मया प्रस्थापितः स्कन्दो महायुद्धे सुदारुणे । मृतो बाणश्च संग्रामे तेन स्कन्देन रक्षितः
मैंने स्कन्द को उस भयानक महायुद्ध में भेजा था; बाण युद्ध में मारा गया, लेकिन उसी स्कन्द ने उसकी रक्षा भी की।
स्कन्दानिरुद्धयोर्युद्धे समत्वं तु गणेश्वर । अष्टौ च भैरवाः सर्वे रुद्राश्चैकादशैव ते
स्कन्द और अनिरुद्ध के युद्ध में दोनों बराबर थे, हे गणेश्वर; वहां आठों भैरव और ग्यारह रुद्र भी उपस्थित थे।
अष्टौ च वसवश्चैते देवाः शक्रादयस्तथा । तथैव द्वादशादित्याः सर्वे दैत्येश्वरास्तथा
ये आठ वसु, इन्द्र आदि देवता, बारह आदित्य और सभी दैत्यराज—
देवानामग्रणीः स्कन्दो बाणश्च सगणस्तथा । सर्वे ते चानिरुद्धं च संग्रामे जेतुमक्षमाः
देवताओं में प्रधान स्कन्द और बाण अपने साथियों सहित, वे सभी और अनिरुद्ध भी, युद्ध में उसे जीतने में असमर्थ हैं।
अनिरुद्धः स्वयं ब्रह्मा प्रद्युम्नः काम एव च । बलदेवः स्वयं शेषः कृष्णश्च प्रकृतेः परः
अनिरुद्ध स्वयं ब्रह्मा हैं, प्रद्युम्न वास्तव में कामदेव हैं, बलदेव स्वयं शेषनाग हैं, और कृष्ण प्रकृति से परे हैं।
एतत्ते कथितं सर्वं बाणं रक्ष गणेश्वर । भवाञ्शुभस्वरूपश्च विघ्नखण्डनकारकः
यह सब तुम्हें बताया गया है, गणेश्वर, अब बाण की रक्षा करो। तुम शुभस्वरूप और विघ्नों का नाश करने वाले हो।
आरादायास्यति हरिर्गृहीत्वा च सुदर्शनम् । अव्यर्थमस्त्रप्रवरं सूर्यकोटिसमप्रभम्
हरि शीघ्र ही सुदर्शन चक्र लेकर आएंगे, जो सबसे श्रेष्ठ और कभी व्यर्थ न होने वाला अस्त्र है, और जिसकी चमक करोड़ों सूर्यों के समान है।
इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo उत्तo नारदनाo बाणयुद्धे शिवलम्बोदरसंo सप्तदशाधिकशाततमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराण के श्रीकृष्ण जन्मखंड में नारद द्वारा वर्णित 'बाणयुद्ध, शिव और लम्बोदर का सहारा' नामक सत्रहवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
अथाष्टादशाधिकशततमोऽध्यायः नारायण उवाच गणेशं बोधयित्वा तु शंभुरम्यन्तरं ययौ । तत्र सिंहासने रम्ये दुर्गा दुर्गतिनाशिनी
अब एक सौ अठारहवाँ अध्याय। नारायण बोले—गणेश को समझाकर शंभु एक सुंदर स्थान पर गए, जहाँ दुर्भाग्य का नाश करने वाली दुर्गा सुंदर सिंहासन पर विराजमान थीं।
भैरवी भद्रकाली च उग्रचण्डा च कोटरी । ताः समुत्थाय सहसा प्रणेमुर्जगदीश्वम्
भैरवी, भद्रकाली, उग्रचंडा और कोटरी—ये देवियाँ तुरंत उठकर जगत के स्वामी को प्रणाम करने लगीं।
तत्राऽऽययौ गणेशश्च कार्तिकेयश्च वीर्यवान् । बाणश्च वीरभद्रश्च स्वयं नन्दी सुनन्दकः
वहाँ गणेश, पराक्रमी कार्तिकेय, बाण, वीरभद्र, स्वयं नंदी और सुनंदक पहुँचे।
महाकालो महामन्त्री ह्यथाष्टौं भैरवास्तथा । सिद्धेन्द्राश्चापि योगीन्द्रा रुद्राश्चैकादशैव ते
महाकाल, महामंत्री, फिर आठों भैरव, सिद्धों के स्वामी, योगीन्द्र और ग्यारह रुद्र भी वहाँ पहुँचे।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र मणिभद्रः समाययौ । सिहद्वारे स्वयं द्वारी तभीश्वरमुवाच सः
इसी बीच वहाँ मणिभद्र आए; वे स्वयं सिंहद्वार पर द्वारपाल थे और उन्होंने गणों के स्वामी से कहा—
मणिभद्र उवाच असंख्यानि च सैन्यानि यादवानां महेश्वर । बलदेवश्च प्रद्युम्नः साम्बश्च सात्यकिस्तथा
मणिभद्र बोले—'हे महेश्वर! यहाँ यादवों की असंख्य सेनाएँ हैं, और बलदेव, प्रद्युम्न, साम्ब और सात्यकि भी आए हैं।'
राजा महोग्रसेनश्च भीमश्च स्वयमर्जुनः । अक्रूनश्चोद्यवश्चैव जयन्तः शक्रनन्दनः
'राजा महोग्रसेन, भीम, स्वयं अर्जुन, अक्रूर, उद्धव और इन्द्रपुत्र जयन्त भी यहाँ उपस्थित हैं।'
रत्नेनद्रसारनिर्माणरथेन्द्रे सुमनोहरे । विधेर्विधाता भगवाञ्छ्रीकृष्णः परमेश्वरः
'अमूल्य रत्नों से बने अत्यंत सुंदर रथ पर परमेश्वर, भाग्यविधाता, श्रीकृष्ण विराजमान हैं।'
सप्तभिः पार्षदैगोंपैः सेवितः श्वेतयामरैः । कन्दर्पकोटिलीलाभो वनमालाविभूषितः
'सात प्रधान साथियों से घिरे, श्वेत यमरा घोड़ों द्वारा सेवित, करोड़ों कामदेवों जैसी शोभा वाले और वनमाला से सुसज्जित हैं।'
दधार चक्रमतुलं कोटिसूर्यसमप्रभम् । गदां कौमोदकीं शूलमव्यर्थं संनिधाय च
'वे अनुपम चक्र, जो करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी है, कौमोदकी गदा और अचूक शूल अपने पास रखते हैं।'
रथमध्ये महाशङ्खं विश्वसंहारकारणम् । महारथानां लक्षैश्च रथानां च त्रिकोटिभिः
'रथ के मध्य में महान शंख है, जो संहार का कारण है, और उनके साथ लाखों महारथी तथा तीन करोड़ रथ हैं।'
त्रिकोटिभिर्गजेन्द्राणां मल्लानां च त्रिकोटिमिः । शतकोटिभिरश्वानां चर्मिणां तच्चतुर्गुणैः
'तीन करोड़ गजराज, तीन करोड़ मल्ल, सौ करोड़ घोड़े और उनसे चार गुना अधिक सारथी भी साथ हैं।'
खड्गिनां तत्सप्तगुणैर्द्विगुणैस्तद्धनुष्मताम् । एभिः सार्ध च त्वरितमाययौ शोणितं पुरम्
तलवारों से लैस उन योद्धाओं के साथ, जिनकी शक्ति सात गुना थी, और धनुर्धारियों के साथ, जिनकी ताकत उससे भी दुगुनी थी, वह तेज़ी से शोनितपुर की ओर बढ़ा।
परितो वेष्टयामास लङ्कां दाशरथिर्यथा । सहस्रतालमानां च ज्वलदग्निशिखोज्ज्वलाम्
उसने लंका को चारों ओर से घेर लिया, जैसे दशरथ पुत्र ने किया था, और वहाँ हज़ार ताड़ के पेड़ों जितनी ऊँची, जलती हुई अग्नि की ज्वालाएँ उठ रही थीं।
ऊर्ध्वे च परिखायुक्तां दुर्लङ्ध्यामसुरैः सुरैः । स्वर्गगङ्गाम्बुराशीनां समूहैर्वृष्टिभिस्तथा
ऊपर की ओर एक खाई थी, जिसे देवता और असुर भी पार नहीं कर सकते थे, और आकाश से बादल स्वर्गगंगा और समुद्र के समान जल की वर्षा कर रहे थे।
पक्षीन्द्रो गरुडः साक्षान्निर्वाणं च चकार सः । मणीन्द्रसारनिर्माणं प्राकाराभ्रंलिहं पुरम्
पक्षियों के राजा गरुड़ स्वयं वहाँ मोक्ष लेकर आए; उस नगर की दीवारें उत्तम रत्नों से बनी थीं और बादलों को छू रही थीं।
बभञ्ज लक्षं मल्लानां बलदेवश्च लाङ्गलैः । उद्यानानां त्रिलक्षं च चकारोत्पाटनं प्रभो
बलराम ने हल से लाखों मल्लों को पराजित कर दिया, और हे प्रभु, तीन लाख बाग-बगिचों को उखाड़ फेंका।
प्रविवेश महाद्वारं द्वारपालान्निपत्य च । एवं श्रुत्वा महादेवश्चोवाच सुरसंसदि
उसने महाद्वार में प्रवेश किया और द्वारपालों को गिरा दिया; यह सुनकर महादेव ने देवताओं की सभा में कहा।
पार्वती भद्रकाली च स्कन्दं गणपतिं तथा । अष्टौ च भैरवांश्चैव रुद्राश्च वीरभद्रकम् महाकालं नन्दिनं च सर्वान्सेनापतीन्नव
पार्वती, भद्रकाली, स्कन्द, गणपति, आठों भैरव, रुद्रगण, वीरभद्र, महाकाल, नंदी और सभी सेनापति—
महादेव उवाच गोलोकनाथो भगवांश्चक्रपाणिः समागतः । विश्वौघं भङ्क्तुमीशो यः क्षणेन नगरं च किम्
महादेव बोले—गोलोक के स्वामी, भगवान चक्रधारी यहाँ आ चुके हैं; जो एक क्षण में ही सारी सृष्टि और नगर का नाश कर सकते हैं, फिर क्या कहना?
सर्वोपायैश्च सर्वे ते बाणं रक्षन्तु यत्नतः । बाणो गच्छतु संग्रामं स्मृत्वा लम्बोदरं परम्
तुम सब मिलकर हर उपाय से बाण की रक्षा करो; बाण युद्ध में जाए, और परम लम्बोदर का स्मरण करे।
बाणस्य दक्षिणो स्कन्दः पुरतश्च गणेश्वरः । वामे च भैरवा रुद्राः स्वयं नन्दी सहारथः
बाण के दाएँ स्कन्द हैं, सामने गणेश्वर हैं; बाएँ भैरव और रुद्र हैं, और स्वयं नंदी रथ सहित साथ हैं।