सर्वेषामीश्वरं बीजं दातारं सर्वसंपदम् । वरं वरेप्यं शरणं कृपालुं भक्तवत्सलम्
वह सबका स्वामी है, सबका मूल है, सारी संपत्ति देने वाला है, सबसे बड़ा वर है, सबसे योग्य शरण है, दयालु है और भक्तों पर सदा कृपा करता है।
पार्वतीवचनं श्रुत्वा तमूचुस्ते सुरेश्वराः । प्रशसंसुःसभामध्ये धन्यधन्येति सर्वदा
पार्वती के वचन सुनकर देवताओं के स्वामी ने सभा में उसकी सराहना की और बार-बार 'धन्य है' कहकर उसकी प्रशंसा की।
कोपाविष्टश्च बाणोऽयमुत्तस्थौ सहसाऽसुरः । सांनाहिको धनुष्पाणिः प्रणम्य शंकरं ययौ
क्रोध से भरे हुए असुर बाण अचानक उठ खड़े हुए, पूरी तरह सुसज्जित होकर, धनुष हाथ में लिए, शिवजी को प्रणाम कर वहाँ से चले गए।
सर्वैर्निषिध्यमानश्च कम्पितो रक्तलोचनः । सांनाहिकश्च दैत्यानां त्रिकोट्या च महाबलः
सबके रोकने पर भी, काँपते हुए, लाल आँखों वाले, वह असुर तीन करोड़ बलशाली दैत्यों के साथ पूरी तरह सुसज्जित होकर चला।
कुम्भाण्डः कूपकर्णश्च निकुम्भः कुम्भ एव च । सेनापतीश्वरश्चैते ययुः सांनाहिकास्तथा
कुम्भाण्ड, कूपकर्ण, निकुम्भ और कुम्भ, और सेनापति—ये सभी भी सुसज्जित होकर उसके साथ चले।
उन्मत्तभैरवश्चैव संहारभैरवस्तथा । असिताङ्गो भैरवश्च रुरुभैरव एव च
उन्मत्त भैरव, संहार भैरव, असितांग भैरव और रुरु भैरव भी उसके साथ चले।
महाभैरवसंज्ञश्च कालभैरव एव च । प्रचण्डभैरवश्चैव क्रोधभैरव एव च
महाभैरव, कालभैरव, प्रचण्ड भैरव और क्रोध भैरव भी उसके साथ चले।
प्रययुः शक्तिभिः सार्ध सर्वे सांनाहिकाश्च ते । कालाग्गिरुद्रो भगवान्रुद्रैः सांनाहिको ययौ
वे सभी सुसज्जित अपने-अपने बल के साथ चले; काल और अग्नि के स्वामी भगवान रुद्र भी रुद्रों के साथ सुसज्जित होकर चले।
उग्रचण्डा प्रचण्डा च चण्डिका चण्डिनायिका । चण्डेश्वरी च चामुण्डा चण्डी चण्डकपालिका
उग्रचण्डा, प्रचण्डा, चण्डिका, चण्डिनायिका, चण्डेश्वरी, चामुण्डा, चण्डी और चण्डकपालिका भी चलीं।
अष्टौ च नायिकाः सर्वाः प्रययुः खर्पराविन्ताः । कोटरी रत्नयानस्था शोणितग्रामदेवता
आठों नायिकाएँ, खप्पर लिए हुए, चलीं; कोटरी रत्नों से सजे रथ पर और शोणित ग्राम की देवी भी चली।
प्रययौ सा प्रफुल्लास्या खड्गखर्परधारिणी । इन्द्राणी वैष्णवी शान्ता ब्रह्माणी ब्रह्मवादिनी
वह देवी प्रसन्न मुख वाली, तलवार और खप्पर धारण किए चली; इन्द्राणी, वैष्णवी, शान्ता, ब्रह्माणी और ब्रह्मवादिनी भी साथ थीं।
कौमारी नारसिंही च वाराही विकटाकृतिः । माहेश्वरी महामाया भैरवी भीमरूपिणी
कौमारी, नारसिंही, विकट रूप वाली वाराही, माहेश्वरी, महामाया, भैरवी और भीमरूपिणी भी चलीं।
अष्टौ च शक्तयः सर्वा रथस्थाः प्रययुर्मुदा । रत्नेन्द्रसारयानस्था प्रययौ भद्रकालिका
आठों शक्तियाँ प्रसन्न होकर रथों पर सवार चलीं; भद्रकाली रत्नों से सजे रथ पर चली।
रक्तवर्णा त्रिनयना जिह्वाललनभीषणा । शूलशक्तिगदाहस्ता खड्गखर्परधारिणी
वह देवी रक्तवर्ण, तीन नेत्रों वाली, डरावनी जीभ वाली, हाथ में शूल, शक्ति, गदा, तलवार और खप्पर लिए हुए थी।
प्रययौ शूलहस्तश्च वृषभस्थो महेश्वरः । स्कन्दश्च शिखियानस्थः शस्त्रपाणिर्धनुर्धरः
महेश्वर शूल हाथ में लेकर, वृषभ पर सवार होकर चले; स्कन्द मयूर पर सवार, शस्त्र और धनुष लिए हुए चले।
एवं च प्रययुः सर्वे गणेशं पार्वतीं विना । एभिर्युक्तं महादेवं दृष्ट्वा च भद्रकालिकाम्
इस प्रकार गणेश और पार्वती को छोड़कर सब चले; महादेव को इन सबके साथ और भद्रकाली के साथ देखकर।
प्रचक्रे चक्रपाणिश्च संभाषां च यथोचिताम् । बाणः शङ्कध्वनिं कृत्वा प्रणम्य पार्वतीश्वरम्
चक्रधारी भगवान् ने उचित शब्द कहे, फिर शंख बजाया और पार्वतीपति को प्रणाम किया। इसके बाद बाण युद्ध के लिए तैयार हुआ।
धनुर्दथार सगुणं दिव्यास्त्रेण नियोजितम् । बाणं समुद्यतं दृष्ट्वा सात्यकिः परवीरहा
उसने अपना धनुष, जिसमें दिव्य अस्त्र लगाया था, हाथ में लिया। बाण को इस तरह तैयार देखकर, शत्रु वीरों का संहारक सात्यकि—
निषिध्यमानस्तैः सर्वैः संनाही प्रययौ मुदा । बाणश्चिक्षेप दिव्यास्त्रमञ्जनं नाम नारद
सबके रोकने पर भी, सात्यकि ने पूरी सज्जा के साथ प्रसन्नता से आगे बढ़ा। बाण ने, हे नारद, अंजन नामक दिव्य अस्त्र छोड़ा।
अव्यर्थं ग्रीष्ममध्याहनमार्तण्डाभं सुतीक्ष्णकम् । दृष्टावाऽस्त्रं सात्यकिः साक्षात्किंचिन्नम्रो बभूव सः
वह अस्त्र गर्मी के दोपहर के सूर्य जैसा प्रचंड और तीक्ष्ण था। उसे देखकर सात्यकि थोड़ा झुक गया।
किं वा न दग्धः प्रययौ नभोमध्यं सुदारुणम् । वह्निं चिक्षेप बाणश्च सात्यकिर्वारुणेन च
आश्चर्य था कि वह क्यों नहीं जल गया? वह अस्त्र भयंकर आकाश के बीच जा पहुँचा। बाण ने अग्नि अस्त्र छोड़ा, तो सात्यकि ने वरुण अस्त्र से उसका सामना किया।
प्रज्वलन्तं तालमानं निर्वाणं च चकार सः । चिच्छेद वारुणं घोरं प्रजण्डं भीममुल्बणम्
सात्यकि ने जलते हुए अग्नि को बुझा दिया और भयानक, प्रचंड, डरावने वरुण अस्त्र को काट डाला।
चिच्छेद सात्यकिश्चैव पार्जन्येनावलीलया । चिक्षेप पवनं बाणः प्रचण्डं भीममुल्बणम्
सात्यकि ने पार्जन्य अस्त्र से उसे सहज ही नष्ट कर दिया। तब बाण ने प्रचंड और भयंकर पवन अस्त्र छोड़ा।
चिच्छेद सात्यकिश्चैव पर्वताश्त्रेण लीलया । नारायणस्त्रं चिक्षेप बाणश्च रणमूर्धनि
सात्यकि ने पर्वत अस्त्र से उसे भी आसानी से काट दिया। फिर बाण ने रणभूमि के बीच नारायण अस्त्र छोड़ा।
सात्यकिर्दण्डवद्भूमौ पपातार्जुनशिक्षया । माहेश्वरं प्रचिक्षेप बाणः शस्त्रविदां वरः
सात्यकि अर्जुन की शिक्षा के अनुसार भूमि पर दंडवत् गिर पड़ा। बाण, शस्त्रों के ज्ञाता में श्रेष्ठ, ने महेश्वर अस्त्र छोड़ा।
सात्यकिर्वैष्णवास्त्रेण प्रविच्छेदावलीलया । ब्रह्मास्त्रं चापि चिक्षेप बाणश्च रणमूर्धनि
सात्यकि ने विष्णु अस्त्र से उसे सहज ही काट दिया। तब बाण ने रणभूमि के बीच ब्रह्मास्त्र छोड़ा।
क्षणं चकार निर्वाणं ब्रह्मास्त्रेण च सात्यकिः । नागास्त्रं चापि चिक्षेप बाणो रणविशारदः
सात्यकि ने ब्रह्मास्त्र से उसे तुरंत शांत कर दिया। फिर युद्धकला में निपुण बाण ने नाग अस्त्र छोड़ा।
सात्यकिर्गारुडेनैव संजहार क्षणेन च । जग्राह शूलमव्यर्थं शंकरस्य सुदारुणम्
सात्यकि ने गरुड़ अस्त्र से उसे क्षण भर में निष्क्रिय कर दिया। फिर उसने शंकर का अचूक और अत्यंत भयानक शूल उठाया।
तुष्टाव सात्यकिर्दुर्गा गले माल्यं बभूव ह । जग्राह धनुषा बाणो बाणं पाशुपतं तथा
सात्यकि ने दुर्गा की स्तुति की, और उसके गले में माला प्रकट हो गई। बाण ने अपना धनुष और साथ ही पाशुपत अस्त्र भी उठाया।
बाणं सबाणं जृम्भं च सात्यकिश्च चकार ह । बाणं तं जृम्भितं दृष्ट्वा कार्तिकेयो महाबलः
बाण ने अपने बाण के साथ जृम्भा अस्त्र चलाया; सात्यकि ने भी जृम्भा अस्त्र का प्रयोग किया। वह अस्त्र चलाया देख, महाबली कार्तिकेय—