गृहीत्वा सबलं कृष्णं साङ्गे मङ्गलकर्मणि । स नन्दः परमानन्दो सुदाऽऽयास्यति गोकुलम्
नन्द बाबा बलराम और कृष्ण को साथ लेकर, शुभ कर्मों सहित, परम आनंद में भरकर शीघ्र ही गोकुल लौट आएँगे।
आगत्य कृष्णो मुदितः प्रणम्य मातरं पुनः । नक्तमायास्यति मुदा पुण्यं वृन्दावनं वनम्
कृष्ण हर्षित होकर आकर फिर से अपनी माता को प्रणाम करेंगे, और रात्रि में आनंदपूर्वक पुण्य वृन्दावन वन में लौटेंगे।
अचिराद्द्रक्ष्यसि सति श्रीकृष्णमुखपङ्कजम् । सर्वं विरहदुःखं च संत्यक्ष्यसि च सांप्रतम्
हे सती, बहुत शीघ्र ही तुम श्रीकृष्ण का कमल सा मुख देखोगी, और तुम्हारा यह विरह का सारा दुःख दूर हो जाएगा।
सुस्थिरा भव मातस्त्वं त्यज शोकं सुदारुणम् । वह्निशुद्धांशुकं रम्यं परिधाय प्रहर्षिता
माँ, तुम धैर्य रखो, अपना गहरा शोक छोड़ दो, अग्नि से शुद्ध किया गया सुंदर वस्त्र पहनकर हर्षित हो जाओ।
अमूल्यरत्ननिर्माणभूषणग्रहणं कुरु । गृहाणचन्दनं स्निग्धं कस्तूरीकुङ्कुमान्वितम्
अनमोल रत्नों से बने आभूषण पहन लो, कोमल चन्दन जिसमें केशर और कस्तूरी मिली हो, उसे भी लगा लो।
कुरुष्व केशसंस्कारं मालतीमाल्यभूषितम् । सुवेषं कुरु कल्याणि गण्डे च चित्रपत्रकम्
अपने बालों को सजा लो, मालती की माला से उन्हें अलंकृत करो, सुंदर वस्त्र धारण करो, और अपने गालों पर रंग-बिरंगे चित्र बना लो।
सिन्दूरबिन्दुं सीमन्ते कस्तूरीचन्दनान्वितम् । अलक्तकाक्तं चरणं युक्तं यावकभूषणैः
मांग में सिन्दूर की बिंदी, कस्तूरी और चन्दन से सजी हुई, पैरों में अलक्तक का रंग और जौ के आभूषणों से सुसज्जित।
कुरुष्व तिष्ठचोतिष्ठ रत्नसिंहासने वरे । सपङ्कपङ्कजं तल्पं त्यज सार्धं शुचा सति
उठो, खड़ी हो जाओ, श्रेष्ठ देवी, रत्नों के सिंहासन पर बैठो; कमल के शय्या और अपने दुख को छोड़ दो, हे पतिव्रता।
भुङ्क्ष्व कृष्णेन मनसा विशुद्धं मधुरं मधु । संस्कृतं भासितं तोयं ताम्बूलं च सुवासितम्
शुद्ध मन से कृष्ण के साथ मधुर शहद, सुगंधित और निर्मल जल, तथा सुगंधित पान का आनंद लो।
रत्नेन्द्रसारनिर्माणपर्यङ्के मुमनोहरे । वह्निसद्धांशुकाक्ते च मालतीमाल्यभूषिते
रत्नों के सार से बने, मन को भाने वाले पलंग पर, अग्नि रंग के वस्त्र बिछे हुए, और मालती की मालाओं से सजे हुए।
सुगन्धियुक्ते कस्तूरीजातीचम्पकचन्दनैः । परितो मालतीमाल्यहीरहारविभूषिते
चारों ओर कस्तूरी, जूही, चम्पा और चन्दन की सुगंध फैली है, और हर ओर मालती की मालाएँ तथा हीरे के हार से शोभित है।
मणीन्द्रमुक्तामाणिक्यसुन्दरैश्च परिष्कृते । पुष्पमाल्योपधाने च मङ्गलार्हे मुदाऽन्विता
उत्तम रत्नों, मोतियों और माणिकों से सजे हुए, फूलों की माला के गद्दे पर, मंगलमय और आनंद से भरी।
शयनं कुरु देवेशि गोपीभिः सेविता सदा । करोतु सेवनं शश्वत्प्रियालिः श्वेतयामरैः
हे देवों की देवी, जो सदा गोपियों द्वारा सेवा पाती हो, अपना शयन तैयार करो; तुम्हारी प्रिय सखियाँ और श्वेत देवता सदा सेवा करें।
पदारविन्दसेवां च गोपीभक्ता मनोहरे । सद्रत्नसारनिर्माणपर्यङ्के सुमनोहरे
भक्त गोपियाँ, जो मन को लुभाती हैं, रत्नों के सार से बने सुंदर पलंग पर तुम्हारे कमल जैसे चरणों की सेवा करें।
त्येवमुक्त्वा स मुने पुनस्तूष्णीं बभूव ह । प्रणम्य पादपद्मं च ब्रह्मादिसुरवन्दितम्
ऐ मुनि, ऐसा कहकर वह फिर शांत हो गया, और ब्रह्मा आदि देवताओं द्वारा पूजित चरणकमलों को प्रणाम किया।
उद्धवस्य वचःश्रुत्वा सस्मिता राधिका सती । यौतुकं च ददौ तस्मै रत्नसाराङ्गुलीयकम्
उद्धव की बात सुनकर, सती राधिका मुस्कराई और उसे विवाह का उपहार—उत्तम रत्नों की अंगूठी—दिया।
अमूल्यं सुन्दरं रम्यं विश्वकर्मविनिर्मितम् । मुखदृश्यं पीतवर्ण सुदीप्तं सुप्रदीपवत्
अनमोल, सुंदर और मनभावन, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित, देखने में आकर्षक, पीले रंग की, दीपक की तरह चमकती हुई।
कृष्णय वह्निना दत्तमपूर्वं रासमण्डले । मणिकुण्डलयुग्मं चामूल्यरत्नविनिर्मितम्
रासमंडल में अग्नि द्वारा कृष्ण को दिया गया, अमूल्य रत्नों से बने दो झुमके।
अमूल्यरत्ननिर्माणं सर्वभूषणमीप्सितम् । वह्निशुद्धांशुकयुगं रत्ननिर्माणनायकम्
अमूल्य रत्नों से बनी, सबको प्रिय आभूषण, अग्नि से शुद्ध दो वस्त्र, रत्नों की कारीगरी में श्रेष्ठ।
हीरहारविनिर्माणं हारं च सुमनोहरम् । पुरा दत्तं च सुप्रित्या कृष्णाय वरुणेन च
हीरे के हार का निर्माण, अत्यंत मनोहर, जो पहले वरुण ने प्रेमपूर्वक कृष्ण को दिया था।
श्रीसूर्येण च यद्दत्तं श्रीकृष्णाय स्यमन्तकम् । प्रदत्तं कौ(यौ) तुकं तस्मै यद्दत्तं हरिणा पुरा
जो श्रीसूर्य ने श्रीकृष्ण को दिया था—स्यमंतक मणि—और वह विवाह का उपहार जो हरि ने पहले दिया था।
यद्दत्तं च महेन्द्रेण रत्नसिंहासनं वरम् । तत्प्रदत्तं मुदा देब्या तस्मै प्रीत्या च राधाया
जो श्रेष्ठ रत्नसिंहासन महेन्द्र ने दिया था, वही देवी ने राधा के प्रेम और हर्ष से उसे भेंट किया।
मणीन्द्रसारनिर्माणं छत्ररत्नं मनोहरम् । मुक्तामाणिक्यसारेण हीरहारसमन्वितम्
मणियों के सार से बना, मनोहर छत्र, मोती, माणिक्य और हीरे के हार से सुसज्जित।
विचित्ररत्नपद्मेन विचित्रं वारुणं सदा । शोभितं परितश्चान्यै रत्ननिर्माणदर्पणैः
विविध रत्नों के कमल से बना, वरुण द्वारा निर्मित अद्भुत, और चारों ओर रत्नों के बने दर्पणों से सुसज्जित।
यद्दत्तं ब्रह्मण प्रीत्या हरये रासमण्डले । सुप्रीत्या राधया तत्र प्रदत्तमुद्धवाय च
जो कुछ ब्रह्मा ने प्रेमपूर्वक रासमण्डल में हरि को दिया, और वहाँ राधा ने बड़े स्नेह से दिया, तथा जो उद्धव को भी दिया गया,
मणिकारविनिर्माणं मणिराजविराजितम् । जपामाल्यं संस्कृतं च यद्दत्तं शंभुना पुरा
जो आभूषण सुनार द्वारा बनाया गया, जिसमें रत्नों का राजा जड़ा था, जपाकुसुम की माला और वह पवित्र वस्तु जो पहले शम्भु ने दी थी,
तदेव दत्तं तस्मै चाप्यमूल्यं पुण्यदं शुभम् । जन्ममृत्युजराव्याधिहरं चातिमनोहरम्
वही वस्तु उसे दी गई, जो अनमोल थी, पुण्य और शुभ देने वाली थी, जन्म, मृत्यु, बुढ़ापा और रोग को दूर करने वाली तथा अत्यन्त मनोहारी थी।
चन्द्रकान्तमणिं रम्यं चन्द्रदत्तं परिष्कृतम् । चन्द्रावलीं ददौ तस्मै सुदीप्तं पूर्णचन्द्रवत्
चन्द्रमा द्वारा दिया गया सुंदर चन्द्रकान्त मणि, जो पूर्णिमा के चाँद की तरह चमक रहा था, वह चन्द्रावली के रूप में उसे दिया गया।
विशुद्धं मधुपूर्णं च मधुपात्रं यदक्षयम् । धर्मेण यत्प्रदत्तं च तद्दत्तं प्रियया हरेः
शुद्ध, मधु से भरा, कभी न खत्म होने वाला पात्र, जो धर्मपूर्वक दिया गया था, वह भी हरि की प्रिय ने दिया।
जलभोजनपात्रं च शृद्रं स्वर्णविनिर्मितम् । मिष्टान्नं परमान्नं चददौ सुस्वादुमिष्टकम्
जल और भोजन का पात्र, जो सोने से बना और सुंदर था, उत्तम और स्वादिष्ट मीठा भात तथा मनभावन मिठाइयाँ भी दी गईं।