अथानिरुद्धः संनाही शस्त्रपाणिर्बभूव ह । ऊषादत्तं रथं प्राप्य चकाराऽऽरोहणं मुदा
फिर अनिरुद्ध ने शस्त्र धारण किए और उषा द्वारा दिया गया रथ पाकर खुशी-खुशी उस पर चढ़ गया।
बहिः संभूय शिबिराद्ददर्श बाणमीश्वरः । सांनाहिकं शस्त्रपाणिं रक्तास्यलोचनं परम्
शिविर से बाहर आकर प्रभु ने बाण को देखा—वह युद्ध के लिए तैयार, शस्त्र हाथ में, और उसका मुँह व आँखें खून जैसी लाल थीं।
दृष्ट्वाऽनिरुद्धं बाणश्च तमुवाच रुषाऽन्वितः । घोरसंग्राममध्ये च विषोक्तिं प्रज्वलन्निव
अनिरुद्ध को देखकर बाण क्रोध से भर गया और भयंकर युद्ध के बीच जलते हुए शब्दों में बोला।
बाण उवाच अये वीर महादुष्ट नीतिशास्त्रविवर्जित । चन्द्र वंशकुलाङ्गार पुण्यक्षेत्रेऽयशस्कर
बाण ने कहा: अरे वीर, तू बड़ा दुष्ट है, नीति-शास्त्र से अन्जान है। तू चंद्रवंश का कलंक है, पुण्यभूमि में अपयश लाने वाला है।
पिता ते शम्बरं हत्वा जग्राह तस्य कामिनीम् । ततो जातो भवनेव निरोधं स्वकुलक्षमम्
तेरे पिता ने शम्बर को मारकर उसकी प्रिया को ले लिया; इसी से तू घर में जन्मा, पर यह आचरण तेरे कुल के योग्य नहीं है।
पितामहो वासुदेवो मथुरायां च क्षत्रियः । गोकुले वैश्यपुत्रश्च नाम्ना च नन्दनन्दनः
तेरे दादा वासुदेव मथुरा में क्षत्रिय थे; गोखुल में वे वैश्यपुत्र कहलाए और नाम से नन्दनन्दन हुए।
वृन्दावने च गोपस्य नन्दस्य पशुरक्षकः । साक्षाज्जारश्च गोपीनां दुष्टः परमलम्पटः
वृन्दावन में वह ग्वाले नन्द का पशुओं का रक्षक था; वही सचमुच गोपियों का परपुरुष था, दुष्ट और अत्यन्त कामी।
जघान पूतनां सद्यो नारीघाती ह्यधार्मिकः । आगत्य मथुरां कुब्जां जघान मैथुनेन च
उसने तुरंत पूतना का वध किया, जो स्त्रियों की हत्यारिन और अधर्मी थी; मथुरा पहुँचकर उसने कुब्जा को सम्भोग से वश में किया।
दुर्बलं नरकं हत्वा स्त्रीसमूहं मनोहरम् । जग्राह योनिलुब्धश्च स्वपुत्रमतिनिष्ठुरः
दुर्बल नरकासुर को मारकर, उसने मनमोहक स्त्रियों का समूह अपने अधिकार में कर लिया, गर्भ की लालसा में; और अपने पुत्र के प्रति बहुत कठोर रहा।
भीष्मकं मानवं जित्वा तत्पुत्रं चापि दुर्बलम् । जग्राह कन्यकां तस्य देवयोग्यां च रुक्मिणीम्
उसने मनुष्य भीष्मक और उसके दुर्बल पुत्र को हराकर, उसकी कन्या रुक्मिणी को, जो देवताओं के योग्य थी, अपने साथ ले लिया।
सत्राजितः सूर्यभृत्यो देवात्प्राप मणीश्वरम् । घातयित्वा ह्युपायेन जग्राह मणिकन्यकाम्
सत्राजित, जो सूर्य का भक्त था, ने देवता से श्रेष्ठ मणि पाई; उसने उपाय से उसे मरवा दिया और मणि तथा कन्या दोनों ले ली।
कुरुपाण्डवयुद्धं च कारयित्वा च दारुणम् । युधिष्ठिरस्य यज्ञे च शिशुपालं जघान सः
उसने कुरु और पाण्डवों के बीच भयंकर युद्ध करवाया; युधिष्ठिर के यज्ञ में शिशुपाल का वध किया।
दन्तवक्त्रं च शाल्बं च जरासंधं च दारुणः । संजहार भुवो भूपसमूहमतिदारुणम्
उसने दन्तवक्त्र, शाल्व और क्रूर जरासंध का नाश किया; और पृथ्वी के अत्यन्त क्रूर राजाओं के समूह का भी संहार कर डाला।
उपायान्नरकं हत्वा सर्वस्वं तज्जहार सः । दुर्बलो राजभीतश्चसमुद्रं शरणं गतः
उसने उपाय से नरकासुर को मारकर उसका सारा धन छीन लिया; दुर्बल और राजाओं से डरा हुआ, वह समुद्र की शरण में चला गया।
जित्वा च भ्रातरं शक्रं भार्याया वचनेन च । जग्राह पारिजातं च पुष्पं च स्वर्गदुर्लभम्
अपने भाई इन्द्र को हराकर, पत्नी के कहने पर, उसने पारिजात वृक्ष और स्वर्ग में भी दुर्लभ फूल प्राप्त कर लिया।
कंसं निहत्याधर्मिष्ठो भ्रातरं मातुरेव च । जग्राह तस्य सर्वस्वं परं किं कथयामि ते
उसने अत्यन्त अधर्मी कंस, उसके भाई और अपनी माँ को मारकर, उनका सारा धन ले लिया; अब इससे अधिक क्या कहूँ?
जत्वा च भल्लुकं युद्धे जग्राह तस्य कन्यकाम् । तत्पितुर्भगिनी कुन्ती चतुर्णां कामिनी भुवि
युद्ध में भल्लुक को हराकर, उसने उसकी कन्या को ले लिया; उसके पिता की बहन कुन्ती, पृथ्वी पर चार पुरुषों की प्रिया थी।
द्रौपदी भ्रातृपत्नी च प़ञ्चानां कामिनी तथा । गोष्ठीनो योनिलुब्धश्च शश्वत्परमलम्पटः
द्रौपदी, भाइयों की पत्नी, पाँच जनों की प्रिया थी; ग्वालों में वह सदा स्त्रियों के प्रति लालायित और अत्यन्त कामी था।
तज्ज्येष्ठो बरदेवश्च शश्वत्पिबति वारुणीम् । यमुनां भ्रातृपत्नीं च करोत्याह्वानमीप्सितम्
उसका बड़ा भाई बलदेव सदा मदिरा पीता है; वह यमुना, जो उसके भाई की पत्नी है, उसे जब चाहे बुला लेता है।
जहार भगिनीं तस्य कौःतेयः शक्रनन्दनः । सुभद्रां मातुलसुतां संनिबोध कुलक्रमम्
कौन्तेय, जो इन्द्र का पुत्र है, ने उसकी बहन सुभद्रा, जो मामा की बेटी थी, को ले गया; वंश का क्रम समझो।
बाणस्य वचनं श्रुत्वा चुकोप कामनन्दनः । उवाच परमार्थं च योग्यं प्रत्युत्तरं मुने
बाण के वचन सुनकर, कामदेव का पुत्र क्रोधित हुआ; उसने मुनि को परम सत्य और योग्य उत्तर दिया।
अनिरुद्ध उवाच पिता मे कामदेवश्च ब्रह्मपुत्रः पुरा शुचिः । यस्यास्त्रेण वशीभूतं त्रैलोक्यं सततं शृणु
अनिरुद्ध ने कहा — मेरे पिता कामदेव हैं, जो ब्रह्मा के पुत्र और पूर्वकाल में पवित्र थे; जिनके बाण से तीनों लोक सदा वश में रहते थे, सुनो।
शिवकोपानलेनैव भस्मीभूतः स्वकर्मतः । कृष्णस्य पुत्रोऽप्यधुना सर्वेषां परमात्मनः
शिव के क्रोध की अग्नि से, अपने ही कर्मों के कारण, वे भस्म हो गए; अब कृष्ण का पुत्र भी सबका परमात्मा है।
पतिव्रता रतिर्माता पतिशोकेन सांप्रतम् । शम्बरस्य गृहे तस्थौ हृता तेन बलेन च
मेरी माता रति, पतिव्रता है, आज पति के शोक में शम्बर के घर रहती है, जिसे उसने बलपूर्वक छीन लिया था।
छायां मायावतीं दत्त्वा मायया शयनेन च । रतिं स्वधर्म संरक्ष्य धर्मसाक्षी च तद्गृहे
मायावती की छाया देकर, माया के द्वारा और शयन से, उसने अपने धर्म के अनुसार रति का पालन किया, और धर्म को साक्षी मानकर वह सब उसी घर में हुआ।
निहत्य शम्बरं शत्रुं गृहीत्वा स्वप्रियां सतीम् । आजगाम द्वारकां च चन्द्रसुर्यौ च साक्षिणौ
शत्रु शम्बर को मारकर, अपनी प्रिय सती को साथ लेकर, वह चन्द्रमा और सूर्य को साक्षी बनाकर द्वारका पहुँचा।
पितामहं वासुदेवं त्वं किं जानामि मूढवत् । यं च सन्तोन जानन्ति वेदाश्चत्वार एव च
पितामह वासुदेव, मैं क्या जानता हूँ, जैसे अज्ञानी हूँ। जिन्हें संत भी नहीं जानते, और चारों वेद भी नहीं जानते।
वासुः सर्वनिवासश्च विश्वानि यस्य लोमसु । तस्य देवः परं ब्रह्म वासुदेव इति स्मृतः
वासु सबका निवास है, जिसकी रोम-रोम में सारा संसार बसा है। वही देव, परम ब्रह्म, वासुदेव कहलाते हैं।
शंकरं पृच्छ साक्षाच्च यस्य भृत्योऽधुना भवान् । कृष्णभृत्यस्य च बलेः पुत्रोऽसि किंकरात्मजः
शंकर से स्वयं पूछो, जिनके तुम अब दास हो। तुम बलि के पुत्र हो, जो कृष्णभक्त के सेवक हैं।
गोकुले वैश्यपुत्रत्वं ब्रूहि त्वं ज्ञानदुर्बल । भोजनं वेदविहितं शश्वत्क्षत्त्रियवैश्ययोः
गोकुल में वैश्यपुत्र रूप का वर्णन करो, हे ज्ञान में दुर्बल। वेदों में जो भोजन बताया गया है, वह सदा क्षत्रिय और वैश्य के लिए है।