अमूल्यरत्नमुकुरैः शोभितं सुन्दरैरहो । अमूल्यरत्ननिर्माणं भवनानां वरं गृहम्
सुंदर और अनमोल रत्नों के दर्पणों से सुसज्जित, अनमोल रत्नों से बने भवनों में यह सबसे उत्तम घर है।
रत्नसिंहासनस्था च गोपीलक्षैश्च सेविता । कोटिपूर्णेन्दुशोभाढ्या श्वेतचम्पकसंनिभा
रत्नों के सिंहासन पर विराजमान, लाखों गोपियों द्वारा सेवा प्राप्त करती हुई, करोड़ों पूर्ण चंद्रमाओं जैसी आभा से दीप्त और श्वेत चंपा के फूल के समान है।
अमूल्यरत्ननिर्माणभूषणैश्च विभूषिता । अमूल्यरत्नवसना बिभ्रती रत्नदर्पणम्
अनमोल रत्नों के आभूषणों से विभूषित, अनमोल रत्नों के वस्त्र धारण किए हुए, और हाथ में रत्नों का दर्पण लिए हुए है।
रत्नपद्मं च रुचिरं सव्यदक्षिणहस्ततः । दाडिम्बकुसुमाकारं सिन्दूरं सुमनोहरम्
बाएँ और दाएँ हाथ में सुंदर रत्नों का कमल धारण किए हुए, और दाड़िम के फूल के आकार का मनोहर सिंदूर लगाए हुए है।
सुशोभितं सृगमदैरिष्टैश्चन्दनबिन्दुभिः । दधती कबरीभारं मालतीमल्यमण्डितम्
इच्छित कस्तूरी और चंदन के बिंदुओं से सुसज्जित, सिर पर घने केशों में माला के रूप में मालती के फूलों की सजावट किए हुए है।
रचितं वामभगेन मुनीन्द्राणां मनोहरम् । एवंभूतं (ता) तत्र राधा गोपीभिः परिसेविता
बाईं ओर सुंदरता से सजा हुआ, जिससे मुनियों का भी मन मोहित हो जाए; वहाँ राधा जी गोपियों द्वारा सेवा प्राप्त करती हैं।
श्वेतचामरहस्ताभिस्तत्तुल्याभिश्च सर्वतः । अमूल्यरत्ननिर्माणैर्भूषिताभिश्च भूषणैः
चारों ओर से सफेद चामर लिए सेविकाएँ घिरी हुई थीं, और वे अनमोल रत्नों से बने आभूषणों से सजी हुई थीं।
मत्प्राणाधिष्ठातृदेवी देवीनां प्रवरा वरा । सुदाम्नः सा च शापेन वृषभानसुताऽधुना
जो देवी मेरे प्राणों की अधिष्ठात्री हैं, देवियों में सबसे श्रेष्ठ हैं, वही अब शाप के कारण वृषभानु की पुत्री, सुदामा बन गई हैं।
शताब्दिको हि विच्छेदो भविष्यति मया सह । तेन भारावतरणं करिष्यसि भुवः पितः
हमारे बीच सौ वर्षों का विरह होगा; इसी के द्वारा, हे पिता, तुम पृथ्वी का भार हल्का करोगे।
तदा यास्यामि गोलोकं तया सार्धं सुनिश्चतम् । त्वया यशोदया चाऽपि गोबैर्गोपीभिरेव च
उस समय मैं उनके साथ, तुम्हारे, यशोदा, गायों और गोपियों के साथ निश्चित रूप से गोलोक चला जाऊँगा।
वृषभानेन तत्पत्न्या कलावत्या च बान्धवैः । एवं च नन्दं सानन्दं यशोदां कथयिष्यसि
वृषभानु, उनकी पत्नी कलावती और उनके संबंधियों के साथ, तुम नंद और यशोदा को यह सब कहोगे और उन्हें आनंदित करोगे।
त्यज शोक्रं महाभाग व्रजैः सार्धं व्रजं व्रज । अहमात्मा च साक्षी च निर्लिप्तः सर्वजीविषु
हे परम भाग्यशाली, शोक छोड़ दो; व्रजवासियों के साथ व्रज जाओ। मैं सब जीवों में स्थित आत्मा, साक्षी और निर्लिप्त हूँ।
जीवो मत्प्रतिबिम्बश्च इत्येवं सर्वसंमतम् । प्रकृतिर्मद्विकारा च साऽप्यहं प्रकृतिः स्वयम्
जीव मेरा प्रतिबिंब है—यह सबका मत है। प्रकृति मेरी ही रूपांतरित शक्ति है; वह भी मैं ही हूँ, अपनी प्रकृति से प्रकृति।
यथा दुग्धे च धावल्यं न तर्योर्भैद एव च । यथा जले तथा शैत्यं यथा वह्नौ च दाहिका
जैसे दूध में सफेदी होती है और दोनों में कोई भेद नहीं, जैसे जल में शीतलता और अग्नि में जलाने की शक्ति होती है।
यथाऽऽकाशे तथा शब्दो भूमौ गन्धो यथा नृप । यथा शोभा च चन्द्रे च यथा दिनकरे प्रभा
जैसे आकाश में शब्द, पृथ्वी में गंध, चंद्रमा में शोभा और सूर्य में प्रकाश होता है।
यथा दीवस्तथाऽऽत्माहं तथैव राधया सह । त्यज त्वं गोपिकाबुद्धिं राधायां मयि पुत्रताम्
जैसे दीपक में प्रकाश होता है, वैसे ही मैं आत्मा हूँ, राधा के साथ। तुम राधा में गोपियों की बुद्धि छोड़ दो, मुझे अपना पुत्र मानो।
अहं सर्वस्य प्रभावः सा च प्रकृतिनीश्वरी । श्रूयतां नन्द सानन्दं मद्विभूतिं सुखावहाम्
मैं सबका मूल हूँ; वह प्रकृति की स्वामिनी है। हे नंद, आनंदपूर्वक मेरी सुखदायी विभूतियों को सुनो।
पुरा या कथिता तात ब्रह्मणे व्यक्तजन्मने । कृष्णोऽहं देवतानां च गोलोके द्विभुजः स्वयम्
जो पहले ब्रह्मा को उनके प्रकट होने पर बताई गई थी, वही बात है—मैं ही गोलोक में देवताओं के बीच दो भुजाओं वाला कृष्ण हूँ।
चतुर्भुजोऽहं वैकुण्ठे शिवलोके शिवः स्वयम् । ब्रह्मलोके च ब्रह्माऽहं सूयस्तेजस्विनामहम्
मैं वैकुण्ठ में चार भुजाओं वाला, शिवलोक में स्वयं शिव, ब्रह्मलोक में ब्रह्मा और तेजस्वियों में सूर्य हूँ।
पवित्राणामहं वह्निर्जलमेव द्रवेषु च । इन्द्रियाणां मनश्चास्मि समीरः शीघ्रगामिनाम्
पवित्रों में मैं अग्नि हूँ, द्रव्यों में जल हूँ। इंद्रियों में मन हूँ, और तीव्र गति वालों में वायु हूँ।
यमोऽहं दण्डकर्त णां कालः कलयतामहम् । अक्षराणामकारोऽस्मि साम्नां च साम एव च
दंड देने वालों में मैं यम हूँ, गिनने वालों में काल हूँ। अक्षरों में 'अ' और सामवेद के गीतों में साम हूँ।
इन्द्रश्चतुर्दशेन्द्रेषु कुबेरो धनिनामहम् । ईशानोऽहं दिमीशानां व्यापकानां नभस्तथा
चौदह इंद्रों में मैं इंद्र हूँ, धनियों में कुबेर हूँ। स्वामियों में ईशान और व्यापकताओं में आकाश हूँ।
सर्वान्तरात्मा जीवेषु ब्राह्मणश्चाऽऽश्रमेषु च । धनानां च रत्नमहममूल्यं सर्वदुर्लभम्
मैं सब प्राणियों में अंतर्यामी आत्मा हूँ, आश्रमों में ब्राह्मण हूँ। धन में मैं वह रत्न हूँ जो अनमोल और अत्यंत दुर्लभ है।
तैजसानां सुवर्णोऽहं मणीनां कौस्तुभः स्वयम् । वैष्णवानां कुमारोऽहं योगीन्द्राणां गणेश्वरः
तेजस्वियों में मैं सुवर्ण हूँ, रत्नों में कौस्तुभ हूँ। वैष्णवों में कुमार और योगियों के स्वामी में गणेश्वर हूँ।
पुष्पाणां पारिजातोऽहं तीर्थानां पुष्करः स्वयम् । शालग्रामस्तथाऽर्च्यानां पत्राणां तुलसीति च
फूलों में मैं पारिजात हूँ, तीर्थों में मैं स्वयं पुष्कर हूँ, पूजन की वस्तुओं में मैं शालग्राम हूँ और पत्तों में मैं तुलसी हूँ।
सेनापतीनां स्कन्दोऽहं लक्ष्मणोऽहं धनुष्मताम् । राजेन्द्राणां च रामोऽहं नक्षत्राणामहं शशी
सेनापतियों में मैं स्कन्द हूँ, धनुर्धारियों में मैं लक्ष्मण हूँ, राजाओं में मैं राम हूँ और नक्षत्रों में मैं चन्द्रमा हूँ।
मासानां मर्गशीर्षोऽहमृतूनामस्मि माधवः । वारेष्वादित्यवारोऽहं तिथिष्वेकादशीति च
महीनों में मैं मार्गशीर्ष हूँ, ऋतुओं में मैं माधव हूँ, वारों में मैं रविवार हूँ और तिथियों में मैं एकादशी हूँ।
सहिष्णूनां च पृथिवी माताऽहं बान्धवेषु च । अमृतं भक्ष्यवस्तूनां गव्येष्वाज्यमहं तथा
धैर्यवानों में मैं पृथ्वी हूँ, माताओं में मैं माता हूँ, बंधुओं में मैं अमृत हूँ और खाने की चीज़ों में दूध की बनी वस्तुओं में मैं घी हूँ।
कल्पवृक्षश्च वृक्षाणां सुरभिः कामधेनुषु । गङ्गाऽहं सरितां मध्ये कृतपापविनाशिनी
वृक्षों में मैं कल्पवृक्ष हूँ, गायों में मैं सुरभि हूँ, नदियों में मैं गंगा हूँ, जो पापों का नाश करती है।
वाणीति पण्डितानां च मन्त्राणां प्रणवस्तथा । विद्यासु बीजरूपोऽहं सस्यानां धान्यमेव च
विद्वानों में मैं वाणी हूँ, मंत्रों में मैं प्रणव हूँ, विद्याओं में मैं बीज रूप हूँ और अन्नों में मैं धान्य हूँ।