बकुलानां वञ्जुलानामशोकानां च काननम् । मल्लिकानां पलाशानां शिरीषाणां तथैव च
उसने बकुल, वंजुला, अशोक, मल्लिका, पलाश और शिरीष के जंगल का भी चक्कर लगाया।
धात्रीणां काञ्चनानां च कर्णिकानां वनं तथा । नागेश्वराणां विपिनं लवङ्गानां तथैव च
उसने धात्री, कांचन, कर्णिकार, नागेश्वर और लवंग के वन भी देखे।
वनं च शालतालानां हिन्तालानां वनं तथा । पनसानां रसालानां लाङ्गलीनां मनोहरम्
फिर वह शाल, ताल, हिंताल, पनस, रसाल और लांगली के सुंदर जंगलों में गया।
मन्दारकाननं रम्यं वामं कृत्वा च सत्वरम् । दृष्ट्वा कुन्दवनं रम्यं संप्राप्य मधुकाननम्
मंदार का रमणीय वन बाईं ओर छोड़कर, जल्दी से वह चला और सुंदर कुंद का वन देखकर, मधुक के सुंदर वन में पहुँचा।
पुंस्कोकिलानां शब्देन मधुरेण समन्वितम् । मधुव्रतसमूहानां मधुरध्वनिबूरितम्
वह स्थान नर कोयलों की मधुर बोली और भौंरों के गुंजन से गूंज रहा था।
वन्यवृक्षैः परिवृतं माध्वीकाधारमीप्सितम् । वातेन वन्यबुष्पाणां वरितः सुरभीकृतम्
वन के पेड़ों से घिरा हुआ, मधु के लिए प्रिय, और जंगली फूलों की खुशबू से महकता वह स्थान बहुत मनभावन था।
तद्दृष्ट्वा राजमार्गेण यशोदोक्तेन सांप्रतम् । ययौ शीघ्रं निरुद्विग्निं रहस्यं बदरीवनम्
यह देखकर, और यशोदा के कहे अनुसार राजमार्ग से, वह जल्दी और शांत मन से गुप्त बड़ के वन में पहुँचा।
श्रीफलानां च निम्बार्नां नारिङ्गाणां वनं तथा । पद्मानां करवीराणां तुलसीनां च काननम्
उसने श्रीफल, नीम, नारंगी, कमल, करवीर और तुलसी के वन देखे।
दृष्टवा रक्तिमवर्णं च सुपक्वफलमीप्सितम् । तदेव वामतः कृत्वा विवेश कदलीवनम्
उसने लालिमा लिए हुए, पूरी तरह पके फल देखे, जिन्हें वह चाहता था, और उन्हें बाईं ओर छोड़कर केले के वन में प्रवेश किया।
अतीव निर्जने रम्ये ददर्श राधिकाश्रमम् । मणीन्द्राणां च प्राकारं परिखादुर्गवेष्टितम्
बहुत ही सुंदर और एकांत स्थान में उसने राधिका का आश्रम देखा, जो बहुमूल्य रत्नों की दीवारों और खाई से घिरा हुआ था।
अत्यगम्यं रिपूणां च मित्राणां सुगमं सुखम् । गोप्यं संकेतमार्गं च रक्षकैः परिरक्षितम्
वह स्थान शत्रुओं के लिए अगम्य, मित्रों के लिए सरल और सुखद था; वहाँ का गुप्त संकेतमार्ग रक्षकों द्वारा सुरक्षित था।
नानाचित्रविचित्राढ्यं निर्मितं विश्वकर्मणा । मणीन्द्रमुक्तामाणिक्यहीरहारोज्ज्वलं परम्
वह स्थान अनेक सुंदर अलंकरणों से सुसज्जित था, जिसे विश्वकर्मा ने बनाया था, और वह रत्न, मोती, माणिक्य और सोने के हारों से दमक रहा था।
रत्नेन्द्रसाररचितं रत्नस्तम्भैः सुशोभितम् । रत्नसोपानसंसक्तमन्दिरेण मनोहरम्
वह उत्तम रत्नों से बना था, रत्नों के स्तंभों से शोभायमान था, और रत्नों की सीढ़ियों से जुड़े सुंदर भवन से सुसज्जित था।
अमूल्यरत्नखचितं कलशैः परिशोभितम् । वाह्निशुद्धांशुकाभिश्च पताकाभिः परिष्कृतम्
वह अमूल्य रत्नों से जड़ा हुआ था, कलशों से सुसज्जित था, और अग्नि से शुद्ध किए गए शुद्ध रेशम की पताकाओं से सजाया गया था।
सद्रत्नदर्पणोत्कृष्टं चर्चितं श्वेतचामरैः । ददर्श सिंहद्वारं च युक्तं रत्नकपाटकैः
उत्तम रत्नों के दर्पणों से सुसज्जित, सफेद चंवरों से सेवा की जाती हुई, उसने रत्नों की किवाड़ों वाला सिंहद्वार देखा।
द्वारोपरि विचित्रं च रम्यं वृन्दावनं वनम् । कदम्बकाननं रम्यं तद्वास्त्रहरणादिकम्
द्वार के ऊपर सुंदर और अद्भुत वृंदावन का वन था, जिसमें मनोहर कदंब के वृक्षों का उपवन था, वही स्थान जहाँ वस्त्रहरण आदि लीलाएँ हुई थीं।
विश्वकर्मविरचितं सुरम्यं रासमण्डलम् । नानारत्नकुटीरं च गोपगोपीसमन्वितम्
विश्वकर्मा द्वारा बनाए गए उस सुंदर रासमंडल में तरह-तरह के रत्नों से जड़े मंडप थे, जहाँ ग्वाले और गोपियाँ सब ओर मौजूद थीं।
रक्षितं गोपिकालक्षैर्वेत्रहस्तैर्मनोहरैः । स्वच्छन्दाचरणैः शश्वदमितैर्बलिभिर्मुदा
असंख्य गोपियाँ मनोहर डंडे हाथ में लिए, स्वतंत्रता से घूमती हुई, सदा आनंदपूर्वक और अटल भक्ति के साथ वहाँ पहरा दे रही थीं।
तद्द्वारं पुरतो दृष्ट्वा विलङ्क्य च जगाम् सः । द्वितीयं द्वारमुल्लङ्घ्य तस्मादुत्तममीप्सितम्
उसने सामने द्वार देखा और उसे पार कर आगे बढ़ गया, फिर दूसरे द्वार को लांघकर सबसे उत्तम द्वार की ओर बढ़ा।
द्वारं चतुर्थं संप्राप्य सर्वस्माच्च विलक्षणम् । तत्पश्चात्पञ्चमं द्वारं ददर्श चित्रमुत्तमम्
चौथे द्वार पर पहुँचकर, जो सबसे अलग था, उसने फिर पाँचवाँ द्वार देखा, जो अत्यंत अद्भुत और सुंदर था।
द्वारषट्कं च प्रययौ सर्वत्र रुचिरं परम् । रामरावणयोर्युद्धं भित्तिचित्रं मनोहरम्
वह छह द्वारों से होकर गुज़रा, जो सभी बहुत ही भव्य थे; दीवारों पर राम और रावण के युद्ध के मनमोहक चित्र बने हुए थे।
दशावतारं विष्णोश्च कृत्रिमं रासमण्डलम् । यमुनाजलकेलिं च रचितां विश्वकर्मणा
वहाँ विष्णु के दस अवतारों, रासमंडल और यमुना के जलक्रीड़ा के सुंदर चित्र थे, जिन्हें विश्वकर्मा ने बनाया था।
गोपिकानां सहस्रेणा षष्ठं द्वारं च रक्षितम् । रत्नेन्द्रसारनिर्माणभूषणैर्भूषितेन च
छठा द्वार हज़ार गोपियों द्वारा रक्षित था, जो उत्तम रत्नों और बहुमूल्य पत्थरों के आभूषणों से सजी थीं।
सद्रत्नदण़्डहस्तेन हीरकैर्भूषितेन च । मणीन्द्रमुक्तामाणिक्यहीरहारान्वितेन च
वे उत्तम रत्नों से जड़े डंडे लिए, हीरों से सजी, और श्रेष्ठ रत्नों, मोतियों, माणिक्यों और हीरों की मालाएँ पहने थीं।
माधवी तत्प्रधाना सा पप्रच्छ सांप्रतं शिवम् । ददौ प्रत्युत्तरं सर्वं क्रमेण च स उद्धवः
उनकी प्रधान माधवी ने उस समय शांत भाव से उससे प्रश्न किया; उद्धव ने उन्हें क्रम से पूरी बात बताई।
गत्वा विज्ञापयामास राधाप्रियसखीगणम् । सा माधवी महाहृष्टा तत्र संस्थाप्य तं मुदा
माधवी वहाँ से जाकर राधा की प्रिय सखियों को सूचना दी; अत्यंत प्रसन्न होकर वह उसे वहाँ ले गई और हर्षपूर्वक बैठाया।
श्रुत्वा मङ्गलवार्तां च राधाप्रियसखीगणैः । कृत्वा शङ्खध्वनिं घण्टामृदङ्गपटहस्वनम्
राधा की प्रिय सखियों से शुभ समाचार सुनकर, उन्होंने शंख, घंटी, मृदंग और ढोल बजाए।
कृत्वा निर्मञ्छनं शीघ्रमुद्धवं प्रियमागतम् । हृष्टा प्रवेशयामास राधाभ्यन्तरमुत्तमम्
शीघ्र ही विधिपूर्वक स्वागत कर, वे हर्षित होकर प्रिय अतिथि उद्धव को राधा के उत्तम अंतरगृह में ले गईं।
अमूल्यरत्ननिर्माणं गत्वा मन्दिरमुत्तमम् । ददर्श पुरतो राधां कुह्वा चन्द्रकलोपमाम्
अनमोल रत्नों से बने भव्य महल में प्रवेश कर, उसने अपने सामने राधा को देखा, जो मंद मुस्कान के साथ चंद्रमा की कला के समान शोभायमान थीं।
सुपक्वपद्मनेत्रां च शयानां शोकमूर्च्छिताम् । रुदतीं रक्तवदनां विल्ष्टां च त्यक्तभूषणाम्
उनकी आँखें पूर्ण खिले कमल जैसी थीं, वे शोक से मूर्छित होकर लेटी थीं, रो रही थीं, मुख लाल था, केश बिखरे थे और आभूषण त्याग चुकी थीं।