चेदिराजं वसुं नत्वा संपूज्य प्रययौ पुनः । वृद्धिश्राद्धं सुनिर्वाप्य यत्किंचिद्दैविकं तथा
चेदिराज वसु को प्रणाम और सम्मान करके वे फिर लौट गए, और विधिपूर्वक वृद्धि श्राद्ध तथा अन्य जो भी देवताओं के लिए आवश्यक कर्म थे, पूरे किए।
यज्ञं कृत्वा तु वेदोक्तं यज्ञसूत्रं ददौ मुदा । वलदेवाग्रचायैव कृष्णाय परमात्मने
फिर उन्होंने वेदविहित यज्ञ किया, और हर्षपूर्वक यज्ञोपवीत पहले बलराम को, फिर कृष्ण जो परमात्मा हैं, को पहनाया।
गायत्री च ददौ ताभ्यां मुनिः सांदीपनिस्तथा । भिक्षां ददौ च प्रथमं पार्वती परमादरात्
संदीपनि मुनि ने दोनों को गायत्री मंत्र दिया; पार्वती ने अत्यंत आदर से पहली भिक्षा दी।
अमूल्यरत्नपात्रस्थं मुक्तामाणिक्यहीरकम् । हीरसारविनिर्माणं पित्रा दत्तं च हारकम्
अनमोल रत्नों के पात्र में मोती, माणिक्य और हीरे रखे गए; शुद्ध हीरों से बनी माला पिता ने भेंट की।
शुभाशिषं च प्रददौ शुक्लपुष्पेणा दूर्वया । ततोऽदितिर्दितिश्चैव मुनिपत्न्यश्च देवकी
श्वेत पुष्प और दूर्वा से शुभ आशीर्वाद दिए; फिर अदिति, दिति, मुनियों की पत्नियाँ और देवकी,
यशोदा रोहिणी हृष्टा सावित्री च सरस्वती । प्रत्येकं प्रददौ भिक्षां मणिकाञ्चनभूषिताम्
यशोदा, रोहिणी, प्रसन्न सवित्री और सरस्वती— इन सबने अलग-अलग रत्नों और सोने से सुसज्जित भिक्षा दी।
देवकन्या नागकन्या राजकन्याः पतिव्रताः । कामिन्यो बान्धवानां च सस्मिताः स्निग्धलोचनाः
देवकन्याएँ, नागकन्याएँ और राजकन्याएँ, जो अपने पतियों के प्रति निष्ठावान थीं, कामना से भरी हुई स्त्रियाँ, और मुस्कराती, कोमल नेत्रों वाली महिलाएँ—
इन्द्राणी वरुणानी च पवनानी च रोहिणी । कुबेरपत्नीं स्वाहा च रतिः कामस्य कामिनी
इन्द्राणी, वरुणानी, पवनानी, रोहिणी, कुबेर की पत्नी, स्वाहा और कामदेव की प्रिया रति—
प्रत्येकं प्रददौ भिक्षां रत्नभूषणभूषिताम् । भिक्षां गृहीत्वा भगवान्सबलो भक्तिपूर्वकम्
इन सबने रत्नों से सजे हुए दान दिए; वह दान श्रीकृष्ण ने बलराम के साथ भक्ति-भाव से स्वीकार किए।
किंचिद्ददौ च गर्गाय किचित्स्वगुरवे तथा । वैदिकं कर्म निर्वाप्य गर्गाय दक्षिणां ददौ
श्रीकृष्ण ने कुछ दान गर्ग को दिया और कुछ अपने गुरु को भी; वैदिक कर्म पूरा कर के गर्ग को दक्षिणा दी।
देवांश्च भोजयामास ब्राह्मणांश्चापि सादरम् । ये ये समाययुर्यज्ञे तेच दत्त्वा शुभाशिषम्
उन्होंने देवताओं और ब्राह्मणों को आदरपूर्वक भोजन कराया; जो भी यज्ञ में आए थे, वे सब शुभ आशीर्वाद देकर लौट गए।
कृण्णाय बलदेवाय प्रहृष्टाः प्रययृर्गुहम् । नन्दः सभार्यो निर्वाप्य शुभकर्म सुतस्य वै
कृष्ण और बलराम के साथ सब प्रसन्न होकर गुफा की ओर चले; नन्द जी ने अपनी पत्नी के साथ पुत्र के लिए शुभ कर्म पूरा किया।
क्रोडे कृत्वा बलं कृष्णं चुचुम्ब वदनं तयोः । उचचै रुरोद नन्दश्च यशोदा च पतिव्रता श्रीकृष्णस्तं समाश्वास्य बोधयामास यत्नतः
नन्द जी ने बलराम और कृष्ण को गोद में लेकर उनके मुख चूमे; नन्द जी और पतिव्रता यशोदा दोनों ऊँचे स्वर में रो पड़े। श्रीकृष्ण ने उन्हें ढाँढस बँधाया और समझाया।
श्रीकृष्ण उवाच सानन्दं गच्छ हे मातर्यशोदे तातमत्वरम् । त्वमेव माता पोष्ट्री त्वं पिता च परमार्थतः
श्रीकृष्ण बोले— हे माँ यशोदा, आनंद से जाओ, हे पिता, तुम भी देर मत करो; वास्तव में तुम ही मेरी माँ और पालनहार हो, और तुम ही मेरे सच्चे पिता भी हो।
अवन्तिनगरं तात यास्यामि सबलोऽधुना । मुनेः सांदीपनेः स्थानं वेदपाठार्थमीप्सितम्
हे पिता, अब मैं बलराम के साथ अवन्ती नगर जाऊँगा, जहाँ ऋषि सान्दीपनि का आश्रम है, वहाँ वेद पढ़ने की इच्छा है।
तत आगत्य सुचिरं काले भवति दर्शनम् । कामः करोति कलनं स च भेदं करोति च
फिर बहुत समय बाद मिलना होगा; इच्छा ही मिलन कराती है और वही बिछड़ने का कारण भी बनती है।
सर्वं कालकृतं मातर्भेदं संमीलनं नृणाम् । सुखं दुःखं च हर्षं च शोकं च मङ्गलालयम्
माँ, मनुष्यों का मिलना-बिछुड़ना, सुख-दुख, हर्ष-शोक और सभी शुभ बातें—सब समय के कारण ही होती हैं।
मया दत्तं च तत्त्वं च योगिनामपि दुर्लभम् । सर्वं नन्दश्च सानन्दं त्वामेव कथयिष्यति
जो सत्य मैंने बताया है, वह योगियों के लिए भी दुर्लभ है; नन्द जी तुम्हें सब कुछ खुशी-खुशी बताएँगे।
इत्युक्त्वा जगतां नाथो वसुदेवसभां ययौ । तदाज्ञया क्षणं प्राप्य ययौ संदीपनेर्गूहम्
ऐसा कहकर जगत के स्वामी श्रीकृष्ण वसुदेव की सभा में गए; उनकी आज्ञा से थोड़ी देर बाद सान्दीपनि के आश्रम पहुँचे।
वसुदेवं देवकीं च संभाष्य विनयेन च । नन्दः सभार्यः प्रययौ हृदयेन विदूयता
श्रीकृष्ण ने वसुदेव और देवकी से विनम्रता से बात की; नन्द जी अपनी पत्नी के साथ दुखी मन से लौट गए।
मुक्तामणिं सुवर्ण च माणिक्यं हीरकं तथा । वह्निशुद्धांशुकं रत्नं नन्दाय देवकी ददौ
देवकी ने नन्द जी को एक मोती, सोना, माणिक, हीरा और अग्नि से शुद्ध किया हुआ रत्नजड़ित वस्त्र दिया।
श्वेताश्वं च गजेन्द्रं च सुवर्णरथमुत्तमम् । नन्दाय कृष्णः प्रददौ वसुदेवश्च सादरम्
कृष्ण और वसुदेव ने आदरपूर्वक नन्द जी को एक श्वेत घोड़ा, गजराज और उत्तम सुवर्ण रथ भेंट किए।
तयोरनुव्रजन्विप्रा देवकीप्रमुखाः स्त्रियः । वसुदेवस्तथाऽक्रूरोऽप्युद्धवश्च ययौ मुदा
उनके पीछे-पीछे देवकी के साथ ब्राह्मण और स्त्रियाँ चलीं; वसुदेव, अक्रूर और उद्धव भी प्रसन्नता से गए।
कालिन्दीनिकटं गत्वा ते सर्वे रुरुदुः शुचा । परस्परं च संभाष्य ते सर्वे स्वालयं ययुः
सब लोग यमुना के किनारे पहुँचे और दुःख से रो पड़े; आपस में बातें कर के सब अपने-अपने घर लौट गए।
कुन्ती सपुत्रा विधवा वसुदेवाज्ञया मुने । नानारत्नमणिं प्राप्य प्रययौ स्वरलयं मुदा
कुन्ती अपने पुत्रों के साथ, विधवा होकर भी, वसुदेव की आज्ञा से, हे मुनि, अनेक बहुमूल्य रत्न पाकर, हर्षपूर्वक स्वर्गलोक को चली गई।
वसुतेवो देवकी च पुत्रकल्याणहेतवे । नानारत्नमणिं वस्त्रं मुवर्णं रजतं तथा
वसुदेव और देवकी ने अपने पुत्रों के कल्याण के लिए, तरह-तरह के रत्न, वस्त्र, सोना और चाँदी दान में दिए।
मुक्तामाणिक्यचहारं च मिष्टान्नं च सुधोपमम् । भट्टेम्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रददौ सादरं मुदा
उन्होंने मोती, माणिक, आभूषण और अमृत के समान स्वादिष्ट भोजन, श्रद्धा और प्रसन्नता के साथ पुरोहितों और ब्राह्मणों को भेंट किए।
महोत्सवं वेदपाठं हरेर्नामैकमङ्गलम् । विप्राणां भोजनं चैव कारयामास यत्नतः
उन्होंने भव्य उत्सव, वेदपाठ, हरि नाम का मंगलगान और ब्राह्मणों के भोजन की व्यवस्था बड़े आदर और सावधानी से कराई।
ज्ञातीनां बान्धवानां च पुरस्कारं यथोचितम् । चकार मणिमाणिक्यमुक्तावस्त्रैर्मनोहरैः
उन्होंने अपने संबंधियों और मित्रों को यथायोग्य सुंदर रत्न, माणिक, मोती और वस्त्र देकर सम्मानित किया।
इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo नारादनाo उत्तo भगवदुपनयनं नामैकाधिकशततमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराण के श्रीकृष्ण जन्मखंड के नारद द्वारा वर्णित 'भगवान का उपनयन' नामक एक सौ एकवाँ अध्याय समाप्त हुआ।