काचिद्भक्षयोपहारं च गृहीत्वा परिवर्तते । काचिच्च केशवेशार्थकरोति माल्यमीप्सितम्
कोई खाने का भोग लेकर घूम रही है, तो कोई सुंदर माला गूंथ रही है, जिसका मन केशव को सजाने में लगा है।
काचित्कङ्कतिकां धृत्वा पुरतः परितिष्ठति । काचिद्यावकहस्ता च काचिद्धात्रीरसं मुदा
कोई दर्पण हाथ में लेकर सामने खड़ी है, कोई हाथ में अंकुरित दाने लिए है, और कोई आनंदपूर्वक दही का कटोरा पकड़े है।
दूरतोऽपि वहत्येवं भीता च परितिष्ठति । काचिद्भीता भिया स्तौतिकाचिद्रोदिति शोकतः
कोई दूर से ही डरते-डरते ऐसे ही काम कर रही है, कोई भय के कारण स्तुति कर रही है, और कोई शोक में रो रही है।
काचित्तां बौधयेत्येर्व विदग्धा विरहातुराम् । काचिदुत्तापतप्ता च स्निग्धतल्पे मनोहरे
कोई चतुर बालिका विरह से व्याकुल सखी को जगाने का प्रयास कर रही है, तो कोई दुख से तपकर सुंदर, कोमल शय्या पर पड़ी है।
स्थापयेद्दाहदूरार्थं स्निग्धपद्मदले शुभे । एवंभूतां चतां दृष्टवा चोवाच पुनरुद्धवः
कोई उसकी जलन कम करने के लिए उसे कोमल और सुंदर कमल के पत्ते पर लिटा देती है। ऐसी दशा में उसे देखकर उद्धव ने फिर कहा—
उद्धव उवाच जाने त्वां देवदेवीशां सुस्निग्धां सिद्धयोगिनीम् । सर्वशक्तिस्वरूपां च सूलप्रकृतिमीश्वरीम्
उद्धव बोले— मैं आपको देवताओं की देवी, अत्यंत स्नेही, सिद्ध योगिनी, समस्त शक्तियों की स्वरूपा और मूल प्रकृति की स्वामिनी जानता हूँ।
श्रीदामशापाद्धरणीं प्राप्तां गोलोककामिनीम् । कृष्णप्राणाधिकां देवीं तद्वक्षःस्थलवासिनीम्
श्रीदाम के शाप से आप पृथ्वी पर आई हैं, जबकि आपका मन सदा गोलोक में रहता है। आप वही देवी हैं, जिनका जीवन कृष्ण के प्राणों से भी अधिक प्रिय है, और जो उनके वक्षस्थल पर निवास करती हैं।
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि शुभवार्तामभीप्सिताम् । सुस्थिरं सखिभिः सार्धं हृदयस्नग्धिकारिणीम्
हे देवी, सुनिए, मैं आपको वह शुभ समाचार सुनाऊँगा, जिसकी आपको प्रतीक्षा है, जो आपके और आपकी सखियों के हृदय को सदा के लिए आनंदित कर देगा।
दुःखदावाग्निदग्धायाः सुधावर्षणरूपिणीम् । विरहव्याधियुक्ताया रसायनसमां शुभाम्
जो दुःख की अग्नि में जली हैं और विरह की व्याधि से पीड़ित हैं, उनके लिए यह समाचार अमृत की वर्षा और औषधि के समान कल्याणकारी होगा।
तत्र तिष्ठति नन्दोऽयं सानन्दो सुदितः सदा । निमन्त्रितश्च वसुना कृष्णोपनयनावधि
वहाँ नन्द बाबा सदा आनंदित और प्रसन्न रहते हैं, वसुदेव द्वारा निमंत्रित किए गए हैं, और कृष्ण के लौटने तक वहीं ठहरे हैं।
गृहीत्वा सबलं कृष्णं साङ्गे मङ्गलकर्मणि । स नन्दः परमानन्दो सुदाऽऽयास्यति गोकुलम्
नन्द बाबा बलराम और कृष्ण को साथ लेकर, शुभ कर्मों सहित, परम आनंद में भरकर शीघ्र ही गोकुल लौट आएँगे।
आगत्य कृष्णो मुदितः प्रणम्य मातरं पुनः । नक्तमायास्यति मुदा पुण्यं वृन्दावनं वनम्
कृष्ण हर्षित होकर आकर फिर से अपनी माता को प्रणाम करेंगे, और रात्रि में आनंदपूर्वक पुण्य वृन्दावन वन में लौटेंगे।
अचिराद्द्रक्ष्यसि सति श्रीकृष्णमुखपङ्कजम् । सर्वं विरहदुःखं च संत्यक्ष्यसि च सांप्रतम्
हे सती, बहुत शीघ्र ही तुम श्रीकृष्ण का कमल सा मुख देखोगी, और तुम्हारा यह विरह का सारा दुःख दूर हो जाएगा।
सुस्थिरा भव मातस्त्वं त्यज शोकं सुदारुणम् । वह्निशुद्धांशुकं रम्यं परिधाय प्रहर्षिता
माँ, तुम धैर्य रखो, अपना गहरा शोक छोड़ दो, अग्नि से शुद्ध किया गया सुंदर वस्त्र पहनकर हर्षित हो जाओ।
अमूल्यरत्ननिर्माणभूषणग्रहणं कुरु । गृहाणचन्दनं स्निग्धं कस्तूरीकुङ्कुमान्वितम्
अनमोल रत्नों से बने आभूषण पहन लो, कोमल चन्दन जिसमें केशर और कस्तूरी मिली हो, उसे भी लगा लो।
कुरुष्व केशसंस्कारं मालतीमाल्यभूषितम् । सुवेषं कुरु कल्याणि गण्डे च चित्रपत्रकम्
अपने बालों को सजा लो, मालती की माला से उन्हें अलंकृत करो, सुंदर वस्त्र धारण करो, और अपने गालों पर रंग-बिरंगे चित्र बना लो।
सिन्दूरबिन्दुं सीमन्ते कस्तूरीचन्दनान्वितम् । अलक्तकाक्तं चरणं युक्तं यावकभूषणैः
मांग में सिन्दूर की बिंदी, कस्तूरी और चन्दन से सजी हुई, पैरों में अलक्तक का रंग और जौ के आभूषणों से सुसज्जित।
कुरुष्व तिष्ठचोतिष्ठ रत्नसिंहासने वरे । सपङ्कपङ्कजं तल्पं त्यज सार्धं शुचा सति
उठो, खड़ी हो जाओ, श्रेष्ठ देवी, रत्नों के सिंहासन पर बैठो; कमल के शय्या और अपने दुख को छोड़ दो, हे पतिव्रता।
भुङ्क्ष्व कृष्णेन मनसा विशुद्धं मधुरं मधु । संस्कृतं भासितं तोयं ताम्बूलं च सुवासितम्
शुद्ध मन से कृष्ण के साथ मधुर शहद, सुगंधित और निर्मल जल, तथा सुगंधित पान का आनंद लो।
रत्नेन्द्रसारनिर्माणपर्यङ्के मुमनोहरे । वह्निसद्धांशुकाक्ते च मालतीमाल्यभूषिते
रत्नों के सार से बने, मन को भाने वाले पलंग पर, अग्नि रंग के वस्त्र बिछे हुए, और मालती की मालाओं से सजे हुए।
सुगन्धियुक्ते कस्तूरीजातीचम्पकचन्दनैः । परितो मालतीमाल्यहीरहारविभूषिते
चारों ओर कस्तूरी, जूही, चम्पा और चन्दन की सुगंध फैली है, और हर ओर मालती की मालाएँ तथा हीरे के हार से शोभित है।
मणीन्द्रमुक्तामाणिक्यसुन्दरैश्च परिष्कृते । पुष्पमाल्योपधाने च मङ्गलार्हे मुदाऽन्विता
उत्तम रत्नों, मोतियों और माणिकों से सजे हुए, फूलों की माला के गद्दे पर, मंगलमय और आनंद से भरी।
शयनं कुरु देवेशि गोपीभिः सेविता सदा । करोतु सेवनं शश्वत्प्रियालिः श्वेतयामरैः
हे देवों की देवी, जो सदा गोपियों द्वारा सेवा पाती हो, अपना शयन तैयार करो; तुम्हारी प्रिय सखियाँ और श्वेत देवता सदा सेवा करें।
पदारविन्दसेवां च गोपीभक्ता मनोहरे । सद्रत्नसारनिर्माणपर्यङ्के सुमनोहरे
भक्त गोपियाँ, जो मन को लुभाती हैं, रत्नों के सार से बने सुंदर पलंग पर तुम्हारे कमल जैसे चरणों की सेवा करें।
त्येवमुक्त्वा स मुने पुनस्तूष्णीं बभूव ह । प्रणम्य पादपद्मं च ब्रह्मादिसुरवन्दितम्
ऐ मुनि, ऐसा कहकर वह फिर शांत हो गया, और ब्रह्मा आदि देवताओं द्वारा पूजित चरणकमलों को प्रणाम किया।
उद्धवस्य वचःश्रुत्वा सस्मिता राधिका सती । यौतुकं च ददौ तस्मै रत्नसाराङ्गुलीयकम्
उद्धव की बात सुनकर, सती राधिका मुस्कराई और उसे विवाह का उपहार—उत्तम रत्नों की अंगूठी—दिया।
अमूल्यं सुन्दरं रम्यं विश्वकर्मविनिर्मितम् । मुखदृश्यं पीतवर्ण सुदीप्तं सुप्रदीपवत्
अनमोल, सुंदर और मनभावन, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित, देखने में आकर्षक, पीले रंग की, दीपक की तरह चमकती हुई।
कृष्णय वह्निना दत्तमपूर्वं रासमण्डले । मणिकुण्डलयुग्मं चामूल्यरत्नविनिर्मितम्
रासमंडल में अग्नि द्वारा कृष्ण को दिया गया, अमूल्य रत्नों से बने दो झुमके।
अमूल्यरत्ननिर्माणं सर्वभूषणमीप्सितम् । वह्निशुद्धांशुकयुगं रत्ननिर्माणनायकम्
अमूल्य रत्नों से बनी, सबको प्रिय आभूषण, अग्नि से शुद्ध दो वस्त्र, रत्नों की कारीगरी में श्रेष्ठ।
हीरहारविनिर्माणं हारं च सुमनोहरम् । पुरा दत्तं च सुप्रित्या कृष्णाय वरुणेन च
हीरे के हार का निर्माण, अत्यंत मनोहर, जो पहले वरुण ने प्रेमपूर्वक कृष्ण को दिया था।