प्राणाधिष्ठातुदेवी सा पञ्चप्राणाधिका सती । रुक्मिणी कमला साक्षात्संपदामधिदेवता
वह सती प्राणों की अधिष्ठात्री देवी हैं, पाँचों प्राणों से भी श्रेष्ठ हैं; रुक्मिणी स्वयं कमला हैं, समस्त संपत्तियों की अधिदेवी हैं।
सर्वशक्तिस्वरूपा च कृष्णस्य परमात्मनः । बुद्धेरप्यधिदेवी च दुर्गा नारायणी परा
वह श्रीकृष्ण परमात्मा की समस्त शक्तियों की स्वरूपा हैं; दुर्गा, जो परम नारायणी हैं, बुद्धि की भी अधिदेवी हैं।
देवाधिष्ठातृदेवी त्वं सावित्री वेदमातृका । विद्याधिदेवताऽहं च ततोऽन्याश्च कलाकलाः
तुम देवताओं की अधिष्ठात्री देवी हो, सावित्री हो, वेदों की जननी हो; मैं विद्या की देवी हूँ, और फिर अन्य कलाएँ और रूप भी हैं।
न ब्रह्मणि शिवे शेषे गणेशे च दिनेश्वरे । न भक्तेषु च पद्मायां न शिवायां च मय्यपि
जैसी कृपा उनमें है, वैसी ब्रह्मा, शिव, शेष, गणेश, सूर्य, भक्तों, पद्मा, शिवा या मुझमें भी नहीं है।
प्रसादो यादृशस्तस्यामन्येषु च न तादृशः । त्रैलोक्ये पृथिवी धन्या सुपुण्यं भारतं यतः
उनमें जो अनुग्रह है, वह औरों में नहीं है; तीनों लोकों में पृथ्वी धन्य है, क्योंकि भारत भूमि सबसे पवित्र है।
तत्र वृन्दावनं धन्यं राधापादाब्जचिह्नितम् । सर्वासामपि देवीनां राधा पुण्यवती सती
वहीं वृन्दावन धन्य है, जो राधा के चरण कमलों के चिह्नों से सुशोभित है; सभी देवियों में राधा सबसे पुण्यवती और पतिव्रता है।
राधापादाब्जनखरे ददौ स्निग्धमलक्तकम् । अयमेवमिति श्रुत्वा जहसुः सर्वयोषितः
राधा के चरण कमल के नख से उसने कोमल लाल रंग लगाया; यह सुनकर सभी स्त्रियाँ हँस पड़ीं।
ध्यायन्ते दूर्तः सर्वा राधा वक्षःस्थलस्थिता । तस्माद्राधां नमस्कृत्य तुलनां मन्यते किल
सभी स्त्रियाँ मन लगाकर राधा का ध्यान करती हैं, जो वक्षस्थल पर विराजती हैं; इसलिए राधा को प्रणाम कर वे उसे अनुपम मानती हैं।
सरस्वतीवचः श्रुत्वा सावित्री पार्वती सती । अन्याश्च योषितः सर्वाः साध्वित्यूचुश्च संसदि
सरस्वती के वचन सुनकर सावित्री, पार्वती, सती और सभी अन्य स्त्रियाँ सभा में बोलीं— 'बहुत अच्छा कहा!'
लोपामुद्राऽनसूया चाप्यहल्याऽरुन्धती तथा । सर्वास्ता मुनिपत्न्यश्च रभसं चक्रुरीश्वरम्
लोपामुद्रा, अनसूया, अहल्या, अरुंधती और सभी मुनियों की पत्नियाँ उत्साहपूर्वक भगवान का पूजन करने लगीं।
अथ देवांश्च भूपांश्च मुनीद्रांश्चापि भीष्मकः । पूजयामास विधिना भोजयामास सादरम्
फिर भीष्मक ने विधिपूर्वक देवताओं, राजाओं और श्रेष्ठ मुनियों का पूजन किया और आदरपूर्वक उन्हें भोजन कराया।
खाद्यतां लोका दीयतां दीयतामिति । शब्दो बभूव नगरे वाद्यसंगीतमङ्गलैः
नगर में मंगल वाद्य और गीतों के साथ यह स्वर गूंज उठा— 'लोग भोजन करें! दिया जाए! दिया जाए!'
अथ प्रभाते ब्रह्मेशसेषास्त्रिदशास्तथा । यानमारोहणं भूपाश्चक्रिरे च त्वरान्विताः
फिर प्रातःकाल ब्रह्मा, ईश, शेष और अन्य देवता तथा राजा लोग शीघ्रता से अपने-अपने वाहन पर चढ़े।
राजा महोग्रसेनश्च वसुदेवस्त्वरान्वितः । कारयामास यात्रां च श्रीकृष्णं रुक्मिणीं सतीम्
राजा महौग्रसेन और वसुदेव ने शीघ्रता से श्रीकृष्ण और पुण्यवती रुक्मिणी की यात्रा की व्यवस्था की।
सुभद्रा रुक्मिणीमाता कन्यां कृत्वा स्ववक्षसि । रुरोदोच्चैस्तत्सखीभिर्बान्धवैरित्युवाच सा
सुभद्रा, जो रुक्मिणी की माता थीं, अपनी बेटी को छाती से लगाकर ऊँचे स्वर में रोने लगीं, और सखियों व बंधुओं के साथ बोलीं।
सुभद्रोवाच क्व यासि मां परित्यज्य वत्से मातरमीश्वरीम् । कथं जीवामि त्वां त्यक्त्वा कथं त्वं वाऽपि जीवसि
सुभद्रा बोलीं— 'बेटी, मुझे छोड़कर कहाँ जा रही हो? मैं, जो तुम्हारी माँ हूँ, तुम्हारे बिना कैसे जीवित रहूँगी, और तुम भी मेरे बिना कैसे रहोगी?'
महालक्ष्मीर्मम गृहात्कन्यारूपा च मायया । वसुदेवालयं यासि वासुदेवप्रिया सतीः
'महालक्ष्मी, जो मेरी बेटी के रूप में अपनी माया से प्रकट हुई हो, तुम मेरे घर से वसुदेव के घर जा रही हो, वासुदेव की प्रिय पतिव्रता!'
इत्युक्त्वा कन्यकां शोकात्सिषेव नेत्रजैर्जलैः । भीष्मकः साश्रुनेत्रश्च कन्यां कृष्णे समर्प्य च
ऐसा कहकर, दुःख से माँ ने अपनी बेटी को आँखों के आँसुओं से नहलाया; भीष्मक भी आँसू भरी आँखों से कन्या को कृष्ण को समर्पित कर रहे थे।
तं च कृत्वा परीहारं रुरोदोच्चैरतीव सः । रुरोद रुक्मिणी देवी श्रीकृष्णश्चापि मायया
कन्यादान करके वे बहुत जोर से रो पड़े; देवी रुक्मिणी भी रोने लगीं, और श्रीकृष्ण भी अपनी माया से रो उठे।
रथमारोपयामास वसुदेवः सुतं वधूम् । एतस्मिन्नन्तरे राजा जामात्रे यौतुकं ददौ
वसुदेव ने अपने पुत्र और वधू को रथ पर बैठाया; इसी बीच राजा ने अपने जामाता को विवाह का दान दिया।
गचेन्द्राणां सहस्रं च षङ्गुणं च तुरंगमम् । दासीनां च सहस्रं च किंकराणां शतं शतम्
हज़ार हाथी, उनसे छह गुना घोड़े, हज़ार दासियाँ और सौ-सौ पुरुष सेवक।
रत्नानां च सहस्रं चैवामुल्यरत्नभूषणम् । स्वर्णानां परिशुद्धानां पञ्चलक्षं च सादरम
हज़ार रत्न, अनमोल रत्नों के आभूषण, और आदर सहित पाँच लाख शुद्ध सोने के टुकड़े।
तोयभोजनपात्राणि कुतानि विश्वकर्मणा । सौवर्णानि च रम्याणि सुरभीः प्रददौ मुदा
पानी, भोजन और पेय के लिए सुंदर सोने के बर्तन, जो विश्वकर्मा ने बनाए थे, सुरभि ने प्रसन्न होकर दिए।
दुग्धवतीनां धेनुनां सवत्सानां सहस्रकम् । अमूल्यानि च रम्याणि वह्निशुद्धांशुकानि च
हज़ार दूध देने वाली गायें, उनके बछड़ों सहित, सुंदर और अनमोल, और अग्नि से शुद्ध किए हुए वस्त्र।
वसुदेवश्चोग्रसेनो देवैश्च मुनीभिः सह । प्रहृष्टवदनः शीघ्रं द्वारकाभिसुखं ययौ
वासुदेव, उग्रसेन, देवताओं और ऋषियों के साथ, प्रसन्न मुख होकर शीघ्र ही द्वारका लौट आए।
प्रविश्य स्वपुरीं रम्या कारयामास मङ्गलम् । वाद्यं च वादयामास सुन्दरं सुमनोहरम्
अपनी सुंदर नगरी में प्रवेश कर, उन्होंने मंगल कार्य करवाए और मनोहर, मधुर संगीत बजवाया।
देवकी रोहिणी रम्या यशोदा नन्दगेहिनी । अदितिश्च दितिश्चैव तथा च वरकामिनी
देवकी, सुंदर रोहिणी, यशोदा, नंद की पत्नी, अदिति, दिति और श्रेष्ठ वधू भी वहाँ थीं।
श्रीकृष्णं रुक्मिणीं रम्यां विलोक्य च पुनः पुनः । गृहं प्रवेशयामास कारयामास मङ्गलम्
श्रीकृष्ण और सुंदर रुक्मिणी को बार-बार देखकर, वे उन्हें घर के भीतर ले गईं और मंगल कार्य करवाए।
चतुर्विधं भोजयित्वा देवांश्च मुनिपुंगवान् । नृपांश्च बान्धवांश्चैव परीहारं चकार च
देवताओं, श्रेष्ठ ऋषियों, राजाओं और बंधुओं को चार प्रकार का भोजन कराकर, उन्हें उपहार भी दिए।
भट्टेभ्यो ब्राह्मणेभ्योऽपि ददौ रत्नादिकं मुदा । तांश्चपि भोजयामास परितुष्टांश्च सस्मितान्
उन्होंने ब्राह्मणों और पुरोहितों को हर्षपूर्वक रत्न आदि दिए और उन्हें तृप्त होकर, मुस्कराते हुए भोजन कराया।