽहं कालः पूर्णो बभूव मे । शतवर्षेण शापान्ते यास्यमि भवनं तव
लक्ष्मी के श्राप से मैं गिर गया था, और अब मेरा समय पूरा हो गया है। सौ वर्षों के बाद जब श्राप समाप्त होगा, तब मैं तुम्हारे धाम जाऊँगा।
श्रीकृष्ण उवाच पूर्व मां मित्र प्रहर पश्चाद्युद्धं करोभ्यहम् । सर्व जानामि वैकुण्ठं गच्छ वत्स यथासुखम्
श्रीकृष्ण ने कहा—पहले मित्र, मुझे प्रहार करो; उसके बाद मैं युद्ध करूँगा। मैं सब जानता हूँ—वत्स, जैसे तुम्हारी इच्छा हो, वैकुण्ठ जाओ।
श्रृगालो दशबाणांश्च चिक्षेप माधवं प्रति । ते प्रणभ्य ययुः शीघ्रमाकाशं कालरूपिमः
शृगाल ने माधव पर दस बाण चलाए; वे कालरूप धारण कर शीघ्र ही प्रणाम करके आकाश में चले गए।
गदां चिक्षेप राजा स प्रलयाग्निशिखोपमाम् । कृष्णाङ्गस्पर्शमात्रेण बभञ्ज च क्षणेन च
राजा ने प्रलयाग्नि जैसी तेज़ गदा फेंकी; कृष्ण के अंग के स्पर्श से वह पल भर में टूट गई।
शूलं चिक्षेप मुसलं च परशुं तथा । कृष्णाङ्गस्पर्शमात्रेण बभञ्ज च क्षणेन च
उसने भाला, मूसल और कुल्हाड़ी भी फेंकी; कृष्ण के शरीर के छूते ही वे सब क्षण भर में चूर हो गए।
धनुश्चिक्षेप खङ्गं च कालरूपं सुदारुपाम् । कृष्णाङ्गस्पर्शमात्रेण बभञ्ज च क्षणेन च
उसने धनुष और तलवार, दोनों ही भयानक और काल के समान, फेंके; कृष्ण के अंग के स्पर्श से वे भी तुरंत टूट गए।
दृप्ट्वा निरस्त्रं राजनमित्युवाच कृपानिधिः । गृहं गत्वा सुतीक्ष्णं च मित्रास्त्रमानयेति च
राजा को निःशस्त्र देखकर करुणा के सागर ने कहा—घर जाओ और मित्रता का तीक्ष्ण अस्त्र ले आओ।
श्रृगाल उवाच नाऽऽत्माऽऽकाशोऽस्त्रविद्धश्च किं युद्धमात्मना सह । मामुद्धर भवाब्धेश्च धरोद्धारणकारण
शृगाल ने कहा—आत्मा और आकाश को अस्त्र नहीं भेद सकते, फिर अपने आप से युद्ध का क्या अर्थ? हे धरती को उठाने वाले, मुझे इस संसार-सागर से उबार लो।
भवार्ब्धि विषमं नाथ विषयं च विषाधिकम् । छिन्धि मे निगडं मायां मोहजालं स्वकर्मणः
हे नाथ, यह संसार-सागर बड़ा कठिन है, और विषय तो विष से भी अधिक घातक हैं। मेरी माया की बेड़ी, मोह का जाल, जो मेरे कर्मों से बना है, उसे काट दो।
कर्मणामीश्वरस्त्वं च विधाता घातुरेव च । दाता शुभफलानां च प्रदाता सर्वसंपदाम्
तुम कर्मों के स्वामी हो, सृजनहार और संहारक भी हो; शुभ फलों के दाता और सारी संपत्ति देने वाले भी हो।
कारणं प्राक्तनानां च तेषां च खण्डने क्षमः । यामि गेहं च वैकुण्ठं तवैव द्वारसप्तमम्
तुम पूर्व कर्मों के कारण हो और उन्हें नष्ट करने में समर्थ हो। मैं तुम्हारे घर, वैकुण्ठ के सातवें द्वार पर जाता हूँ।
त्यक्त्वा च नशवरं देहं प्राकृतं पाञ्चभौतिकम् । मित्रस्य स्तवनं श्रुत्वा वचनं च सुधोपमम्
उसने नश्वर, पंचभूतों से बने शरीर को छोड़कर, अपने मित्र की स्तुति और अमृत के समान वचन सुने—
रुरोद समरे तत्र कृपया च कृपानिधिः । बभूव तत्र सहसा कृष्णनेत्राश्रुबिन्दुना
वह वहाँ रणभूमि में रो पड़ा, और करुणा के सागर भी रो पड़े; अचानक कृष्ण की आँख से वहाँ एक आँसू की बूँद गिर पड़ी।