देवकन्या नागकन्या राजकन्याश्च सर्वशः । विद्याधर्यश्च गन्धर्वाश्चाऽऽययुर्वाद्यभाण्डकाः
देवकन्याएँ, नागकन्याएँ, सब जगह की राजकन्याएँ, विद्याधरियाँ, गंधर्व और वाद्ययंत्र लेकर गायक भी वहाँ पहुँचे।
ब्राह्मणा भिक्षुका भट्टा यतयो ब्रह्मचारिणः । संन्यासिनश्चावधूता योगिनश्च समाययुः
ब्राह्मण, भिक्षुक, विद्वान, संन्यासी, ब्रह्मचारी, त्यागी, अवधूत और योगी सभी वहाँ एकत्र हुए।
स्त्रीबान्धवाः स्वबन्धूनां वर्गा मातामहस्य च । बन्धूनां बान्धवाः सर्वे स्वाययुः शुभकर्मणि
स्त्री-संबंधी, अपने-अपने परिवार के लोग, ननिहाल के लोग और सभी संबंधियों के संबंधी भी उस शुभ कार्य में आए।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्चाप्यश्वत्थामा कृपो द्विजः । सुपुत्रो धृतराष्ट्रश्च सभार्यश्च समाययौ
भीष्म, द्रोण, कर्ण, अश्वत्थामा, द्विज कृपाचार्य और धृतराष्ट्र अपनी पत्नी और सुपुत्र के साथ वहाँ पहुँचे।
कुन्ती सपुत्रा विधवा हर्षशोकसमाप्लुता । नानादेशोद्भवा योग्या राजानो राजपुत्रकाः
कुन्ती अपने पुत्रों सहित, विधवा होकर हर्ष और शोक से भरी हुई वहाँ आईं। अनेक प्रदेशों के योग्य राजा और राजकुमार भी आए।
अत्रिर्वसिष्ठश्च्यवनो भरद्वाजो महातपाः । याज्ञवल्क्यश्च भीमश्च गार्ग्यो गर्गो महातपाः
अत्रि, वसिष्ठ, च्यवन, महान तपस्वी भरद्वाज, याज्ञवल्क्य, भीम, गार्ग्य और महान तपस्वी गर्ग वहाँ उपस्थित थे।
वत्सः सपुत्रश्च धर्मो जैगीषव्यः पराशरः । पुलहश्च पुलस्त्यश्चाप्यगस्त्यश्वापि सौभरिः
वत्स अपने पुत्र के साथ, धर्म, जैगीषव्य, पराशर, पुलह, पुलस्त्य, अगस्त्य, अश्व और सौभरी—ये सभी वहाँ उपस्थित हुए।
सनकश्च सनन्दश्च तृतीयश्च मनातनः । सनत्कुमारो भगवान्वोढुः पञ्चशिखस्तथा
सनक, सनंद, तीसरे मनातन, भगवान सनत्कुमार, वोढु और पंचशिख—ये भी वहाँ पहुँचे।
तुर्वासाश्चाङ्गिरा व्यासो व्यासपुत्रः शुकस्तथा । कुशिकः कौशिको राम ऋष्यशृङ्गो विभाण्डकः
तुर्वस, अंगिरा, व्यास, व्यास के पुत्र शुक, कुशिक, कौशिक, राम, ऋष्यशृंग और विभांडक—ये भी वहाँ आए।
शृङ्गी च वामदेवश्च गौतमश्च गुणार्णवः । क्रतुर्यतिश्चाऽऽरुणिश्च शुक्राचार्यो बृहस्पतिः
शृंगी, वामदेव, गौतम, गुणार्णव, क्रतु, यति, आरुणि, शुक्राचार्य और बृहस्पति—ये सभी भी वहाँ उपस्थित थे।
अष्टावक्रो वामनश्च वाल्मीकिः पारिभद्रकः । पैलो वैशंपायनश्च प्रचेताः पुरुजित्तथा
अष्टावक्र, वामन, वाल्मीकि, पारिभद्र, पैल, वैशंपायन, प्रचेतस और पुरुजित भी वहाँ पहुँचे।
भृगुर्मरीचिर्मधुजित्कश्यपश्च प्रजापतिः । अदितिर्देवमाता च दितिर्दैत्यप्रसूस्तथा
भृगु, मरीचि, मधुजित, प्रजापति कश्यप, देवमाता अदिति और दैत्य माता दिति भी वहाँ आईं।
सुमन्तुश्च सुभानुश्च कण्वः कात्यायनस्तथा । मार्कण्डेयो लोमशश्च कपिलश्च पराशरः
सुमंतु, सुभानु, कण्व, कात्यायन, मार्कंडेय, लोमश, कपिल और पराशर—ये सभी भी वहाँ उपस्थित हुए।
पाणिनिः पारियात्रश्च पारिभद्रश्च पुंगवः । संवर्तश्चाप्युतथ्यश्च नरोऽहं चापि नारद
पाणिनि, पारियात्र, महान पारिभद्र, संवर्त, उतथ्य, नर, मैं स्वयं और नारद भी वहाँ आए।
विश्वामित्रः शतानन्दो जाबालिस्तैतिलस्तथा । सांदीपनिश्च ब्रह्मांशो योगिनां ज्ञानिनां गुरुः
विश्वामित्र, शतानंद, जाबालि, तैतिल, सांदीपनि, ब्रह्मांश, योगियों और ज्ञानी जनों के गुरु—ये भी वहाँ पहुँचे।
उपमन्युर्गौरमुखो मैत्रेयश्च श्रुतश्रवाः । कठः कचश्च करखो भरद्वाजश्च धर्मवित्
उपमन्यु, गौरमुख, मैत्रेय, श्रुतश्रवा, कठ, कच, करख और धर्म के जानकार भरद्वाज भी वहाँ उपस्थित थे।
सशिष्या मुनयः सर्वे वसुदेवाश्रमं ययुः । वसुदेवश्च तान्दृष्ट्वा ववन्दे दण्डवद्भुवि
ये सभी मुनि अपने शिष्यों सहित वसुदेव के आश्रम में पहुँचे। वसुदेव ने उन्हें देखकर भूमि पर दंडवत प्रणाम किया।
अथास्मिन्नन्तरे ब्रह्मा सस्मितो हंसवाहनः । रत्ननिर्माणयानेन पार्वत्या सह शंकरः
उसी समय, मुस्कुराते हुए ब्रह्मा, हंस पर सवार होकर, पार्वती और शंकर के साथ रत्नों के बने रथ में वहाँ आए।
नन्दी स्वयं महाकालो वीरभद्रः सुभद्रकः । मणिभद्रः पारिभद्रः कार्तिकेयो गणेश्वरः
नंदी स्वयं, महाकाल, वीरभद्र, सुभद्रक, मणिभद्र, पारिभद्र, कार्तिकेय और गणेश—ये सभी वहाँ उपस्थित हुए।
गजेन्द्रेण महेन्द्रश्च धर्मश्चन्द्रो रविस्तथा । कुबेरो वरुणश्चैव पवनो वह्निरेव च
गजराज के साथ महेन्द्र, धर्म, चंद्र, रवि, कुबेर, वरुण, पवन और अग्नि भी वहाँ आए।
यमः संयमिनीनाथो जयन्तो नलकूबरः । सर्वे ग्रहाश्च वसवो रुद्राश्च सगणस्तथा
यम, संयमिनी के स्वामी, जयंत, नलकूबर, सभी ग्रह, वसु, रुद्र और उनके गण भी वहाँ पहुँचे।
आदित्याश्च तथा शेणो नानादेवाः समाययुः । वसुदेवश्च भक्त्या च ववन्दे शिरसा भुवि
आदित्य, शेन और अनेक देवता वहाँ आए। वसुदेव ने भी भक्ति से सिर झुकाकर भूमि पर प्रणाम किया।
तुष्टाव परया भक्त्या देवेन्द्रांश्च तथा सुरान् । भक्तिन म्रात्ममूर्धा च पुलकाञ्चितविग्रहः
उसने परम् भक्ति से इन्द्र और अन्य देवताओं की स्तुति की, भक्ति में सिर झुकाकर, रोमांचित शरीर से।
वसुदेव उवाच परं ब्रह्म परं धाम परमेशः परात्परः । स्वयं विधाता मद्गेहे जगतां परिपालकः
वसुदेव बोले—परम ब्रह्म, परम धाम, परमेश्वर, सबसे श्रेष्ठ, स्वयं सृष्टिकर्ता मेरे घर में निवास करते हैं, जो समस्त जगत के पालनहार हैं।
वेदानां जनकः स्रष्टा सृष्टिहेतुः सनातनः । सुराणां च मुनीन्द्राणां सिद्धेन्द्राणां गुरोर्गुरुः
वह वेदों के जन्मदाता और रचयिता हैं, सृष्टि का सनातन कारण हैं; देवताओं, श्रेष्ठ मुनियों और सिद्धों के भी गुरु के गुरु हैं।
स्वप्ने यत्पादपद्मं च क्षणं द्रष्टुं सुदुर्लभम् । शिवस्मरणमोत्रेण सर्वानिष्टाः पलायिताः
यहाँ तक कि स्वप्न में भी उनके चरणकमलों का एक क्षण के लिए दर्शन करना बहुत दुर्लभ है; ऐसे शिव का स्मरण करने से सभी अशुभ दूर हो जाते हैं।
सर्वसंकटमुत्तीर्य कल्याणं लभते नरः । सर्वाग्रे पूजनं यस्य देवानामग्रणीः परः
जो मनुष्य सब कठिनाइयों को पार कर लेता है, उसे शुभता प्राप्त होती है, क्योंकि जिनकी पूजा सबसे पहले होती है, वे ही देवताओं में श्रेष्ठ हैं।
घटेषु मङ्गलं मन्त्रैर्भक्त्या चाऽऽवाहनेन च । स्वयं गणेशो भगवान् साक्षाद्विघ्नविनाशकः
मंगलमय मंत्रों और भक्ति से, घटों में आह्वान करने पर स्वयं भगवान गणेश, विघ्नों का नाश करने वाले, प्रत्यक्ष प्रकट होते हैं।
कार्तिकेयश्च भगवान्देवादीनां च पूजितः । देवानां प्रवरा पूज्या महालक्ष्मीः परात्परा
भगवान कार्तिकेय, जो देवताओं में पूजित हैं, और महालक्ष्मी, जो सबसे श्रेष्ठ और पूज्य हैं, वे भी देवताओं द्वारा आदरपूर्वक पूजे जाते हैं।
मद्गेहे पार्वती माता जगतामादिरूपिणी । सर्वशक्तिस्वरूपा च मूलप्रकृतिरीश्वरी
मेरे घर में माता पार्वती, जो जगत की आदि रूपा, समस्त शक्तियों की स्वरूपिणी और मूल प्रकृति की स्वामिनी हैं, विराजमान हैं।