कम्पितोऽधर्मयुक्तश्च रक्तास्यो रक्तलोचनः । उवाच पितरं व्रिप्रं सभायामस्थिरस्तदा
वह अधर्मी, कांपता हुआ, लाल मुख और लाल आंखों वाला, सभा में डगमगाते हुए अपने पिता राजा से बोला।
उत्याय तिष्ठन्पुरतः सर्वेषां च सभासदाम्
वह सब सभासदों के सामने खड़ा हो गया—
रुक्मिरुवाच श्रृणु राजेन्द्र वचनं हितं तथयं प्रशंसितम् । त्यज वाक्यं भिक्षुकाणां लोभिनां क्रोधिनामहो
रुक्मी ने कहा— हे राजेन्द्र! यह हितकारी और प्रशंसित बात सुनो, भिक्षुकों, लोभी और क्रोधी लोगों की बातों को त्याग दो।
नर्तकानां च वैश्यानां भट्टानामर्थिनामपि । कायस्थानां च भिक्षूणामसत्यं वचनं सदा
नर्तकों, व्यापारियों, भाड़े के लोगों, याचकों, कायस्थों और भिक्षुओं की बातें सदा झूठी होती हैं।
घटकानां नाटकानां स्त्रीलुब्धाना च कामिनाम् । दरिद्राणां च मूर्खाणां स्तुतिपूर्व वचः सदा
कुम्हारों, नाटकों में काम करने वालों, स्त्री-लोलुपों, कामी, दरिद्र और मूर्खों की बातें सदा चापलूसी से भरी होती हैं।
निहत्य कालयवनं राजेन्द्रं दूरतो भिया । उवायेन महाबाहो लब्धं कृष्णेन तद्धनम्
कालयवन का वध करने के बाद, कृष्ण ने डर के कारण दूर से ही उपाय से वह धन प्राप्त किया, हे महाबाहु राजा।
द्वारकाया धनी कृष्णो यवनस्य धनेन च । जरासंधभयेनैव समुद्राभ्यन्तरे गृही
द्वारका में कृष्ण यवन के धन से धनी हुआ और जरासंध के भय से समुद्र के भीतर जा बसा।
जरासंधशतं चैव क्षणेनैव च लीलया । क्षमोऽहं हन्तुमेकाकी राज्ञश्चान्यस्य का कथा
मैं अकेला ही क्षण भर में सौ जरासंधों को भी मार सकता हूँ, फिर अन्य किसी राजा की तो बात ही क्या है?
दुर्वाससश्च शिष्योऽहं रणशास्त्रविशारदः । ध्रुवं भीष्मक तेनैव विश्वं संहर्तुमीश्वरः
मैं दुर्वासा का शिष्य हूँ, युद्ध की विद्या में निपुण हूँ; हे भीष्मक, इसी बल से मैं संसार का नाश करने में समर्थ हूँ।
मत्समः पर्शुरामश्च शिशुपालश्च मत्समः । सखा च बलवाञ्छूरः स्वर्गं जेतुं स च क्षमः
परशुराम मेरे समान हैं, शिशुपाल भी मेरे बराबर है; मेरा मित्र भी बलवान और वीर है, वह भी स्वर्ग को जीतने में सक्षम है।
महेन्द्रं सगणं जेतुमहमीशः क्षणेन च । जित्वा युद्धे जरासंधं दुर्बलं योगिनं नृप
मैं क्षण भर में इन्द्र और उसके गणों को भी जीत सकता हूँ; युद्ध में जरासंध जैसे दुर्बल योगी को हर चुका हूँ, हे राजन—
अहंकारयुतः कृष्णो पीरं स्वं मन्यते धिया । यद्यायास्यति मद्ग्रामं विवाहं कर्तुमीप्सितम्
कृष्ण अभिमान से भरा हुआ अपने को वीर समझता है; यदि वह विवाह की इच्छा से मेरे गांव में आएगा—
ध्रुवं प्रस्थापयिष्यामि क्षणेन यममन्दिरम् । अहो नन्दस्य वैश्यस्य तस्मै गोरक्षकाय च
तो मैं निश्चित ही उसे क्षण भर में यमलोक भेज दूँगा; हाय, उस नंद नाम के वैश्य और उस गोरक्षक को—
साक्षाज्जाराय गोपीनां गोपालोच्छिष्टभोजिने । करोषि कन्यास्वीकारं देवयोग्यां च रुक्मिणीम्
जो ग्वालिनों के जूठे और ग्वालों के बचे हुए भोजन को खुलेआम खाता है, क्या उसे देवताओं के योग्य रुक्मिणी का वर स्वीकार करोगे?
दातुमिच्छसि वाक्येन भिङुकस्य द्विजस्य च । राजेन्द्र बुद्धिहीनोऽसि वचनाद्वद्ग(दुर्ब) लस्य च
हे राजन्, यदि तुम केवल शब्दों से भिक्षुक और ब्राह्मण को दान देना चाहते हो, तो तुम सचमुच बुद्धिहीन हो, जैसे मूर्ख और दुष्ट की बातों पर विश्वास करना।
मा राजपुत्रो माशूरो म कुलीनश्च मा शुचिः । मा दाता मा धनाढ्यश्च मा योग्यो मा जितेन्द्रियः
वह न तो राजकुमार हो, न ही वीर, न कुलीन हो, न ही शुद्ध; न दानी हो, न धनवान, न योग्य हो, न ही इन्द्रियों को जीतने वाला।
कन्यां देहि सुपुत्राय शिशुपालाय भूमिप । बलेन रुद्रतुष्टाय राजेन्द्रतनयाय च
राजन्, अपनी बेटी को अच्छे पुत्र, शिशुपाल, और उस वीर को दो, जिसने अपनी शक्ति से रुद्र को प्रसन्न किया है, और जो राजाओं के राजा का पुत्र है।
निमन्त्रणं कुरु नृप नानादेशभवान्नृपान् । बान्धवांश्च मुनीन्द्रांश्च पत्रद्वारा त्वरान्वितः
राजन्, अलग-अलग देशों के राजाओं, अपने बंधुओं और महान ऋषियों को पत्र के द्वारा शीघ्र निमंत्रण भेजो।
महाराष्ट्रं विराटं च मुद्गलं च मुरङ्गकम् । भल्लकं गल्लकं खर्व दुर्गं प्रस्थापय द्विजम्
महाराष्ट्र, विराट, मुद्गल, मुरंगक, भल्लक, गल्लक, खरव और दुर्ग में एक योग्य ब्राह्मण को भेजो।
घृतकुल्यासहस्रं च मधुकुल्यासहस्रकम् । दधिकुल्यासहस्रं च दुग्धकुल्यासहस्रकम्
घी के हज़ार घड़े, शहद के हज़ार घड़े, दही के हज़ार घड़े और दूध के हज़ार घड़े।
तैलकुल्यापञ्चशतं गुडकुल्याद्विलक्षकम् । शर्कराणां राशिशतं मिष्टान्नानां चतुर्गुणम्
पाँच सौ तेल के घड़े, अनगिनत गुड़ के घड़े, सौ ढेर चीनी के, और मीठे भोजन का चार गुना।
यवगोधूमचूर्णानां पिष्टराशिशतं शतम् । पृथुकानां राशिलक्षमन्नानां च चतुर्गुणम्
जौ और गेहूं के आटे के सौ-सौ ढेर, चिउड़े के एक लाख ढेर, और पके भोजन का चार गुना।
अथ श्रुत्वा च तद्वाक्यं राजेन्द्रः सपुरोहितः । चकार मन्त्रणां तूर्ण निर्जने मन्त्रिणा सह
फिर वह वचन सुनकर राजा ने अपने पुरोहित के साथ, मंत्रियों के साथ एकांत में जल्दी से मंत्रणा की।
द्विजं प्रस्थापयामास द्वारकां योग्यमीप्सितम् । कृत्वा च शुभलग्नं च सर्वेषामभिवाञ्छितम्
उसने सबकी इच्छा के अनुसार, शुभ मुहूर्त देखकर, योग्य और प्रिय ब्राह्मण को द्वारका भेजा।
राजा संभृतसंभारो बभूव सत्वरं मृदा । निमन्त्रणं च सर्वत्र चकार च सुताज्ञया
राजा ने सब सामग्री इकट्ठा कर जल्दी-जल्दी काम किया और अपनी बेटी की आज्ञा से सब जगह निमंत्रण भेजे।
विप्रः सुधर्मां संप्राप्य नृपैर्देवैश्च वेष्टिताम् । प्रददी पत्रिकां भद्रामुग्रसेनाय भूभृते
ब्राह्मण जब सुदर्मा सभा में पहुँचा, जहाँ राजा और देवता घिरे थे, तब उसने वह शुभ पत्र उग्रसेन महाराज को दिया।
प्रफुल्लवदनो राजा श्रुत्वा पत्रं सुमङ्गलम् । सुवर्णानां सहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो ददौ मुदा
राजा ने जब वह शुभ पत्र सुना तो उसका चेहरा खुशी से खिल उठा और उसने प्रसन्न होकर ब्राह्मणों को हजार स्वर्ण मुद्राएँ दीं।
दुंदुभिं वादयामास द्वारकायां च सर्वतः । देवान्मुनीन्नृपांश्चैव ज्ञातिवर्गाश्च बान्धवान्
उसने द्वारका में हर जगह ढोल बजवाए और देवताओं, ऋषियों, राजाओं, रिश्तेदारों और बंधुओं को बुलवाया।
भट्टांश्च भिक्षुकांश्चैव भोजयामास सादरम् । श्रीकृष्णस्य सृवेषं च कारयामास भूपतिः
उसने आदरपूर्वक विद्वानों और भिक्षुओं को भोजन कराया और श्रीकृष्ण के लिए सब व्यवस्था करवाई।
अतीव रम्यमतुलं त्रेषु लोकेषु दुल्रभम् । यात्रां च कारयामास जगतां प्रवरं वरम्
उसने तीनों लोकों में दुर्लभ, अत्यंत सुंदर और अनुपम यात्रा का आयोजन किया, जो सब प्राणियों में श्रेष्ठ के लिए थी।