हे रति त्वं मया शप्ता दैत्यग्रस्ता भवाधुना । विजित्यदेवान्सेन्द्राश्च शम्बरस्त्वा हरिष्यति
उसने कहा, 'हे रति, मैंने तुम्हें शाप दिया है, अब दैत्य तुम्हें पकड़ लेगा। शम्बर देवताओं और इन्द्रों को जीतकर तुम्हें ले जाएगा।'
पुनरुवतं वरं प्रादात्सतीत्वां ते न यास्यति । छायां दत्त्वा तिष्ठ गेहे यावज्जीवति ते पतिः
फिर उसने उसे वरदान दिया, 'तुम्हारी पतिव्रता धर्म नष्ट नहीं होगा। अपनी छाया छोड़कर घर में रहना, जब तक तुम्हारा पति जीवित है।'
इति ते कथितं सर्वमितिहासं पुरातनम् । देवानां गुप्तचरितं श्रृणु दैत्येन्द्र सांप्रतम्
इस प्रकार मैंने तुम्हें सारा प्राचीन इतिहास सुनाया। अब, हे दैत्यराज, देवताओं के गुप्त चरित्र सुनो।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र सुभद्रश्च महाबलः । कुम्भाण्डभ्राता बलवान्बाणसेनापतीश्वरः
इसी बीच वहाँ महाबली सुभद्र आया, जो कुम्भाण्ड का भाई और बाणसेना का शक्तिशाली सेनापति था।
निर्भत्सर्य बाणं समरे शस्त्रपाणिर्महारथः । श्रीकृष्णपौत्रं शूलं च चिक्षेप प्रलयाग्निवत्
उस महाबली महारथी ने रणभूमि में शस्त्र हाथ में लेकर बाण को ललकारा, और प्रलयाग्नि के समान तेज वाला शूल श्रीकृष्ण के पौत्र की ओर फेंका।
अर्धयन्द्रेण तच्छूलं चिच्छेद कामपुत्रकः । शक्तिं चिक्षेप भद्रश्च शतसूर्यसमप्रभाम्
कामपुत्रक ने अर्धचंद्र बाण से उस शूल को दो टुकड़े कर दिया। भद्र ने सौ सूर्यों के समान चमकने वाली शक्ति फेंकी।
वैष्णवास्त्रेण चिच्छेद तां शक्तिं कामपुत्रकः । नारायणास्त्रं चिक्षेप सुभद्रो रणमूर्धनि
कामा के पुत्र ने वैष्णव अस्त्र से उस शक्ति को काट डाला; युद्ध के बीच सुभद्र ने नारायण अस्त्र चला दिया।
प्रणम्य शेते निर्भीतो मदनस्य सुतो बली । ऊर्ध्वमस्त्रं च बभ्राम शतसूर्यसमप्रभम्
मदन के बलवान पुत्र ने प्रणाम करके निर्भय होकर लेट गया और सौ सूर्यों के समान चमकने वाला ऊपर की ओर जाने वाला अस्त्र चलाया।
प्रलीनमस्त्रमाकाशे विश्वसंहारकारणम् । अस्त्रे गते सोऽनिरुद्धो गृहीत्वा च महानसिम्
वह अस्त्र, जो सृष्टि का संहार कर सकता था, आकाश में विलीन हो गया; अस्त्र के जाते ही अनिरुद्ध ने बड़ी तलवार उठा ली।
प्रबभञ्जभद्ररथं जघानाश्वांश्च सारथिम् । जघान तं सुभद्रं च लीलया रणमूर्धनि
उसने सुभद्र का रथ तोड़ दिया, उसके घोड़े और सारथी को मार डाला, और युद्ध के बीच खेल-खेल में सुभद्र को भी परास्त कर दिया।
हते सुभद्रे बाणश्च महाबलपराक्रमः । वाणानां शतकं चापि चक्षेप रणमूर्धनि
सुभद्र के मारे जाने पर, महाबली बाण ने युद्ध के बीच सौ तीर छोड़े।
कामात्मजोऽग्निबाणेन बाणोधं प्रददाह सः । बाणश्चिक्षेप ब्रह्मास्त्रं सृष्टिसंहारकारणम्
कामात्मज ने अग्नि-बाण से बाण का शरीर जला डाला; फिर बाण ने सृष्टि-संहार का कारण ब्रह्मास्त्र चला दिया।
दृष्ट्वा कामात्मजः शीघ्रं सबीजं मन्त्रपूर्वकम् । ब्रह्मस्त्रेणैव सहसा संजहारावलीलया
यह देखकर कामात्मज ने जल्दी ही बीज-मंत्रों और विधिपूर्वक ब्रह्मास्त्र को खेल-खेल में निष्क्रिय कर दिया।
बाणः पाशुपतं क्षेप्तुं समारेभे च कोपतः । निषिद्धश्च गणेशेन स्कन्देन शंभुना तथा
बाण ने क्रोध में पाशुपत अस्त्र चलाने का प्रयास किया, लेकिन गणेश, स्कन्द और शंभु ने उसे रोक लिया।
तद्दृष्ट्वा सोऽनिरुद्धस्तं धनुर्बाणौघ संयुतम् । मुमोच जृम्भणे युद्धे शीघ्रं तं च महारथम्
यह देखकर अनिरुद्ध ने धनुष चढ़ाकर, तीरों के साथ, युद्ध में उस महान रथ पर झंभण अस्त्र तेजी से चला दिया।
जडो बभूव बाणश्च निश्चेष्टो रणमूर्धनि । पुनश्चिक्षेप निद्रास्यं निद्रितं तं चकार सः
बाण युद्धभूमि में जड़ और निश्चेष्ट हो गया; फिर अनिरुद्ध ने निद्रास्त्र चलाया, जिससे वह गहरी नींद में डूब गया।
बाणं तं निद्रितं दृष्ट्वा गृहीत्वा खड्गमुत्तमम् । बाणं हन्तुं समुद्यन्तं वारयामास कार्तिकः
बाण को सोया हुआ देखकर, अनिरुद्ध ने उत्तम तलवार उठाई और जैसे ही वह बाण को मारने बढ़ा, कार्तिकेय ने उसे रोक लिया।
स्कन्दश्च शतबाणौश्च वारयामास लीलया । अनिरुद्धं महाभागं बलवान्तं धनुर्धरम्
स्कन्द और शतबाण ने भी खेल-खेल में अनिरुद्ध, उस महान धनुर्धर और बलशाली को रोक लिया।
अनिरुद्धश्च सहसा तथा शक्त्या दुरत्यया । बभञ्ज कार्तिकरथं रत्नेन्द्रसारनिर्मितम्
फिर अनिरुद्ध ने अजेय शक्ति से अचानक रत्नों से बने कार्तिकेय के रथ को तोड़ डाला।
गदया कार्तिकः क्रुद्धोऽप्यनिरुद्धरयं मुदा । बभञ्ज लीलया तत्र क्षणेन रणमूर्धनि
कार्तिकेय क्रोधित होकर भी आनंद से अनिरुद्ध का रथ गदा से, युद्ध के बीच, एक ही क्षण में खेल-खेल में तोड़ डाला।
अनिरुद्धोऽर्धचन्द्रेण क्षुरधारेण लीलया । चिच्छेद कार्तिकधनुर्भल्लास्त्रेण नियोजितम्
अनिरुद्ध ने अर्धचंद्र और क्षुरधार वाले बाण से, भल्लास्त्र से सजे कार्तिकेय के धनुष को आसानी से काट डाला।
जधान कार्तिकस्तं च गदया च दुरन्तया । गदां जग्राह तद्धस्ताज्जवेन मदनात्मजः
कार्तिकेय ने अपनी प्रचंड गदा से अनिरुद्ध को मारा; लेकिन मदनपुत्र ने फुर्ती से वह गदा उसके हाथ से छीन ली।
शूलं गृहीत्वा स्कन्दं च तमेव हन्तुमु द्यतम् । अनिरुद्धश्च कोपेन प्रेरयामास दूरतः
कार्तिकेय ने शूल उठाकर उसे मारने का प्रयास किया, लेकिन अनिरुद्ध ने क्रोध में उसे दूर फेंक दिया।
कार्तिकः पुनरागत्य गृहीत्वा कामपुत्रकम् । गृहीत्वा च करेणैव पातयामास भूतले
कार्तिकेय फिर लौटकर, काम के पुत्र को पकड़कर, अपने हाथ से उसे भूमि पर पटक दिया।
अनिरुद्धो गृहीत्वाऽसिं प्रभुस्तस्थौ महाबलः । तयोर्विरोधं दूरं च प्रचकार गणेश्वरः
अनिरुद्ध ने अपनी तलवार उठा ली और दृढ़ता से खड़ा हो गया; गणों के स्वामी ने दोनों विरोधियों को दूर-दूर रखा।
कार्तिकः प्रययौ गेहमूषागेहं स्मरात्मजः । सर्व निवेदितुं शंभुं प्रययौ स गणेश्वरः
कार्तिकेय, जो कामदेव के पुत्र हैं, अपने घर चले गए, और गणों के स्वामी सब कुछ बताने के लिए शिव के पास गए।
इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo उत्तo नारादनाo बाणयुo षोडशाधिकशततमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराण के श्रीकृष्ण जन्म कथा नामक एक सौ सोलहवें अध्याय का समापन हुआ, जिसे नारद ने बाणासुर को सुनाया।
अथ सप्तदशाधिकशततमोऽध्यायः नारायण उवाच गणेशस्तु शिवस्थानं गत्वा नत्वा महेश्वरम् । सर्व विज्ञापयामास क्रमेण च पृथक्पृथक्
अब एक सौ सत्रहवां अध्याय आरंभ होता है। नारायण बोले: गणेश शिव के निवास स्थान पर पहुंचे, महेश्वर को प्रणाम किया और एक-एक कर के सारी बातें विस्तार से बताईं।
बाणानिरुद्धयोर्युद्धं सुभद्रनिधनं तथा । स्कन्दानिरुद्धयोर्युद्धमनिरुद्धस्य विक्रमम्
उन्होंने बाण और अनिरुद्ध के युद्ध, सुभद्रा की मृत्यु, स्कन्द और अनिरुद्ध के युद्ध, और अनिरुद्ध के पराक्रम का वर्णन किया।
गणेशवचनं श्रुत्वा प्रहस्य भगवान्भवः । उवाच श्लक्ष्णया वाचा सुगुप्तं वेदसंमतम्
गणेश के वचन सुनकर भगवान भव मुस्कराए और वेदों के अनुसार, कोमल वाणी में, सावधानी से बोले।