तत्परश्च प्रियो नास्ति वृन्दे भगवातः शृणु । सर्वशक्तिस्वरूपा सा दुर्गा दुर्गतिनाशिनी
वृन्दा, सुनो—भगवान को उनसे बढ़कर प्रिय कोई नहीं है; वे ही सारी शक्तियों की स्वरूपा, दुर्गा हैं, जो सब दुःखों का नाश करती हैं।
ब्रह्मस्वरूपा परमा मूलप्रकृतिरीश्वरी । नारायणी विष्णुमाया वैष्णवी सा सनातनी
वे ब्रह्मस्वरूपा, परम, मूल प्रकृति और ईश्वरी हैं; वे नारायणी, विष्णु की माया, और सनातन वैष्णवी हैं।
यन्मायया जगद्भ्रान्तमनित्ये भ्रमते सदा । सा स्तौति भक्त्यायं देवं वृन्देऽयङ्गे.दिवानिशम्
जिनकी माया से यह संसार सदा भ्रमित रहता है और नश्वरता में भटकता है, वही देवी, हे वृन्दा, दिन-रात भक्ति से इस देवता की पूजा करती हैं।
स्तौति भक्त्या स्वशक्त्या च गजवक्त्रः षडाननः । ध्यायते यं गणेशश्च सर्वादौ यस्य पूजनम्
गजमुख और षडानन अपनी भक्ति और शक्ति से उनकी स्तुति करते हैं; गणेश जी, जिनकी पूजा सबसे पहले होती है, उन्हीं का ध्यान करते हैं।
भगवान्सर्वदेवेशो ज्ञानिनां च गुरोर्गुरुः । सिद्वेन्द्रेषु च देवेन्द्रे योमीन्द्रे ज्ञानिनां गुरौ
भगवान सब देवताओं के स्वामी और ज्ञानी जनों के भी गुरु के गुरु हैं; सिद्धों और देवताओं के इंद्र, और ज्ञानी जनों के भी गुरु वही हैं।
न गणेशात्परो विद्वान्गणेशश्च सुराधिपः । सरस्वती च यं स्तोतुमशक्ता परमेश्वरी
हे विद्वान! गणेश से बढ़कर कोई नहीं है, गणेश ही देवताओं के अधिपति हैं; यहाँ तक कि सरस्वती देवी भी उस परमेश्वरी होकर उनकी पूरी तरह स्तुति नहीं कर सकतीं।
दिवानिशं पादपद्मं भक्त्या पद्मा निषेवते । यत्कटाक्षाज्जगत्सर्व परिपूर्णतमं शिवम्
पद्मा देवी दिन-रात भक्ति से उनके चरण कमलों की सेवा करती हैं; उनकी एक दृष्टि से ही सारा संसार पूर्ण और मंगलमय हो जाता है।
यद्भयाद्वाति वातोऽयं सूर्यस्तपति यद्भयात् । वर्षतीन्द्रो दहत्यग्निर्मृत्युश्चरति जन्तुषु
उनके भय से यह वायु बहती है, उनके डर से सूर्य चमकता है; इंद्र वर्षा करते हैं, अग्नि जलाती है और मृत्यु सब प्राणियों में विचरण करती है।
पृथिवी सेवया यस्य सर्वाधारा वसंधरा । समृद्रा निश्चलाः शैला यस्य भीताश्च सुन्दरि
हे सुन्दरी! सारी पृथ्वी, जो सबका आधार है, उनकी सेवा करती है; समुद्र और अचल पर्वत भी उनके डर से स्थिर रहते हैं।
तीर्थसारा च सा गङ्गा पवित्रा मुक्तिदायिनी । जगतां पावनी देवी यस्य पादाब्जसेवया
गंगा, जो तीर्थों की सार, पवित्र और मुक्ति देने वाली है, वह देवी उनके चरण कमलों की सेवा से सारे जगत को पवित्र करती है।
पवित्रा तुलसी देवी स्मरणाद्यस्य सेवनात् । नवग्रहाश्च दिक्पाला भीता यस्य प्रतापतः
तुलसी देवी, जो स्मरण और सेवा से पवित्र होती हैं; नवग्रह और दिशाओं के रक्षक भी उनकी महिमा से डरते हैं।
ब्रह्मण्डेषु च सर्वेषु ब्रह्मविष्णुशिवात्मकाः । अन्ये ये ये सुरेशाश्च शेषाद्या मुनयस्तथा
सभी ब्रह्माण्डों में ब्रह्मा, विष्णु, शिव और अन्य देवताओं के अधिपति, शेष और मुनि—all—सब उन्हीं के स्वरूप हैं।
केचित्कलास्वरूपाश्चाप्यंशरूपाश्च केचन । केचित्कलांशाः कृष्णस्य केचिच्च परमात्मनः
कुछ रूप अंशों के हैं, कुछ रूप कलाओं के हैं; कुछ कृष्ण के अंश और कलाएँ हैं, और कुछ परमात्मा के अंश हैं।
पतिमिच्छसि कल्याणि प्रकृतेः परमीश्वरम् । गोलोके राधिका साध्यो नान्येषां च कदाचन
हे शुभे, तुम प्रकृति के परमेश्वर को पति रूप में चाहती हो; गोलोक में केवल राधिकाजी ही पत्नी रूप में मिल सकती हैं, और कोई नहीं।
मां भजस्व महाभागे नृपाणामीश्वरं पतिम् । बलवन्तं च देवेभ्यो दैत्येभ्यश्च वरानने
हे भाग्यशालिनी, मुझे भजो, मैं राजाओं का स्वामी और तुम्हारा पति हूँ, जो देवताओं और दैत्यों से भी अधिक बलवान हूँ, हे सुंदरमुखी।
सुखानि यानि कल्याणि त्रिषु लोकेषु सन्ति वै । भुङ्क्ष्व तान्येव सर्वाणि मत्प्रसादान्न संशयः
हे कल्याणी, तीनों लोकों में जितने भी सुख हैं, वे सब मेरे प्रसाद से तुम निःसंकोच भोगो—इसमें कोई संदेह नहीं।
सप्तसागलपारे च काञ्चनी रुचिरा वरे । देवानां क्रीडनार्थाय विधात्रा निर्मिता पुरी
सातों समुद्रों के पार एक सुंदर स्वर्णमयी नगरी है, जिसे सृष्टिकर्ता ने देवताओं के क्रीड़ा स्थल के लिए बनाया है।
तत्रैव गच्छभद्रं ते रम रामे मया सह । महेन्द्रस्य प्रियवनं पुष्पोद्यानसमन्वितम्
वहीं जाओ, तुम्हारा कल्याण हो, हे रमा, मेरे साथ महेन्द्र का प्रिय वन, पुष्पों की क्यारियों से सुसज्जित, वहाँ आनंद करो।
गच्छ स्वर्णमयीं लङ्कां नानारत्नविभूषिताम् । तत्रैव गच्छ भद्रं ते रमo
स्वर्णमयी लंका जाओ, जो तरह-तरह के रत्नों से सजी है; वहीं जाओ, तुम्हारा कल्याण हो, हे रमा, वहाँ आनंद करो।
विस्पन्दकं सुवसनं नन्दकं पुष्पभद्रकम् । तत्रैव गच्छ भद्रं ते रमo
विस्पंदक, सुवसन, नंदक और पुष्पभद्रक—वहीं जाओ, तुम्हारा कल्याण हो, हे रमा, वहाँ आनंद करो।
सुमेरुगह्वरं वाऽपि क्षीरोर्द वा मनोहरम् । तत्रैव गच्छ भद्रं ते रमo
सुमेरु की गुफा हो या मनोहर क्षीरसागर—वहीं जाओ, तुम्हारा कल्याण हो, हे रमा, वहाँ आनंद करो।
सत्यलोकं ब्रह्मलोकं रम्यं सद्म रहःस्थलम् । तत्रैव गच्छ भद्रं ते रमo
सत्यलोक, ब्रह्मलोक, रमणीय भवन, या गुप्त स्थान—वहीं जाओ, तुम्हारा कल्याण हो, हे रमा, वहाँ आनंद करो।
मलये निलयं रम्यं रत्नेन्द्रसारनिर्मितम् । सुगन्धियुक्तं सततं शुद्धं चन्दनवायुना
मलय पर्वत में रत्नों से बना सुंदर निवास है, जहाँ सदा चंदन की सुगंधित वायु बहती है और वह सदा शुद्ध रहता है।
मालती यूथिका रम्या केतकी माधवी तथा । चारुचम्पकपुष्पाणां गन्धेन सुमनोहरम्
मालती, यूतिका, सुंदर केतकी, माधवी और मनोहर चंपा के फूलों की सुगंध से वह स्थान अत्यंत मनमोहक है।
पिकानां भ्रमराणां च मधुरध्वनिसंयुतम् । तत्रैव गच्छ भद्रं ते रमo
कोयलों और भौरों की मधुर ध्वनि से वह स्थान गूंजता रहता है—वहीं जाओ, तुम्हारा कल्याण हो, हे रमा, वहाँ आनंद करो।
इन्द्रस्य वरुणास्यैव वायोरपि यमस्य च । धनेश्वरस्य बह्रेश्च धर्मस्य शशिनस्तथा
इन्द्र, वरुण, वायु, यम, कुबेर, बह्र, धर्म और चंद्रमा—इन सभी के लोकों में—
सुरम्यं लोकमेतेषां मध्ये तेवि यथेच्छसि । तत्रैव गच्छ भद्रं ते रमo
इन सबके सुंदर लोकों में जहाँ तुम्हारा मन चाहे, वहाँ जाओ; तुम्हारा कल्याण हो, हे रमा, वहाँ आनंद करो।
रत्नद्वीपं मणिद्वीपं रम्यं चन्द्रसरोवरम् । तत्रैव गच्छ भद्रं ते रमo
रत्नद्वीप, मणिद्वीप, रमणीय चंद्रसरवर—वहीं जाओ, तुम्हारा कल्याण हो, हे रमा, वहाँ आनंद करो।
इत्येवमुक्त्वा संभोक्तुं गच्छन्तं तं छलेन च । न वास्तवपरीक्षार्थं सतीत्वं बोधितुं व्रज
ऐसा कहकर, जब वह भोग के लिए जा रहे थे, तब उनकी परीक्षा के बहाने, वास्तव में परीक्षा के लिए नहीं, बल्कि अपनी पतिव्रता-धर्मिता दिखाने के लिए वह वहाँ गईं।
उवाच सा नृपसुता कोपवक्त्रास्यलोचना । हितं सत्यं योगयुक्तं धर्मार्थं च यशस्करम्
राजकुमारी ने, क्रोध से भरे मुख और नेत्रों के साथ, हितकारी, सत्य, योगयुक्त, धर्म और यश देने वाली बातें कहीं।