गङ्गां च मनसि ध्यात्वा दिमीशं तं महेश्वरम् । प्रजगामोद्धवश्चैव दृष्ट्वा मङ्गलमूचकम्
गंगा और महेश्वर का मन में ध्यान करके, उद्धव चले और शुभ संकेत देखकर आगे बढ़े।
शुश्राव दुंदुभिं घण्टानादं शङ्खध्वनिं तथा । हरिशब्दं च संगीतं शुश्राव मङ्गलध्वनिम्
उन्होंने नगाड़े, घंटियों, शंखध्वनि, हरि नाम का गान और मंगलमय संगीत की ध्वनि सुनी।
पतिपुत्रवतीं साध्वीं प्रदीपं माल्यदर्पणम् । परिबूर्णतमं कुम्भं दधिलाजफलानि च
उन्होंने एक पतिपुत्रवती साध्वी, दीपक, माला, दर्पण, पूरा भरा हुआ कलश और दही, लावा, फल आदि देखे।
दूर्वाङ्कुरं शुक्लधान्यं रजतं काञ्चनं मधु । ब्राह्मणानां समूहं च कृष्णसारं वृषं घृतम्
उन्होंने दूर्वा की कोपलें, सफेद अनाज, चाँदी, सोना, मधु, ब्राह्मणों का समूह, कृष्णमृग, वृषभ और घी देखा।
सद्योमांसं गजेन्द्रं च नृपेन्द्रं श्वेतघोटकम् । पताकां नकुलं चाषं शुक्लं पुष्पं च चन्दनम्
उन्होंने ताजा मांस, गजराज, राजा, सफेद घोड़ा, पताका, नेवला, श्यामा, सफेद फूल और चंदन देखा।
दृष्ट्वैवं पथि कल्याणं प्राप वृन्दावनं वनम् । ददर्श पुरतो वृक्षं भाण्डीरे वटमक्षयम्
रास्ते में ऐसे शुभ लक्षण देखकर वे वृंदावन वन पहुँचे और सामने भांडीर का अक्षय वटवृक्ष देखा।
स्निग्धपर्ण रक्तवर्ण पुण्यदं तीर्थमीप्सितम् । सुवेषान्बालकांश्चैव रत्नभूषणभूषितान्
उन्होंने उसके कोमल, लाल रंग के पत्ते, पुण्यदायक और मनचाहा तीर्थ देखा, और रत्नाभूषणों से सजे हुए बालकों को भी देखा।
वदतो बलकृष्णेति रुदतश्च शुचाऽन्वितान् । तानाश्वास्य ययौ दूरं प्रविश्य नगरं मुदा
उन्होंने बालकों को 'बलकृष्ण' पुकारते और कुछ को दुःख में रोते देखा; उन्हें सांत्वना देकर वे आगे बढ़े और प्रसन्नता से नगर में प्रवेश किया।
ददर्श नन्दशिबिरं रचितं विश्वकर्मणा । मणिरत्नविनिर्माणं मुक्तामाणिक्यहीरकैः
उन्होंने नंद जी का शिविर देखा, जिसे विश्वकर्मा ने बनाया था, जो रत्नों, मोतियों, माणिक्य और हीरों से सुसज्जित था।
परिच्छन्नं मनोरम्यं सद्रत्नकलशान्वितम् । द्वारं चित्रं विचित्राढ्यं दृष्ट्वा च प्रविवेश सः
वह चारों ओर से घिरा हुआ, सुंदर और रत्नों के कलशों से युक्त था; भव्य और अलंकृत द्वार देखकर वे भीतर प्रविष्ट हुए।
अवरुह्य रथात्तूर्ण तस्थौ तत्प्राङ्गणे मुदा । यशोदा रोहिणी शीघ्रं पप्रच्छ कुशलं परम्
रथ से जल्दी उतरकर वह आनंदपूर्वक उस आँगन में खड़ी हो गई। यशोदा ने तुरंत प्रसन्नता से रोहिणी से सबका हालचाल पूछा।
आसनं च जलं गां च मधुपर्कं ददौ मुदा । क्व नन्दः क्व बलः कृष्णः सत्यं तत्कथयोद्धव
उसने हर्ष के साथ आसन, जल, गाय और मधुपर्क भेंट किया। फिर बोली, 'नन्द कहाँ हैं? बलराम और कृष्ण कहाँ हैं? उद्धव, सच-सच बताओ।'
उद्धवः कथयामास सर्व भद्रं क्रमेण च । सार्धं च बलकृष्णाभ्यां नन्दः सानन्दपूर्वकम्
उद्धव ने क्रम से सब हाल बताया और सबकी कुशलता का भरोसा दिया। उसने कहा कि नन्द, बलराम और कृष्ण सभी आनंदपूर्वक हैं।
आयास्यति विलम्बेन कृष्णोपनयनावधि । युष्माकं कुशलं तत्वं विज्ञाय विधिपूर्वकम्
वह थोड़ी देर बाद, कृष्ण के उपनयन के समय आएँगे। तुम्हारी कुशलता और हाल जानकर, वे विधिपूर्वक यहाँ आएँगे।
अहं यास्यामि मथुरां यशोदे शृणु सांप्रतम् । श्रृत्वा मङ्गलवार्ता च यशोदा रोहिणी मुदा
अब मुझे मथुरा जाना है, यशोदा, सुनो। यह शुभ समाचार सुनकर यशोदा और रोहिणी बहुत प्रसन्न हुईं।
ब्राह्मणाय ददौ रत्नं सुवर्णं वस्त्रमीप्सितम् । उद्धवं भोजयामास मिष्टान्नं च सुधोपमम्
उसने ब्राह्मण को रत्न, सोना और मनचाहा वस्त्र दिया। उद्धव को अमृत से भी बढ़कर स्वादिष्ट भोजन कराया।
मणिश्रेष्ठं च रत्नं च ददौ तस्मै च हीरकम् । वाद्यं च वादयामास भद्रं नानाविधं तथा
उसने उसे उत्तम मणि, रत्न और हीरा दिया। तरह-तरह के वाद्य बजवाए गए, जिससे सबका मन प्रसन्न हो गया।
ब्रह्मणान्भोजयामास कारयामास मङ्गलम् । वेदाश्च पाठयामास परमानन्दपूर्वकम्
उसने ब्राह्मणों को भोजन कराया और मंगल कार्य करवाए। वेदों का पाठ बड़े आनंद के साथ कराया गया।
शंकरं पूजयामास विप्रद्वारा परं विभूम् । नानोपहारैर्नैवेद्यैः पुष्पधूपप्रदीपकैः
उसने ब्राह्मणों के द्वारा परमेश्वर शंकर की पूजा की, अनेक प्रकार के भोग, नैवेद्य, फूल, धूप और दीप अर्पित किए।
चन्दनैर्वस्त्रताम्बूलैर्मधुगव्यघृतादिभिः । भवानीं पूजयामास श्रीवृन्दारण्यदेवताम्
चंदन, वस्त्र, पान, शहद, दूध, घी आदि से उसने भवानी, श्रीवृंदावन की देवी की पूजा की।
षोडशोपचारैर्द्रव्यैर्बलिभिर्विविधैर्मुने । महिषाणां शते शुद्धं छागालानां सहस्रकम्
सोलह प्रकार की पूजा सामग्रियों और अनेक बलियों के साथ, हे मुनि, उसने सौ शुद्ध भैंसें और हज़ार बकरियाँ दान दीं।
मेषाणामयुतं शुद्धं युक्तमादाय पञ्चकम् । ब्राह्मणेभ्यः स्वर्णशतं धेनुनां च शतं तथा
उसने दस हज़ार शुद्ध भेड़ें, पाँच-पाँच के समूह में, ब्राह्मणों को सौ स्वर्ण मुद्राएँ और सौ गायें भी दान दीं।
प्रददौ दक्षिणां तूर्ण कृष्णकल्याणहेतवे । उद्धवं पूजयामास सादरं च पुनः पुनः
उसने कृष्ण के कल्याण के लिए ये दक्षिणाएँ जल्दी से दे दीं और उद्धव का बार-बार आदरपूर्वक सम्मान किया।
समाश्वास्य यशोदां च रोहिणीं गोपबालकान् । वृद्धान्गोपालिकाः सर्वाः प्रययू रासमण्डलम्
यशोदा, रोहिणी, ग्वालबालों और सभी वृद्ध गोपियों को ढाढ़स बँधाकर वे सब रासमंडल की ओर चले गए।
ददर्श रासं रुचिरं चन्द्रमण्डलवर्तुलम् । श्रीरामकदलीस्तम्भशतकैरुपशोभितम्
उसने सुंदर रास देखा, जो चंद्रमा के मंडल की तरह गोल था और सैकड़ों केले और कदली के स्तंभों से सजा था।
युक्तैश्च स्निग्धवसनैश्चन्दनानां च पल्लवैः । पट्टसूत्रनिबद्धैश्च श्रीयुक्तमाल्यजालकैः
वह कोमल वस्त्रों, ताजे चंदन के पत्तों और रेशमी धागों से बँधी सुंदर मालाओं से सुसज्जित था।
दधिलाजफलैः पट्टैः पुष्पैर्दूर्वाङ्कुरैरपि । चन्दनागुरुकस्तूरीकुङ्कुमैः परिसंस्कृतम्
वह दही, लाई, फल, रेशमी वस्त्र, फूल, दूर्वा अंकुर और चंदन, अगरु, कस्तूरी, केसर की सुगंध से सजाया गया था।
वेष्टितं सक्षितं यत्नाद्गोपिकानां त्रिकोटिभिः । त्रिलक्षैः सुन्दरै रम्यैः संसक्तं रतिमन्दिरैः
वह तीन करोड़ गोपियों से सावधानीपूर्वक घिरा और सुरक्षित था, तीन लाख सुंदर, मनोहर गोपियाँ प्रेममंदिरों में एकत्र थीं।
लक्षगोपैः परिवृतं कृष्णागमनशङ्कितैः । यमुनां दक्षिणां कृत्वा प्रययौ मालतीवनम्
एक लाख ग्वालों से घिरा हुआ, जो कृष्ण के आने को लेकर चिंतित थे, वह यमुना का दक्षिणी किनारा पार करके मालती वन की ओर गया।
चन्दनानां चम्पकानां यूथिकानां तथैव च । केतकीमाधवीनां च वनं कृत्वा प्रदक्षिणम्
उसने चंदन, चंपा, जूही, केतकी और माधवी के फूलों के वन की परिक्रमा की।