प्राणाधिकां राधिकां न कथं स्मरसि पुत्रक । वारमेकं स्वल्पदिनं गोकुलं गच्छ वत्सक
और राधिकाजी, जो प्राणों से भी प्यारी हैं—बेटा, तुम उन्हें कैसे नहीं याद करते? थोड़ा ही सही, कुछ दिन के लिए गोकुल चले जाओ, वत्स।
इत्येवमुक्तवा नन्दश्च क्रोडे कृष्णं चकार सः । नेत्राश्रुणा च पूर्णेन तं सिषेच शुचाऽन्वितः
ऐसा कहकर नन्द ने कृष्ण को गोद में ले लिया; वे शोक से भरे हुए अपनी आँखों के आँसुओं से उन्हें भिगोने लगे।
चुचुम्ब तद्गण्डयुगं कृत्वा वक्षसि मोहतः । सानन्दः परमानदो भगवांस्तमुवाच सः
उन्होंने कृष्ण के गालों को चूमा और मोह में उन्हें छाती से लगा लिया; आनंद और परम सुख से भरकर भगवान ने उनसे कहा।
इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo उत्तo नारदनाo भगवन्नन्दसंo नवतितमोऽध्यायः
इसी प्रकार श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराण के श्रीकृष्ण जन्मखंड के नारद और भगवन्नन्द संवाद का नब्बंवा अध्याय समाप्त हुआ।
अथैकनवतितमोऽध्यायः श्रीभगवानुवाच निषेकेन परिष्वङ्गो विभेदस्तेन वा भवेत् । क्षणेन दर्शनं तेन निषेकः केन वार्यते
श्रीभगवान बोले—मिलन से आलिंगन होता है, और उससे कभी वियोग भी हो सकता है; एक क्षण के दर्शन से भी मिलन हो जाता है—इसे कौन रोक सकता है?
गमनागमनार्थ चाप्युद्धवः कथयिष्यति । प्रस्थापयामि तं शीघ्रं विज्ञास्यसि ततः पितः
आना-जाना कराने के लिए उद्धव बात करेंगे; मैं उन्हें जल्दी भेजूँगा, तब पिताजी, आप सब जान जाएंगे।
यशोदां रोहिणीं चैव गोपिकां गोपबालकान् । प्राणाधिकां राधिकां तां गत्वा संबोधयिष्यति
वह यशोदा, रोहिणी, ग्वालिनों, ग्वालों और प्राणों से प्यारी राधिका को जाकर सांत्वना देंगे।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र वसुदेवश्च देवकी । बलदेवश्चोद्धवश्च तथाऽक्रूरश्च सत्वरम्
इसी बीच वहाँ वसुदेव, देवकी, बलराम, उद्धव और अक्रूर भी जल्दी पहुँच गए।
वसुदेव उवाच नन्द त्वं बलवाञ्ज्ञानी सद्बन्धुश्च सखा मम । त्यज मोहं गृहं गच्छ वत्सस्तेऽयं यथा मम
वसुदेव बोले—नन्द, तुम बलवान, ज्ञानी, मेरे सच्चे बंधु और मित्र हो; मोह छोड़ो, घर जाओ—यह पुत्र जितना मेरा है, उतना ही तुम्हारा भी है।
दूरीभूता गोकुलाच्च मथुरा नास्ति बान्धव । महोत्सवे सदानन्दे नन्द द्रक्ष्यसि पुत्रकम्
गोकुल दूर हो गया है और मथुरा में कोई अपना नहीं है; उत्सव में, हमेशा आनंद में, नन्द, तुम अपने पुत्र को देख सकोगे।
देवक्युवाच यथाऽयमावयोः पुत्रस्तथैव भवतो ध्रुवम् । सालसः केन हे नन्द शुचा देहो हि लक्ष्यते
देवकी बोलीं—जैसे यह हमारा पुत्र है, वैसे ही तुम्हारा भी है; नन्द, तुम्हारे शरीर पर इतना शोक क्यों दिखाई देता है?
एकादशाब्दं सबलः स्थित्वा ते मन्दिरे सुखम् । कथं स्वल्पदिनेनैव शोकग्रस्तो भविष्यसि
ग्यारह वर्ष तक बलराम के साथ तुम्हारे घर में सुख से रहा, तो अब कुछ ही दिनों में कैसे शोक से भर जाओगे?
तिष्ठ पुत्रेण सार्धं च मथुरायां कियद्दिनम् । पूर्णचन्द्राननं पश्य जन्म त्वं सफलं कुरु
कुछ दिन अपने पुत्र के साथ मथुरा में रहो, उसके पूर्णिमा के चाँद जैसे मुख का दर्शन करो और अपने जन्म को सफल बनाओ।
श्रीभगवानुवाच घच्छोद्धव सुखं भद्रं भविष्यति तव प्रियम् । प्रहर्ष गोकुलं गत्वा यशोदां रोहिणीं प्रसूम्
श्रीभगवान ने कहा — उद्धव, प्रसन्न होकर जाओ, तुम्हारे और तुम्हारे प्रियजनों के लिए शुभ होगा। आनंद के साथ गोकुल जाओ और यशोदा तथा रोहिणी माता का दर्शन करो।
गोपवालसमूहं च राधिकां गोपिकागणम् । प्रबोधयाऽऽध्यात्मिकेन मद्दत्तेन शुचश्छिदा
गोपबालकों, राधिका और गोपियों के समूह को मेरे द्वारा दिए गए उस आध्यात्मिक ज्ञान से जाग्रत करो, जो दुख को दूर करता है।
नन्दस्तिष्ठतु सानन्दं मन्मातुराज्ञया शुचा । नन्दस्थितिं सद्विनयं यशोदां कथयिष्यसि
नंद जी मेरी माता की आज्ञा से आनंदपूर्वक और शुद्धता के साथ रहें; तुम यशोदा को नंद जी की स्थिति और उनके उत्तम आचरण के बारे में बताना।
इत्येवमुक्त्वा श्रीकृष्णः पित्रा मात्रा बलेन च । अक्रूरेण समं तूर्ण ययावभ्यन्तरं गृहम्
ऐसा कहकर श्रीकृष्ण अपने पिता, माता, बलराम और अक्रूर के साथ जल्दी से घर के भीतर चले गए।
उद्धवो रजनीं स्थित्वा मथुरायां च नारद । प्रभाते प्रययौ शीघ्रं रम्यं वृन्दावनं वनम्
उद्धव ने रात मथुरा में बिताई और प्रातः होते ही, हे नारद, सुंदर वृंदावन वन की ओर शीघ्र चले गए।
इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo उत्तo नारदानाo एकनव- तितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराण के श्रीकृष्ण जन्म कथा का नारद द्वारा वर्णित इक्यानवेँ अध्याय समाप्त हुआ।
अथ द्विनवतितमोऽध्यायः नारायण उवाच श्रीकृष्णप्रेरितो हृष्टः प्रणम्य च गणेश्वरम् । स्मरन्नारायणं शंभुं दुर्गा लक्ष्मीं सरस्वतीम्
अब बानवेँ अध्याय आरंभ होता है। नारायण बोले — श्रीकृष्ण के भेजने पर, हर्षित होकर, उद्धव ने गणेश्वर को प्रणाम किया और नारायण, शंभु, दुर्गा, लक्ष्मी और सरस्वती का स्मरण किया।
गङ्गां च मनसि ध्यात्वा दिमीशं तं महेश्वरम् । प्रजगामोद्धवश्चैव दृष्ट्वा मङ्गलमूचकम्
गंगा और महेश्वर का मन में ध्यान करके, उद्धव चले और शुभ संकेत देखकर आगे बढ़े।
शुश्राव दुंदुभिं घण्टानादं शङ्खध्वनिं तथा । हरिशब्दं च संगीतं शुश्राव मङ्गलध्वनिम्
उन्होंने नगाड़े, घंटियों, शंखध्वनि, हरि नाम का गान और मंगलमय संगीत की ध्वनि सुनी।
पतिपुत्रवतीं साध्वीं प्रदीपं माल्यदर्पणम् । परिबूर्णतमं कुम्भं दधिलाजफलानि च
उन्होंने एक पतिपुत्रवती साध्वी, दीपक, माला, दर्पण, पूरा भरा हुआ कलश और दही, लावा, फल आदि देखे।
दूर्वाङ्कुरं शुक्लधान्यं रजतं काञ्चनं मधु । ब्राह्मणानां समूहं च कृष्णसारं वृषं घृतम्
उन्होंने दूर्वा की कोपलें, सफेद अनाज, चाँदी, सोना, मधु, ब्राह्मणों का समूह, कृष्णमृग, वृषभ और घी देखा।
सद्योमांसं गजेन्द्रं च नृपेन्द्रं श्वेतघोटकम् । पताकां नकुलं चाषं शुक्लं पुष्पं च चन्दनम्
उन्होंने ताजा मांस, गजराज, राजा, सफेद घोड़ा, पताका, नेवला, श्यामा, सफेद फूल और चंदन देखा।
दृष्ट्वैवं पथि कल्याणं प्राप वृन्दावनं वनम् । ददर्श पुरतो वृक्षं भाण्डीरे वटमक्षयम्
रास्ते में ऐसे शुभ लक्षण देखकर वे वृंदावन वन पहुँचे और सामने भांडीर का अक्षय वटवृक्ष देखा।
स्निग्धपर्ण रक्तवर्ण पुण्यदं तीर्थमीप्सितम् । सुवेषान्बालकांश्चैव रत्नभूषणभूषितान्
उन्होंने उसके कोमल, लाल रंग के पत्ते, पुण्यदायक और मनचाहा तीर्थ देखा, और रत्नाभूषणों से सजे हुए बालकों को भी देखा।
वदतो बलकृष्णेति रुदतश्च शुचाऽन्वितान् । तानाश्वास्य ययौ दूरं प्रविश्य नगरं मुदा
उन्होंने बालकों को 'बलकृष्ण' पुकारते और कुछ को दुःख में रोते देखा; उन्हें सांत्वना देकर वे आगे बढ़े और प्रसन्नता से नगर में प्रवेश किया।
ददर्श नन्दशिबिरं रचितं विश्वकर्मणा । मणिरत्नविनिर्माणं मुक्तामाणिक्यहीरकैः
उन्होंने नंद जी का शिविर देखा, जिसे विश्वकर्मा ने बनाया था, जो रत्नों, मोतियों, माणिक्य और हीरों से सुसज्जित था।
परिच्छन्नं मनोरम्यं सद्रत्नकलशान्वितम् । द्वारं चित्रं विचित्राढ्यं दृष्ट्वा च प्रविवेश सः
वह चारों ओर से घिरा हुआ, सुंदर और रत्नों के कलशों से युक्त था; भव्य और अलंकृत द्वार देखकर वे भीतर प्रविष्ट हुए।