भगवानपि तत्रैव क्षणं स्थित्वा स्वमन्दिरम् । जगाम यत्र नन्दश्च सानन्दो नन्दनन्दनः
भगवान भी वहाँ कुछ समय रहकर अपने घर गए, जहाँ नंद और आनंदित नंदनंदन थे।
अथ कंसो निशायां च निद्रायां भयविह्वलः । ददर्श दुःखदुःस्वप्नमात्मनो मृत्युसूचकम्
उधर, कंस रात में भय से व्याकुल होकर सोते समय अपने मृत्यु का संकेत देने वाला दुःखद सपना देखने लगा।
ददर्श सूर्यं भूमिस्थं चतुःखण्डं नभश्च्युतम् । दशखण्डे चन्द्रबिम्बं भूमिस्थं खाच्च्युतं मुने
उसने देखा कि सूर्य धरती पर गिर गया है, चार टुकड़ों में बँट गया है, और चंद्रमा का मंडल दस भागों में टूटकर धरती पर गिर गया है, हे मुनि।
पुरुषान्विकृताकारान्रज्जुहस्तान्दिगम्बरान् । विधवां शूद्रपत्नीं च नग्नां च च्छिन्ननासिकाम्
उसने अजीब आकृति वाले, रस्सी लिए, नग्न पुरुष देखे, और एक विधवा, शूद्र की पत्नी, नग्न और कटी नाक वाली देखी।
हसन्तीं चूर्णतिलकां श्वेतकृष्णोच्चमूर्धजाम् । खड्गखर्परहस्तां च लोलजिह्वां च बिभ्रतीम्
उसने एक हँसती हुई स्त्री देखी, जिसके माथे पर चूर्ण का तिलक था, बाल सफेद और काले थे, हाथ में तलवार और खोपड़ी थी, और जीभ लटक रही थी।
रुण्डमालासमायुक्तां गर्दभं महिषं वृषम् । भल्लूकं सूकरं काकं गृध्रं कह्कं च वानरम्
उसने गले में कटी हुई सिरों की माला पहने हुए, गधे, भैंस, बैल, भालू, सूअर, कौआ, गिद्ध, उल्लू और बंदर देखे।
विरजं कुक्कुरं नक्रं शृगालं भस्मपुञ्जकम् । अस्थिराशिं तालफलं केशं कार्पासमुल्बणम्
उसने कुत्ता, मगरमच्छ, सियार, राख का ढेर, हड्डियों का ढेर, ताड़ का फल, बाल और मोटा रूई देखा।
निर्वाणाङ्गारमिल्कां च शवं सर्त्यं चिताश्रितम् । कुलालतैलकाराणां चक्रं वक्रं कपर्दकम्
उसने बुझा हुआ कोयला, दूध, चिता पर रखा शव, और कुम्हारों व तेलियों का टेढ़ा चक्र और शंख देखा।
श्मशानं दग्धकाष्ठं च शुष्ककाष्ठं कुणं तृणाम् । गच्छन्तं च कबन्धं च नदन्तं मृतमस्तकम्
उसने श्मशान, जली लकड़ी, सूखी लकड़ी, घास का ढेर, चलता हुआ धड़ और चिल्लाता हुआ मरा हुआ सिर देखा।
दग्धस्थानं भस्मयुतं तडागं जलवर्जितम् । दग्धमत्स्यं च लोहं च निर्वाणदग्धकाननम्
उसने राख से ढका जला हुआ स्थान, पानी रहित तालाब, जली हुई मछली, लोहा और जला हुआ निर्जीव जंगल देखा।
गलत्कुष्ठं च वृषलं नग्नं च सुक्तसूर्धचम् । अतीव रूपटं विप्रं च शपन्तं गुरुमीदृशाम्
उसने कोढ़ी, नीच जाति का आदमी, नग्न और जटाधारी, बहुत कुरूप ब्राह्मण और गुरु को शापित होते देखा।
अतीवरुष्टं भिक्षुं च योगिनं वैष्णवं नरम् । एवं दृष्ट्वा समुत्थाय कथयामास मातरम्
उसने बहुत क्रोधित भिक्षुक, योगी, वैष्णव और मनुष्य देखा; यह सब देखकर वह उठा और अपनी माता से बोला।
पितरं भ्रातरं पत्नीं रुदतीं प्रेमविह्वलम्
उसने अपने पिता, भाई और पत्नी को प्रेम से व्याकुल होकर रोते हुए देखा।
मल्लसैन्यं च योद्धारं कारयामास मङ्गलम् । सभां च कारयामास पुण्यं स्वस्त्ययनं शिवम्
उसने पहलवानों और योद्धाओं को इकट्ठा किया, शुभ कार्य किए और पुण्य, कल्याणकारी सभा का आयोजन किया।
यत्नेन योजयामास योगे युक्तं पुरोहितम् । उवास मञ्चके रम्ये धृत्वा खड्गं विलक्षणम्
उसने पूरी कोशिश से योग में लीन पुरोहित को सुंदर पलंग पर बैठाया और उसके हाथ में एक अद्भुत तलवार दी।
रणे नियोजयामास योद्धारं युद्धकोविदम् । वासयामास राजेन्द्रान्ब्राह्मणांश्च मुनीश्वरान्
उसने युद्ध में निपुण योद्धा को रणभूमि के लिए नियुक्त किया, और राजाओं, श्रेष्ठ ब्राह्मणों तथा महान ऋषियों को ठहरने की व्यवस्था की।
ब्राह्मणाश्च सुहृद्वर्गान्धर्मिष्ठान्रणकोविदान् । अथाऽऽजगम गोविन्दो रामेण सह नारद
उसने ब्राह्मणों, मित्रों के समूहों, धर्मनिष्ठ और युद्धकुशल लोगों का भी सम्मान किया; तभी गोविन्द राम और नारद के साथ वहाँ पहुँचे।
महेशस्य धनुर्मध्यं बभञ्ज तत्र लीलया । शब्देन तस्य मथुरा बधिरा च बभूव ह
वहाँ उसने खेल-खेल में महेश का धनुष बीच से तोड़ दिया; उसके शब्द से पूरी मथुरा गूँज उठी और जैसे बहरी हो गई।
विषादं प्राप कंसश्च मुदं च देवकीसुतः । उपस्थितः सभामद्धे गजं मल्लं निहत्य च
कंस को गहरा दुख हुआ, जबकि देवकी के पुत्र को बड़ी प्रसन्नता मिली; सभा में पहुँचकर उसने हाथी और पहलवान दोनों को मार डाला।
यथा हृत्पद्ममध्यस्थं तादृशं बहिरेव च । राजेन्द्ररूपं राजानः शास्तारं दण्डधारिणा म्
जैसे वह हृदय के कमल में स्थित है, वैसे ही बाहर भी प्रकट हुआ; राजाओं ने उसे दंडधारी शासक के रूप में देखा।
पिता माता दुग्धमुखं स्तनान्धं बालकं यथा । कामिन्यः कोटिकन्दर्पलीलालावप्यधारिणम्
जैसे माता-पिता दूध पीते, अंधे बालक के लिए होते हैं, वैसे ही स्त्रियों के लिए वह करोड़ों कामदेवों की चंचलता वाला प्रियतम था।
कंसश्च कालपुरुषं वैरिणं तस्य बान्धवाः । मल्ला मृत्युप्रदं चैव प्राणतुल्यं च यादवाः
कंस ने उसे कालरूप शत्रु के रूप में देखा, उसके संबंधियों ने भी; पहलवानों ने उसे मृत्यु देने वाला समझा, और यादवों ने उसे प्राणों से भी प्रिय जाना।
नमस्कृत्य मुनीन्विप्रान्पितरं मातरं गुरुम् । जगाम मञ्चकाम्याशं हस्ते कृत्वा सुदर्शनम्
उसने मुनियों, ब्राह्मणों, पिता, माता और गुरु को प्रणाम किया, फिर हाथ में सुदर्शन लेकर पलंग की ओर बढ़ा।
दृष्टावा भक्तं भक्तबन्धुः कृपया च कृपानिधिः । आकृष्य मञ्चकात्कंकं जघान लीलया मुने
अपने भक्त को देखकर, भक्तों का मित्र और करुणा के सागर, दया से कंस को पलंग से खींचकर खेल-खेल में मार डाला, हे मुनि।
राजा ददर्श विश्वं च सर्वं कृष्णमयं परम् । पुरतो रत्नयानं च हीरकाहारभूषितम्
राजा ने सारा विश्व देखा, जो कृष्ण से व्याप्त था, और उसके सामने रत्नों से सजा, हीरे के हार से अलंकृत रथ खड़ा था।
ययौ विष्णुपदं स्फीतो दिब्यरूपं विधाय च । तेजो विवेश परमं कृष्णपादाम्बुजे मुने
वह दिव्य रूप धारण कर विष्णु के धाम को गया; उसका तेज परम कृष्ण के चरणकमलों में समा गया, हे मुनि।
निवृत्य तस्य सत्कारं ब्राह्मणेम्यो धरं ददौ । ददौ राज्यं राजछत्रमुग्रसेनाय धीमते
उसका सम्मान पूरा कर उसने पृथ्वी ब्राह्मणों को दी, और राज्य तथा राजछत्र बुद्धिमान उग्रसेन को सौंप दिया।
स बभूव नृपेन्द्रश्च चन्द्रवंशसमुद्भवः । विललाप कंसमाता पत्नीवर्गश्च तत्पिता
चंद्रवंश में उत्पन्न वह राजा प्रतिष्ठित हुआ; कंस की माता, उसकी पत्नियाँ और पिता सब विलाप करने लगे।
बान्धवा मातृवर्गश्च भगिनी भ्रातृकामिनी । दर्शनं देहि राजेन्द्र समुत्तिष्ठ नृपासने
उसके संबंधी, माताएँ, बहनें, भाई और प्रियजन पुकार उठे— 'हे राजेंद्र, हमें दर्शन दो, राजसिंहासन पर फिर से बैठो!'
राज्यं रक्ष धनं रक्ष बान्धवं बलमेव च । क्व यासि बान्धवान्हित्वा त्वमनाथान्महाबल
'राज्य की रक्षा करो, धन की रक्षा करो, बंधुओं और बल की भी रक्षा करो; हे महाबली, अब तुम हमें असहाय छोड़कर कहाँ जा रहे हो?'