रत्नेन्द्रसारनिर्माणक्वणन्मञ्जीररञ्जिता । सुवक्रलोचना श्यामा सुचारुकज्जलोज्ज्वला
उसके पैरों में उत्तम रत्नों से बने झनकारते पायल थे, उसकी आँखें सुंदर व टेढ़ी थीं, रंग श्याम था और उसकी आँखें सुंदर काजल से दमक रही थीं।
सुचारुसारमुक्ताभदन्तपङ्क्तिमनोहरा । रत्नकुण्डलयुग्मेन चारुगण्डस्थलोज्ज्वला
उसके सुंदर, मोतियों जैसे दाँतों की पंक्ति मन को मोह लेने वाली थी, और उसके गालों पर रत्नों के सुंदर कुंडल चमकते थे।
कामिनीष्वतुला बाला गजेन्द्रमन्दगामिनी । सुकोमला चन्द्रमुखी कामाधारा च कामुकी
स्त्रियों में वह अनुपम थी, युवती थी, उसकी चाल गजराज जैसी मन्द और आकर्षक थी। उसका रूप अत्यन्त कोमल था, मुख चन्द्रमा की तरह उज्ज्वल था, वह स्वयं कामना की मूर्ति थी और उसके मन में भी गहरी चाह थी।
स्वर्गमन्दाकिनीतीरे स्नाता स्निग्धाम्बरा वरा । ध्यायन्ती गुरुपादं सा स्वगृहं गमनोन्मुखी
स्वर्ग की मंदाकिनी नदी के तट पर स्नान करके, चिकने वस्त्र पहनकर, वह श्रेष्ठ युवती अपने गुरु के चरणों का ध्यान करती हुई अपने घर लौटने को तैयार थी।
दृष्ट्वा तस्याश्च सर्वाङ्गमनङ्गबाणपीडितः । भाद्रे चतुर्थ्यां चन्द्रश्च जहार चेतनां व्रज
उसके सारे अंगों को देखकर, जो प्रेम के बाणों से व्याकुल थे, शुभ चतुर्थी तिथि को चन्द्रमा की सुध-बुध जाती रही, हे व्रज।
ज्ञानं क्षणेन संप्राप्य रथस्थो रमिको बली । रथमारोहयामास करे धृत्वा च तारकम्
क्षणभर में चेतना लौटते ही, बलवान और आकर्षक चन्द्रमा रथ पर खड़ा होकर तारा का हाथ पकड़कर उसे रथ पर चढ़ा लिया।
कामोन्मत्तः कामिनीं तां समाश्लिष्य चुचुम्ब च । शृङ्गारं कर्तुमुद्युक्तं तमुवाच गुरुप्रिया
वासना से उन्मत्त होकर उसने उस स्त्री को गले लगाया और चूमा; जब वह प्रेम में आगे बढ़ने को तत्पर था, तब गुरु की प्रिय तारा ने उससे कहा।
तारकोवाच त्यज मां त्यज मां चन्द्र सुरेषु कुलपांसन । गुरुपत्नीं ब्राह्मणीं च पातिव्रत्यपरायणाम्
तारा बोली— मुझे छोड़ दो, मुझे छोड़ दो, हे चन्द्रमा, देवताओं के कुल का कलंक! मैं तुम्हारे गुरु की पत्नी हूँ, ब्राह्मण की स्त्री हूँ, और पति-परायण हूँ।
गुरुपत्नीसंगमने ब्रह्महत्याशतं भवेत् । गुरुपत्नी विप्रपत्नी यदि सा च पतिव्रता
गुरु-पत्नी के साथ संबंध रखना सौ ब्राह्मण-हत्या के बराबर पाप है; यदि वह गुरु या ब्राह्मण की पत्नी है और पति-परायण है।
ब्रह्महत्यासहस्रं च तस्याः संगमने लभेत् । पुत्रस्त्वं तव माताऽहं धैर्य कुरु सुरेश्वार
ऐसी स्त्री के साथ संबंध रखने से हजार ब्राह्मण-हत्या का पाप लगता है; तुम मेरे लिए पुत्र के समान हो, मैं तुम्हारी माता हूँ—धैर्य रखो, हे देवताओं के स्वामी।
धिक्त्वां श्रुत्वा सुरगुरुर्भस्मीभूतं करिष्यति । पुत्राधिकश्च शिष्यश्च प्रियो मत्स्वामिनो भवान्
यदि गुरु ने यह सुन लिया तो वह तुम्हें भस्म कर देगा; मेरे स्वामी के लिए शिष्य पुत्र से भी बढ़कर प्रिय है।
स्वधर्म रक्ष पापिष्ठ मामेवं मातरं त्यज । दास्यामि स्त्रीवधं तुम्यं यदिमां संग्रहीष्यसि
अपने धर्म की रक्षा करो, पापी, मुझे अपनी माता समझकर छोड़ दो; यदि तुम मुझे अपनाओगे तो मैं तुम्हें स्त्री-हत्या का फल दूँगी।
विलङ्ध्य तारावचनं तां च संभोक्तुमुद्यतम् । शशाप तारा कोपेन निष्कामा सा पतिव्रता
तारा के वचन को अनसुना करके और उसे भोगने की इच्छा से, पति-परायण और निःस्पृह तारा ने क्रोध में उसे शाप दे दिया।
राहुग्रस्तो घनग्रस्तः पापदृश्यो भवान्भव । कलङ्की यक्ष्मणा ग्रस्तो भविष्यसि न संशयः
तुम राहु द्वारा ग्रस्त होगे, बादलों से ढँक जाओगे, सबकी नजर में अपशकुन बनोगे; तुम्हारे ऊपर कलंक लगेगा, क्षय रोग से पीड़ित हो जाओगे—इसमें कोई संदेह नहीं।
चन्द्रं शप्त्वा तदा तूर्ण कामदेवं शशाप सा । तेजस्विना केनचित्त्वं भस्मीभूतो भविष्यसि
चन्द्रमा को शाप देने के बाद तारा ने तुरंत कामदेव को भी शाप दिया— 'किसी तेजस्वी के द्वारा तुम भस्म कर दिए जाओगे।'
चन्द्रस्तारां गृहीत्वा च कृत्वाऽपि रमणं व्रज । क्रोडेनिधाय प्रययौ रुदतीं ता शुचाऽन्विताम्
चन्द्रमा ने तारा को अपने साथ लेकर, उसका भोग किया और फिर उसे छाती से लगाए हुए चला गया, जबकि तारा दुःख से व्याकुल होकर रोती रही।
निर्जने निर्जने रम्ये शैले शैले मनोहरे । सरोनदनदीनां च तीरे तीरे मनोहरे
निर्जन, सुंदर स्थानों में, मनोहर पर्वतों पर, झीलों और नदियों के रमणीय तटों पर,
मधुव्रतपिकोक्ते च पुष्पोद्याने सुपुष्पिते । रम्यायां पुष्पशथ्यायां स रेमे रामया सह
जहाँ मधुमक्खियाँ और कोयलें गा रही थीं, फूलों से भरे बागों में, सुंदर पुष्पों से सजी पगडंडियों पर, वह राम के साथ क्रीड़ा करता रहा।
चदनोक्षितसर्वाङ्गो मधुपानरतः सुरः । सुखसंभोगसंसक्तो बुबुधे न दिवानिशम्
उसका सारा शरीर चन्दन से लेपा हुआ था, वह मधुर मदिरा का रस ले रहा था, देवता सुख-संयोग में इतना डूबा था कि उसे दिन-रात का भान ही नहीं रहा।
मलये मलयारण्ये मलयानिलसंयुते । स्यन्दने चन्दनवने पश्चिमोदधिसंनिधौ
मलय पर्वत पर, मलय के वन में, मलय की सुगंधित हवा में, चन्दन के उपवनों में, पश्चिमी समुद्र के किनारे,
त्रिकूटे वटमूले च तत्र चन्द्रसरोवरे । सुचारुशतपत्राणां पत्रे चन्दनचर्चिते
त्रिकूट पर्वत पर, वटवृक्ष की छाया में, वहीं चन्द्र सरोवर के पास, सुंदर कमलों के पत्तों पर, जो चन्दन से सुशोभित थे—
सुचारुचम्पकोद्याने चम्पकानिलपूजिते । क्षीरोदकाञ्चनीभूमौ क्रौञ्चकाञ्चनपर्वते
मनमोहक चम्पा के बाग में, जहाँ चम्पा की खुशबू से भरी हवा बहती थी, क्षीरसागर से धुली हुई सुनहरी भूमि पर, और क्रौंच के स्वर्ण पर्वत पर—
रत्नशैले मणिमये मणिमन्दिरसुन्दरे । माणिक्यमुक्तासारेण हीरहारेण शोभिते
रत्नों से जड़े हुए पर्वत पर, रत्नों के सुंदर महल में, जहाँ माणिक और मोतियों की मालाएँ, और हीरे का हार शोभा बढ़ा रहे थे—
सुचारुवस्त्रचित्राढ्ये श्वेतचामारदर्पणैः । भूषिते रत्नदीपैश्च देवक्रीडे प्रियस्थले
बहुरंगी सुंदर वस्त्रों से सजे हुए, सफेद चामर और दर्पणों से सुसज्जित, रत्नदीपों की रौशनी से जगमगाते, उस दिव्य क्रीड़ास्थल पर, प्रिय स्थान में—
वारुणीं मदिरां पीत्वा वरुणानीसमन्वितः । बरुणो रमते यत्र तत्र रेमे तया सह
वहाँ वरुण ने वारुणी मदिरा पी, वरुणानियों के साथ, और वहीं उसने उसके साथ आनंद मनाया।
पावने पवनोद्याने परिजातानिलेन च । सुगन्धिमोहिते रत्नमालातीरे च निर्मले
पवित्र और शीतल बगिया में, जहाँ पारिजात की सुगंधित हवा मन मोह रही थी, और निर्मल रत्नों के किनारे पर—
ऋक्षशैले कल्पवृक्षवने वह्निप्रियाश्रमे । पपौ च कामधेनूनां क्षीरं क्षीरोदधेस्तटे
ऋक्ष पर्वत पर, कल्पवृक्षों के वन में, अग्नि को प्रिय आश्रम में, क्षीरसागर के तट पर कामधेनु गायों का दूध पिया।
वह्निशुद्धांशुकयुगं वह्निस्तस्मै ददौ मुदा । वरुणो रत्नमालां च नत्नच्छत्रं समीरणः
अग्निदेव ने प्रसन्न होकर अग्नि से शुद्ध किए हुए वस्त्रों का जोड़ा दिया; वरुण ने रत्नों की माला दी, और समीर ने रत्नों का छत्र दिया।
तत्र दृष्ट्वाऽसुरगुरं बलिगेहात्समागतम् । प्रणम्य सर्वमुक्त्वा च चन्द्रस्तं शरणं ययौ
वहाँ, जब चन्द्र ने असुरों के गुरु को, जो बली के घर से आया था, देखा, तो उसने प्रणाम कर सब कुछ बताया और उसकी शरण में गया।
शुक्रस्तं बोधयामास वचनं नीतियुक्तितः । निरपेक्षो सुनिश्रेष्ठो वेदवेदाङ्गपारगः
शुक्राचार्य ने उसे नीति से भरे, निष्पक्ष और श्रेष्ठ वचन कहकर उपदेश दिया, जो वेद और वेदांगों में निपुण थे।