एकदा मयि गोलोके रासे नित्यं प्रकुर्वति । आविर्भूता च वामाङ्गाद्बाला षोढशवार्षिकी
एक बार जब मैं गोलोक में रास नित्य कर रहा था, तब मेरे बाएँ अंग से सोलह वर्ष की एक कन्या प्रकट हुई।
श्वेतचम्पकवर्णाभा शरच्चन्द्रसमप्रभा । अतीव सुन्दरी रामा रमणीनां परावरा
वह श्वेत चंपा के फूल जैसी कांति वाली थी, उसकी आभा शरद पूर्णिमा के चाँद जैसी थी; वह अत्यंत सुंदर, मनोहर और स्त्रियों में श्रेष्ठ थी।
ईषद्धास्यप्रसन्नास्या कौमलाङ्गी मनोहरा । वह्निशुद्धांशुकाधाना रत्नाभरणभूषिता
उसका मुख हल्की मुस्कान और प्रसन्नता से भरा था, अंग कोमल और मन को आकर्षित करने वाले थे; वह अग्नि से शुद्ध वस्त्र पहने थी और रत्नों के आभूषणों से सजी थी।
यथा जलदपङ्क्तिश्च बलाकाभिर्तिभूषिता । सिन्दूरबिन्दूना चारुचन्द्रचन्दनबिन्दुभिः
जैसे बादलों की पंक्ति बगुलों से सजती है, वैसे ही उसके सौंदर्य को सुंदर सिन्दूर, चाँद जैसे चंदन और मनोहर बिंदुओं ने और निखार दिया था।
कस्तूरीबिन्दुभिः सार्धं सीमन्तान्धःस्यलोज्ज्वला । अमूल्यरत्ननिर्माणसुस्निग्धकिरणोज्ज्वला
कस्तूरी के बिंदुओं के साथ उसका सिन्दूर चमक रहा था; अनमोल रत्नों की कोमल किरणों से वह दमक रही थी।
विचित्रैश्च सुचित्रैश्च सुकपोलस्थलोज्ज्वला । खमेन्द्रचञ्चुविजितनासामौक्तिकशोभिता
उसके कपोल तरह-तरह की सुंदर रेखाओं से दमक रहे थे; उसकी नाक मोतियों से सजी थी और आकाश के राजा की चोंच से भी सुंदर थी।
गजेन्द्रगण़्डनिर्मुक्तमुक्ताभूषणभूषिता । शुक्त्या विमुक्तमुक्ताभदन्तपङ्क्तिमनोहरा
वह गजेंद्र के गंड से निकले मोतियों के आभूषणों से सजी थी; उसके दाँतों की पंक्ति शंख से निकले मोतियों जैसी मनोहर थी।
वलिताकलिताऽतीव पक्वबिम्बाधरा वरा । शश्वत्पूर्णेन्दुनिन्दास्या पद्मनिन्दितलोचना
उसके होंठ पक चुके बिम्ब फल जैसे सुंदर और वक्र थे; उसका मुख सदा पूर्णिमा के चाँद को भी मात देता था और उसकी आँखें कमल को भी लजाती थीं।
कृष्णसारनिभोद्भिन्नसुचारुकज्जलोज्ज्वला । अमूल्यरत्ननिर्माणकेयूरकङ्कणोज्ज्वला
उसकी आँखें सुंदर काजल से सजी थीं, जो कृष्णसार मृग जैसी लगती थीं; उसके कंगन और बाजूबंद अनमोल रत्नों से बने थे और खूब चमक रहे थे।
मणीन्द्रराजराजीभिः शङ्खयुग्मकरोज्जवला । रत्नाङ्गुलीयकैरेभिरमृताङ्गुलिभूषिता
उसके हाथों में शंख के जोड़े और राजाओं के रत्नों की अँगूठियाँ चमक रही थीं; उसकी उँगलियाँ रत्नों की अँगूठियों और अमृत जैसी शोभा से सजी थीं।
रत्नेन्द्रराजराजेन क्वणन्मञ्जीररञ्जिता । रत्नपाशकराजीभिः पादाङ्गुलिविराजिता
रत्नों से जड़े हुए सुंदर पायल की झंकार से उसके कदम गूंज उठे, और उसके पैरों की उंगलियाँ चमकदार रेखाओं और रत्नों की सजावट से दमक उठीं।
सुन्दरालक्तरागेण चरणाधःस्थलोज्ज्वला । गजेन्द्रगामिनी रामा कामिनी वामलोचना
उसके पैरों के तलवे सुंदर लाल रंग से दमक रहे थे, उसकी चाल हाथीनी जैसी गंभीर थी; वह रामा, मनमोहक आँखों वाली सुंदर स्त्री थी।
मां ददर्श कटाक्षेण रमणी रमणोत्सुका । रासे संभूय रामा सा दधार पुरतो मम
वह रमणी, मिलन की उत्सुकता से, मुझे तिरछी नजरों से देखने लगी; रास के बीच रामा स्वयं मेरे सामने आकर खड़ी हो गई।
तेन राधा समाख्याता बुराविद्भिः प्रपूजिता । प्रहृष्टा प्रकृतिश्चास्यास्तेन प्रकृतिरीश्वरी
इसी कारण वह राधा नाम से प्रसिद्ध हुई, जिसे ज्ञानी और वृद्ध जन पूजते हैं; वह सदा प्रसन्न रहती है, और सम्पूर्ण प्रकृति की स्वामिनी है।
शक्ता स्यात्सर्वकार्येषु तेन शक्तिः प्रकीर्तिता । सर्वाधारा सर्वरूपा मङ्गलार्हा च सर्वतः
वह सब कार्यों में समर्थ है, इसी से उसे शक्ति कहा गया है; वह सबका आधार है, सब रूपों में है, और हर ओर से मंगल की अधिकारी है।
सर्वमङ्गलदक्षा सा तेन स्यात्सर्वमङ्गला । वैकुण्ठे सा महालक्ष्मीर्मूर्तिभेदे सरस्वती
वह हर शुभ कार्य में निपुण है, इसलिए उसे सर्वमंगला कहा जाता है; वैकुण्ठ में वह महालक्ष्मी है, और अन्य रूपों में सरस्वती।
प्रसूय वेदान्विदिता वेदमाता च सा सदा । सावित्री स च गायत्री धात्री त्रिजगतामपि
वह वेदों की जननी के रूप में सदा जानी जाती है, क्योंकि उसने वेदों को जन्म दिया; वह सावित्री है, गायत्री है, और तीनों लोकों का पालन करने वाली है।
पुरा संहृत्य दुर्गं च सा दुर्गा च प्रकीर्तिता । तेजसः सर्वदेवानामाविर्भूता पुरा सती
प्राचीन काल में, किला नष्ट करने के बाद, वह दुर्गा के नाम से प्रसिद्ध हुई; वह सती, सभी देवताओं के तेज से प्रकट हुई थी।
तेनाऽऽद्या प्रकृतिर्ज्ञेया सर्वासुरविमर्दिती । सर्वानन्दा च सानन्दा दुःखदारिद्रयनाशिनी
इसलिए उसे आदि प्रकृति और सभी असुरों का दमन करने वाली जानना चाहिए; वह सबको आनंद देने वाली है, और दुख व दरिद्रता को नष्ट करने वाली है।
शत्रुणां भयदात्रौ च भक्तानां भयहारिणौ । दक्षकन्या सती का च शैलजातेति पार्वती
वह शत्रुओं को भय देने वाली और भक्तों का भय हरने वाली है; वह दक्ष की कन्या सती है, और पर्वत से उत्पन्न पार्वती भी है।
सर्वाधारस्वरूपा सा कलया सा वसुंधरा । कलया तुलसी गङ्गा कलया सर्वयोषितः
वह सबका आधार स्वरूप है; अपनी अंश से वह धरती है, अपनी अंश से तुलसी और गंगा है, और अपनी अंश से सभी स्त्रियाँ हैं।
सृष्टिं करोमि च यया तात शक्त्या पुनः पुनः । दृष्ट्वा तां रासमध्यस्थां मम क्रीडा
प्यारे, उसी शक्ति से मैं बार-बार सृष्टि करता हूँ; जब मैंने उसे रास के बीच देखा, वही मेरी लीला थी—
बभूव सुचिरं तात यावद्वै ब्रह्मणः शतम् । अत्यद्भुतं कौतुकं च महाश्रृङ्गारमीप्सितम्
प्यारे, वह लीला बहुत समय तक चली, ब्रह्मा के सौ वर्षों तक; वह अत्यंत अद्भुत, आश्चर्यजनक और महान प्रेम से भरी हुई थी।
तयोर्द्वयोर्धर्मराशिः सुस्राव रासमण़्डले । तस्मान्मनोहरं जज्ञे नामनाकारसरोवरम्
उन दोनों से रासमंडल में धर्म की धारा बह निकली; उसी से एक मनोहर, निराकार सरोवर उत्पन्न हुआ।
पपात धर्मधाराऽधो वेगेन विश्वगोलके । बभूव जलबूर्णं च ब्रह्माण्डानां च गोलकम्
धर्म की वह धारा वेग से नीचे विश्वगोल में गिरी; वह जल से भर गया और ब्रह्मांडों का गोला बन गया।
जलपूर्ण पुरा सर्व शृष्टिशून्यं व्रजेश्वर । श्रुङ्गारान्ते च तस्यां च वीर्याधानं मया कृतम्
हे व्रजेश्वर, पहले सब कुछ जल से भरा था और सृष्टि नहीं थी; उस लीला के अंत में, मैंने वहाँ अपना बीज स्थापित किया।
दधार गर्भ सा राधा यावद्वै ब्रह्मणाः शतम् । सुस्राव सा तदन्ते च डिम्भं च परमाद्भुतम्
राधा ने वह गर्भ ब्रह्मा के सौ वर्षों तक धारण किया; अंत में उसने एक अत्यंत अद्भुत बालक को जन्म दिया।
चुकोप देवी तं दृष्ट्वा रुरोद विषसाद सा । पादेन प्रेरयामास तमधो विश्वगोलके
उसे देखकर देवी कुपित हो गई, उसने रोते हुए शोक किया; और अपने पैर से उसे नीचे विश्वगोल में गिरा दिया।
स पपात जले तात सर्वाधारो महान्विराट् । दृष्ट्वाऽपत्यं जलस्थं च मया शप्ता च सा पुरा
हे प्रिय, वह महान विराट्, जो सबका आधार है, जल में गिर पड़ा। जब उसने अपने बच्चे को जल में देखा, तब वह, जिसे मैंने पहले शाप दिया था—
अनपत्या च सा राथा मच्छापेन पुरा विभो । तेन प्रसूताः क्रमतो दुर्गा लक्ष्मीः सरस्वती
वह राथा, प्रभु, मेरे शाप के कारण पहले ही संतानहीन हो गई थी। इसी कारण धीरे-धीरे दुर्गा, लक्ष्मी और सरस्वती उसी से उत्पन्न हुईं।