शैलवृष्टिं शिलावृष्टिं जलवृष्टिं चकार सः । ज्वलदङ्गारवृष्टिं च शरवृष्टिं चकार ह
उसने पत्थरों की वर्षा, शिलाओं की वर्षा, जल की वर्षा, जलते अंगारों की वर्षा और बाणों की वर्षा की।
बलाच्चास्त्रेण सर्वाणि वारयामास लाङ्गली । हलेन तद्रथं चूर्ण चकार रणमध्यतः
लेकिन हलधारी ने अपने बल और अस्त्रों से सब रोक लिया, और युद्ध के बीच हल से शाल्व का रथ चूर-चूर कर दिया।
घोटकान्सारथिं चैव जघान चैव लीलया । कोपाद्बलेन तं हन्तुं वाग्बभूवाशरीरिणी
उसने खेल-खेल में घोड़ों और सारथी को भी मार गिराया; जब क्रोधित बलराम उसे मारने लगे, तभी एक आकाशवाणी हुई।
त्यज शाल्वं कृष्णवध्यं तव किं पौरुषं रणे । यस्य मूर्ध्नि च ब्रह्माण्डं शूर्पे च सर्षपे यथा
शाल्व को छोड़ दो, क्योंकि उसका वध कृष्ण के हाथों होना है; जिस के सिर पर ब्रह्माण्ड है, जैसे सूप में तिल, उसे मारने में तुम्हारा क्या पुरुषार्थ है?
तच्छ्रुत्वा बलदेवश्च हलेन तस्य मस्तकम् । चकार चूर्ण व्यथितः पपात रणमूर्धनि
यह सुनकर बलराम ने हल से उसका सिर चूर-चूर कर दिया; पीड़ा से वह युद्धभूमि में गिर पड़ा।
शाल्वस्य पतनं दृष्ट्वा शिशुपालो महाबली । चकार शरवृष्टिं च जलवृष्टिं यथा भुवि
शाल्व के गिरने पर महाबली शिशुपाल ने पृथ्वी पर जैसे जलवृष्टि होती है, वैसे ही बाणों की वर्षा की।
हली तस्य रथं चूर्ण चकार लाङ्गलेन च । अर्धचन्द्रेण तद्वाणान्वारयामास लीलया
हलधर ने अपने हल से उसका रथ चूर-चूर कर दिया, और खेल-खेल में ही आधे चाँद जैसी नोक से उसके बाणों को रोक लिया।
तं हन्तुं शंकरः साक्षान्निषेधं च चकार तम् । कृष्णवध्यं त्यज बल पार्षदप्रवरं हरः
उसे मारने से स्वयं शंकर ने रोका और बोले, 'बलराम, कृष्ण के वध के योग्य न होने वाले उस श्रेष्ठ पार्षद को छोड़ दो।'
दन्तवक्त्रस्य दन्तं च बभञ्ज स हलेन च । सुप्रवृत्तस्य युद्धेन ते सर्वे जहसुश्च तम्
बलराम ने हल से दंतवक्त्र का दाँत तोड़ दिया; जब भयंकर युद्ध हुआ, तो सबने उसे छोड़ दिया।
बलस्य विक्रमं दृष्ट्वा सर्वे वीराः पलायिताः । चक्रुः प्रवेशनं सर्वे कुण्डिनं वरयात्रिकाः
बलराम की वीरता देखकर सभी योद्धा भाग गए; सभी बाराती कुंडिन नगर में प्रवेश कर गए।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र शतानन्दो महामुनिः । कोटिभिर्मुनिभिः सार्धमाजगाम हरेः पुरः
इसी बीच वहाँ महान् मुनि शतानंद करोड़ों मुनियों के साथ हरि के सामने आ पहुँचे।
पुरं प्रवेशयामास शतद्वारं च दुर्गमम् । अगम्यं चापि शत्रूणां मित्राणा च सुखप्रदम्
उन्होंने सबको उस नगर में प्रवेश कराया, जिसमें सौ द्वार थे, जो दुर्गम था, शत्रुओं के लिए अगम्य और मित्रों के लिए सुखदायक था।
देवकन्या नागकन्या राजकन्यास्तथैव च । मुनिकन्या वरं द्रष्टुं सस्मिताश्च समाययुः
देव कन्याएँ, नाग कन्याएँ, राजकुमारियाँ और मुनियों की बेटियाँ, सभी मुस्कुराती हुई वर को देखने आईं।
ददृशुर्योषितः सर्वा निमेषरहितेन च । प्रसन्नं कारयामास सस्मितश्चन्द्रशेखरः
वे सभी स्त्रियाँ बिना पलक झपकाए उसे देखती रहीं; चंद्रशेखर मुस्कुराकर उन्हें प्रसन्न कर रहे थे।
रत्नेन्द्रसारनिर्माणरथस्थं परमेश्वरम् । सर्वेषां परमात्मानं भक्तानुग्रहविग्रहम्
उन्होंने परमेश्वर को देखा, जो सबका परमात्मा और भक्तों पर कृपा करने वाले हैं, जो रत्नों से बने रथ में विराजमान थे।
नवीनजलदश्यामं शोभितं पीतवाससा । यन्दनोक्षितसर्वाङ्गं वनमालाविभूषितम्
उनका रंग नए मेघ के समान श्याम था, वे पीले वस्त्रों में शोभायमान थे, शरीर पर चंदन लगा था और वनमाला से सजे थे।
रत्नकेयूरवलयरत्नमालाकुलोज्ज्वलम् । रत्नकुण्डलयुग्मेन गण्डस्थलविराचितम्
वे रत्नजड़ित बाजूबंद, कंगन और हार से दमक रहे थे, उनके गालों पर रत्नों के कुंडल की जोड़ी चमक रही थी।
रत्नेन्द्रसारनिर्माणक्वणन्मञ्जीररञ्जितम् । सस्मितं मुरलीहस्तं पश्यन्तं रत्नदर्पणम्
वे उत्तम रत्नों से बने झनकारते पायल से सजे थे, मुस्कुराते हुए हाथ में बांसुरी लिए रत्नों के दर्पण में देख रहे थे।
सप्तभिः पार्षदैर्गोपैः सेवितं श्वेतचामरैः । नवयौवनसंपन्नं शरत्कमललोचनम्
सात गोप पार्षद सफेद चँवर से उनकी सेवा कर रहे थे; वे नवयुवक थे, उनकी आँखें शरद के कमल जैसी थीं।
शरत्पूर्णेन्दुतुल्यास्यं भक्तानुग्रहकारकम् । कोटिकन्दर्पसौन्दर्यं सत्यं नित्यं सनातनम्
उनका मुख शरद पूर्णिमा के चाँद जैसा था, वे भक्तों पर कृपा करने वाले थे, करोड़ों कामदेवों के समान सुंदर, सत्य, नित्य और सनातन थे।
तीर्थपूतं कीर्तिपूतं ब्रह्मेशशेषवन्दितम् । परम्ह्नादकं रूपं कौटिचन्द्रसमप्रभम्
उनका रूप तीर्थों और कीर्ति से पवित्र था, ब्रह्मा, ईश्वर और शेषनाग द्वारा वंदित, मन को आनंद देने वाला और अनेक चंद्रमाओं के समान प्रकाशमान था।
ध्यानासाध्यं दुराराध्यं परमं प्रकृतेः परम् । दूर्वया पट्टसूत्रं च रत्नेन्द्रसारदर्पणम्
वे ध्यान से प्राप्त होते हैं, पूजा में कठिन हैं, परम और प्रकृति से परे हैं; उनके गले में दूर्वा की माला, रेशमी धागा और हाथ में रत्नों का दर्पण था।
दधानं कर्तृकासार्ध कदल्याः स्फुटमञ्जरीम् । चूडां त्रिविक्रमाकारां मालतीमाल्यभूषितम्
उनकी जटा में स्वर्ण कंटी से बँधी केले के फूलों की आधी खिली मंजरियों का गुच्छा था, और वे मालती की माला से सजे थे।
पुष्पं नारीप्रदत्तं च मुकुटं मस्तकोजज्ववलम् । दृष्ट्वा वरं युवत्यश्च मूर्च्छा संप्रापुरीश्वरम्
एक स्त्री द्वारा अर्पित पुष्प उनके मुकुट में शोभायमान था, जो सिर पर चमक रहा था; वर को देखकर युवतियाँ ईश्वर के सामने मूर्छित हो गईं।
रुक्मिणीजीवनं धन्यं श्लाध्यमित्यूचुरीप्सितम् । जामातरं सा ददर्श राज्ञी भीष्मककामिनी
सबने कहा, 'रुक्मिणी का जीवन धन्य और सराहनीय है।' राजा भीष्मक की प्रिय रानी ने अपनी इच्छा के अनुसार अपने दामाद को देखा।
निमेषरहिता तुष्टा प्रसन्नवदनेक्षणा । राजा प्रसन्नवदनः सामात्यः सपुरोहितः
रानी बिना पलक झपकाए संतुष्ट होकर प्रसन्न मुख से देख रही थीं। राजा भी अपने मंत्रियों और पुरोहितों के साथ प्रसन्न चेहरे से वहाँ उपस्थित थे।
समागत्य सुरान्विप्रान्भूपांश्च प्रणनाम सः । ददौ योग्याश्रमं तेभ्यो भक्ष्यपूर्ण सुधोपमम्
वह देवताओं, ब्राह्मणों और राजाओं के पास गया और सबको प्रणाम किया। उसने सभी को अमृत के समान स्वादिष्ट भोजन से भरे उचित स्थान दिए।
दिवानिशं चाप्युवाच दीयतां दीयतामिति । सुखं निनाय रजनीं देवैश्च बान्धवैः सह
वह दिन-रात यही कहता रहा, 'दो, दो!' उसने देवताओं और अपने संबंधियों के साथ रात बहुत सुख से बिताई।
वसुदेवः प्रभाते च प्रातःकृत्यं चकार सः । स्नात्वा संध्यादिकं कृत्वा धृत्वा धौते च वाससी
सुबह होते ही वसुदेव ने प्रातःकाल के सभी कर्तव्य किए। स्नान करके संध्या आदि विधि पूरी की और स्वच्छ वस्त्र धारण किए।
चकार वेदमन्त्रेण शुभाधिवासनं हरेः । संपूज्य मातृकाः सर्वाः साक्षाच्च सर्वदेवताः
उसने वेद मंत्रों से हरि का शुभ अभिषेक किया। सभी माताओं और समस्त देवताओं की विधिपूर्वक पूजा की।