स्वप्ने द्वारवतीं रम्यां ददर्श गरुडस्तथा । यत्किंचित्कथितं कारुं कृष्णेन परमात्मना
सपने में गरुड़ ने सुंदर द्वारका देखी, और जो कुछ परमात्मा कृष्ण ने उस शिल्पी को बताया था, वह भी देखा।
तदेव लक्षणं सर्वं ददर्श नगरे मुने । कारुं हसन्ति स्वप्ने च सर्वे ते शिल्पकारिणः
हे मुनि, उस नगर में उसने सब कुछ वैसा ही देखा जैसा बताया गया था; और सपने में सभी शिल्पकार उस शिल्पी पर हँस रहे थे।
गरुडं गरुडाश्चान्ये बलवन्तश्च पक्षिणः । बुद्धो ददर्श गरुडो विश्वकर्मा च लज्जितः
उसने गरुड़, अन्य गरुड़ और बलवान पक्षियों को देखा; गरुड़ समझ गया और विश्वकर्मा को लज्जा आई।
अतीव द्वारकां रम्यां शतयोजनविस्तृताम् । ब्रह्मादीनां च नगरं विजित्य च विराजिताम्
उसने अत्यंत सुंदर, सौ योजन तक फैली हुई द्वारका देखी, जो ब्रह्मा आदि देवताओं का नगर था, और विजयशाली तथा शोभायमान थी।
अथ चतुरधिकशततमोऽध्यायः नारायण उवाच एतस्मिन्नन्तरे ब्रह्मा भवान्या च भवः स्वयम् । अनन्तश्चापि धर्मश्च भास्करश्च हुताशनः
फिर एक सौ चारवाँ अध्याय आरंभ हुआ। नारायण बोले—इसी बीच ब्रह्मा, भवानी के साथ शिव, अनंत, धर्म, भास्कर और अग्नि,
कुबेरो वरुणश्चैव पवनश्च यमस्तथा । महेन्द्रश्चपि चन्द्रश्च रुद्राश्चैकादशैव ते
कुबेर, वरुण, पवन, यम, महेन्द्र, चंद्र और ग्यारह रुद्र,
अन्ये देवाश्च मुनयो वसवः सप्त एव च । आदित्याश्चापि दैत्याश्च गन्धर्वाः किन्नरास्तथा
अन्य देवता, मुनि, सात वसु, आदित्य, दैत्य, गंधर्व और किन्नर,
आययुर्द्वारकां द्रष्टुं श्रीकृष्णं च बलं तथा । आगच्छन्तं च सहसा वटमूलं मनोहरम्
ये सब श्रीकृष्ण और बलराम को देखने के लिए द्वारका आए, और वे सब सुंदर वटवृक्ष के पास शीघ्र पहुँच गए।
दृष्ट्वा च देवताः सर्वास्तुष्टुवुः पुरुषोत्तमम् । आकाशाच्च विमानैश्च संप्राप्य वटमूलकम्
सभी देवताओं ने पुरुषोत्तम का दर्शन करके उनकी स्तुति की; वे आकाश से और अपने विमानों द्वारा वटवृक्ष के पास पहुँचे।
ददृशुर्द्वारकां रम्यामतीव सुमनोहरम् । मुक्तामाणिक्यहीरेणा रत्नराजिविराजिताम्
उन्होंने द्वारका को देखा, जो बहुत सुंदर और अत्यंत मनोहर थी, और जो मोती, माणिक्य, हीरा और रत्नों की पंक्तियों से सजी हुई थी।
परितश्चतुरस्रां च शतयोजनसंमिताम् । सप्तभिः परिखाभिश्च गम्भीराभिश्च वेष्टिताम्
चारों ओर से वह नगर चौकोर था, जिसकी लंबाई-चौड़ाई सौ योजन थी, और वह सात गहरी खाइयों से घिरा हुआ था।
प्राकारैर्नवभिर्युक्तां लक्षैः क्रीडासरोवरैः । मनोहरैः सपद्मैश्च सहितैश्च मधुव्रतैः
उसमें नौ ऊँची प्राचीरें थीं, और सैकड़ों-हजारों सुंदर कमलों से भरे सरोवरों से सुसज्जित थी, जिनके चारों ओर मधुमक्खियों की गूंज थी।
शोभितां सर्वतोभद्रैः पुष्पोद्यानत्रिलक्षकैः । प्रफुल्लपुष्पैः पवनैः सर्वत्र सुरभीकृताम्
वह नगर तीन लाख शुभ पुष्पवाटिकाओं से शोभायमान था, और हर जगह खिले हुए फूलों की खुशबू से बहती हवा उसे सुगंधित कर रही थी।
आमोदितां च शीतेन मन्दचन्दनवायुना । तरुभिर्नारिकेलाणां शोभितां शतकोटिभिः
वहाँ शीतल, मंद और चंदन-खुशबू वाली हवा महक रही थी, और वह नगर सौ करोड़ नारियल के पेड़ों से सुसज्जित था।
गुवाकानां च वृक्षैश्च भूषितां तच्चतुर्गुणैः । चतुर्गुणैर्गुवाकानां युक्तामाम्रमहीरुहैः
वहाँ नारियल से चार गुना अधिक गुबाका के पेड़ थे, और उतनी ही अधिकता में आम के पेड़ भी थे।
परीतां पनसानां च वृक्षैराम्रसमैर्मुने । सुशोभितां च तालानां द्रुमैराम्रसमैर्मुने
हे मुनि, वह नगर कटहल के पेड़ों और आम के पेड़ों से घिरा था, और ताल के वृक्षों तथा और भी आम के पेड़ों से खूब सुंदर बना हुआ था।
अश्वत्थैर्बदरीभिश्च बिल्वैराम्रातकैर्वटैः । शाल्मलीभिश्च जम्बूभिः कदम्बैश्चापि शोभिताम्
वह नगर पीपल, बेर, बेल, आम्रातक, वट, शालमली, जामुन और कदंब के पेड़ों से शोभायमान था।
वंशैश्च तिन्तिडीभिश्च चम्पकैर्बकुलैस्तथा । नागेश्वरैर्नागरङ्गैर्जम्बीरैर्दाडिमैर्युताम्
वहाँ बांस, इमली, चंपा, बकुल, नागेश्वर, नागरंगा, जंबीर और अनार के पेड़ भी थे।
खर्जुरैरर्जुनैः पिष्टैरिक्षुभिः काञ्चनैरपि । हरीतकीभिर्धात्रीभिरिन्दुभिः परितः प्लुताम्
वह नगर खजूर, अर्जुन, पिष्ट, गन्ना, कांचन, हरड़, आंवला और चाँद जैसे पेड़ों से चारों ओर से घिरा हुआ था।
शालैः प्रियालैर्हिन्तालैः शिरीषैः सप्तपर्णकैः । अन्यैर्नानाद्रुमैरिष्टैरिष्टां युक्तां परिप्लुताम्
वहाँ साल, प्रियाल, हिंताल, सिरस, सप्तपर्ण और अनेक मनभावन वृक्षों से वह स्थान भरा हुआ और अत्यंत प्रिय था।
असंख्यैर्मन्दिरै रम्यैरत्युच्चैरपि संस्कृताम् । रत्नेन्द्रसारनिर्माणैर्मुक्तामाणिक्यभूषितैः
वह नगर अनगिनत सुंदर और ऊँचे महलों से सुसज्जित था, जो उत्तम रत्नों और चंदन की लकड़ी से बने थे, और मोती व माणिक्य से सजे थे।
माणिक्यहीरकैश्चित्रैः सद्रत्नकलशान्वितैः । मणिभिर्निर्मितैरिष्टैः सोपाननिकरैर्वरैः
वहाँ अद्भुत माणिक्य और हीरे, शुभ रत्नजड़ित कलश, और सुंदर रत्नों से बनी सीढ़ियाँ थीं।
कपाटैः कठिनैर्दव्यैरर्गलाकीलकैर्युताम् । हरिन्मणीनां स्तम्भानां कदम्बैरपि संयुतैः
वहाँ मजबूत और कठोर दरवाजे थे, जो सलाखों और कुंडियों से सुरक्षित थे, और पंक्तियों में हरित मणियों के स्तंभ थे, जो कदंब के गुच्छों जैसे दिखाई देते थे।
नानाचित्रैर्विचित्रैश्च सुचित्रैश्च परिष्कृतैः । दर्पणैः सूक्ष्मवस्त्रैश्च शोभितैः श्वेतचामरैः
वह स्थान तरह-तरह की सुंदर और विचित्र सजावटों, दर्पणों, महीन वस्त्रों और चमकदार सफेद चंवरों से सुसज्जित था।
प्राङ्गणैः पद्मरागाद्यरिन्द्रनीलपरिष्कृताम् । वीथीभी रत्नखचितैराजमार्गैः समन्विताम्
उसके प्रांगण पद्मराग और इंद्रनील रत्नों से सजे थे, और वहाँ रत्नजड़ित गलियाँ तथा राजमार्ग बने हुए थे।
ग्रीष्मध्याह्नसूर्याभां ज्वलितां रत्नतेजसा । गवाक्षलक्षैः संयुक्तां वाजिशालापरिष्कृताम्
वह नगर रत्नों की आभा से ऐसे चमक रहा था जैसे ग्रीष्म के दोपहर का सूर्य, और उसमें लाखों खिड़कियाँ तथा घोड़ों के लिए सुंदर अस्तबल थे।
दृष्ट्वा च द्वारकां रम्यां ते देवा विस्मयं ययुः । प्रसन्नवदनो देवो लाङ्गली भगवानजः
उस सुंदर द्वारका को देखकर देवता आश्चर्यचकित हो गए; प्रसन्न मुख वाले भगवान बलराम आनंदित हुए।
सस्मार यदुवंशानां समूहमुग्रसेनकम् । वसुदेवं देवकीं च पाण्डवांश्च समातृकान्
उन्होंने यदुवंशियों की सभा, उग्रसेन, वसुदेव, देवकी और पांडवों को उनकी माताओं सहित स्मरण किया।
नन्दं यशोदां गोपालान्राजेन्द्रमुनिपुंगवाम् । गन्धर्वान्किन्नरांश्चैव सहितो यदुपुंगवैः
नन्द, यशोदा, ग्वाले, राजाओं और ऋषियों में श्रेष्ठ, गन्धर्व, किन्नर और यादवों के प्रमुख—
नन्दो यशोदा गोपाश्च जनन्या सह पाण्डवाः । गन्धर्वाः किन्नराश्चैव विद्याधर्यश्च नारद
नन्द, यशोदा, ग्वाले अपनी माता के साथ, पाण्डव, गन्धर्व, किन्नर, विद्याधरियाँ और नारद—