कृष्णस्तस्मै वरं दत्तवा स्वदास्यमतिदुर्लभम् । माल्यं गृहीत्वा प्रययौ राजमार्गे वरं वरः
कृष्ण ने उसे अपना दुर्लभ सेवकत्व वरदान में दिया। मालाएँ लेकर वह श्रेष्ठ पुरुष राजमार्ग से आगे बढ़ गया।
ततो ददर्श रजकं बिभ्रतं वस्त्रपुञ्जकम् । अहंकृतिबलिष्ठं च सततं योवनोद्वतम्
फिर उन्होंने एक धोबी को देखा, जो कपड़ों की गठरी लिए था, अभिमानी और बलवान था, और हमेशा अपनी जवानी का घमंड दिखाता रहता था।
वस्त्रं ययाचे तं कृष्णो विनयेन महामुने । स तस्मै न ददौ वस्त्रं तमुवाच च निष्ठुरम्
कृष्ण ने उससे विनम्रता से वस्त्र माँगा, हे महा मुनि, पर उसने कपड़ा नहीं दिया और कठोर वचन कहे।
गोरक्षकाणां त्वद्योग्यं वस्त्रमेतत्सुदुर्लभम् । राजयोग्यं च हे मूढ हे गोपजनवल्लभ
उसने कहा, 'यह कपड़ा ग्वालों के पहनने योग्य है, बहुत दुर्लभ है, और राजाओं के लिए भी उपयुक्त है, हे मूर्ख, हे ग्वालों के प्रिय।'
गृहीत्वा गोपकन्याश्च कन्यालोलुप लम्पट । यद्विहारः कृतस्तत्र वृन्दारण्येऽप्यराजके
'तुम ग्वाल बालाओं को लेकर, कन्याओं के लिए लालायित और कामी होकर, वृंदावन के जंगल में भी जहाँ कोई राजा नहीं है, उनके साथ क्रीड़ा करते रहे हो।'
न चात्र तादृशं कर्म राज्ञः कंसस्य वर्त्मंनि । विद्यमानोऽत्र राजेन्द्रः शास्ता दुष्टस्य तत्क्षणम्
'लेकिन यहाँ राजा कंस के राज्य में ऐसा आचरण नहीं चलता; यहाँ राजा स्वयं उपस्थित है, और वह दुष्ट को तुरंत दंड देता है।'
रजकस्य वचः श्रुत्वा जहास मधुसूदनः । जहास बलदेवश्च साक्रूरो गोपवर्गकः
धोबी की बातें सुनकर मधुसूदन हँस पड़े; बलदेव, अक्रूर और ग्वालों का समूह भी हँस पड़ा।
तं निहत्य चपेटेन जग्राह वस्त्रपुञ्जकम् । वस्त्रं संधारयामास श्रीकृष्णः सगणस्तथा
कृष्ण ने उसे एक थप्पड़ मारकर उसका अंत कर दिया और कपड़ों की गठरी ले ली; फिर श्रीकृष्ण ने अपने साथियों के साथ वे वस्त्र बाँट दिए।
रत्नयानेन गोनोकं पार्षदेर्वेष्टितेन च । ययौ रजकराजश्च धृत्वा दिव्यकलेवरम्
रत्नों से सजे हुए गौ-रथ में, सेवकों से घिरे हुए, रंगरेजों के राजा ने दिव्य शरीर धारण कर प्रस्थान किया।
शश्वद्यौवनयुक्तं च जरामृत्युहरं वरम् । पीतवस्त्रसमायुक्तं सस्मितं श्यामसुन्दरम्
उसके पास सदा रहने वाली जवानी थी, जो बुढ़ापे और मृत्यु को दूर करने वाला वरदान था; वह पीले वस्त्र पहने, मुस्कुराता हुआ, श्याम और सुंदर था।
बभूव सोऽपि गोलोके पार्षदेषु च पार्षदः । कृष्णस्याऽऽगमनं तत्र सस्मार सततं वशी
वह भी गोलोक में पार्षदों के बीच पार्षद बन गया, और संयमी होकर सदा वहाँ श्रीकृष्ण के आगमन का स्मरण करता रहा।
अस्तं गतो दिनकरोऽप्यक्रूरः स्वगृहं ययौ । कृष्णस्यानुमतिं प्राप्य कृष्णोऽपि कस्यचिद्गृहम्
सूर्यास्त होने पर अक्रूर अपने घर चला गया; श्रीकृष्ण की आज्ञा पाकर श्रीकृष्ण भी किसी के घर गए।
वैष्णवस्य कुविन्दस्य तस्मिन्नस्तधनस्य च । सानन्दो नन्दसहितो बलदेवादिभिर्युतः
वह वैष्णव कुबिंद, जो निर्धन था, उसके घर में नंद, बलराम आदि के साथ श्रीकृष्ण आनंदपूर्वक पहुँचे।
स भक्तः पूजयामास प्रणम्य श्रीनिकेतनम् । तस्मै ददौ स्वदास्यं च वरं ब्रह्मादिदुर्लभम्
उस भक्त ने श्रीनिकेतन को प्रणाम कर पूजा की; श्रीकृष्ण ने उसे अपना दास्य, वह वरदान जो ब्रह्मा आदि को भी दुर्लभ है, प्रदान किया।
पर्यङ्के सुषुपुः सर्वे भुक्त्वा मिष्टान्नसुत्तमम् । निद्रां च लेभे सा कुब्जा निद्रेशोऽपिययौ मुदा
सबने उत्तम मिठाई खाकर पलंगों पर विश्राम किया; कुब्जा को भी नींद आ गई, और निद्रा के अधिपति हर्षित होकर चले गए।
गत्वा ददर्श कुब्जां तां रत्नतल्पे च निद्रिताम् । दासीगणैः परिवृतां सुन्दरीं कमलामिव
वहाँ जाकर उसने कुब्जा को रत्नों से जड़े पलंग पर सोती हुई देखा, जो दासियों से घिरी हुई, कमल के समान सुंदर थी।
बोधयामास तां कृष्णो न दासीस्वपि निद्रिताः । तामुवाच जगन्नाथो जगन्नाथप्रियां सतीम्
श्रीकृष्ण ने उसे जगाया, जबकि दासियाँ सोती रहीं; जगन्नाथ ने अपनी प्रिय, सती को संबोधित किया।
श्रीभगवानुवाच त्यज निद्रां महाभागे शृङ्गारं देहि सुन्दरि । पुरा शूर्पणखा त्वं च भगिनीं रावणस्य च
श्रीभगवान बोले— 'हे महाभाग्यवती, नींद छोड़ो, हे सुंदरि, प्रेम में सम्मिलित हो जाओ। पहले तुम रावण की बहन शूर्पणखा थी।'
रामजन्मनि मद्धेतोस्त्वया कान्ते तपः कृतम् । तपःप्रभावान्मां कान्तं भज श्रीकृष्णजन्मनि
'रामावतार में तुमने मेरे लिए तप किया था, मुझे पाने की इच्छा से; अपने तप के प्रभाव से अब श्रीकृष्णावतार में मुझे प्रियतम रूप में प्राप्त करो।'
अधुना सुखसंयोगं कृत्वा गच्छ ममाऽऽलयम् । सुदुर्लभं च गोलोकं जरासृत्युहरं परम्
'अब सुखपूर्वक मिलन के बाद मेरे धाम जाओ, उस गोलोक में जो अत्यंत दुर्लभ, श्रेष्ठ, बुढ़ापे और मृत्यु से रहित है।'
इत्युकत्वा श्रीनिवासश्च कृत्वातामेव वक्षसि । नग्नां चकार शृङ्गारं चुम्बनं चापि कामुकीम्
ऐसा कहकर श्रीनिवास ने उसे अपने वक्ष पर रखा, उसे नग्न किया, प्रेम में लीन हुए और कामना से उसका चुम्बन लिया।
स सस्मिता च श्रीकृष्णं नवसंगमलज्जिता । चुचुम्ब गण्डे क्रोडे तं चकार कमला यथा
वह मुस्कुराती हुई, नए मिलन की लज्जा से श्रीकृष्ण के गाल और गले को चूमने लगी, जैसे लक्ष्मी करती हैं।
सुरतेर्विरतिर्नास्ति दंपती रतिपण्डितौ । नानाप्रकारसुरतं बभूव तत्र नारद
उस दंपति के लिए प्रेम-लीला का कोई अंत नहीं था; दोनों रति-कला में निपुण थे। वहाँ नाना प्रकार की प्रेम-लीला हुई, हे नारद।
स्तनश्रोणियुगं तस्या विक्षतं च चकार ह । भगवान्नखरैस्तीक्ष्णैर्दशनैरधरं वरम्
उसने उसके स्तन और नितंबों पर चिन्ह बना दिए; भगवान ने तीखे नखों और दाँतों से उसके श्रेष्ठ अधरों को घायल किया।
निशावसानसमये वीर्याधानं चकार सः । सुखसंभोगभोगेन मूर्च्छामाप च सुन्दरी
रात के अंत में उसने वीर्य का संचार किया; सुखद मिलन के कारण वह सुंदर स्त्री मूर्छित हो गई।
तत्राऽऽजगामतां तन्द्रा कृष्णवक्षःस्थलस्थिताम् । बुबुधे न दिवारात्रं स्वर्ग मर्त्य जलं स्थलम्
वहाँ, श्रीकृष्ण के वक्षस्थल पर विश्राम करते हुए उसे तंद्रा आ गई; वह दिन-रात, स्वर्ग, पृथ्वी, जल या स्थल— किसी का भी भान न कर सकी।
सुप्रभाता च रजनी बभूव रजनीपतिः । पत्युर्व्यतिक्रमेणैव लज्जयेव मलीमसः
रात बहुत सुंदर और उज्ज्वल हो गई; जैसे रात के स्वामी अपने पति के अपराध से लज्जित होकर अपनी मलिनता खो बैठे।
अथाजगाम गोलोकाद्रथो रत्नविनिर्मितः । जगाम तेन तं लोकं धृत्वा दिव्यकलेवरम्
फिर रत्नों से बना रथ गोलोक से आया; उस दिव्य शरीर को लेकर वह उसी लोक में चली गई।
वह्निशुद्धां शुकाधानं रत्नभूषणभूषितम् । प्रतप्तकाञ्चनाभासं नित्यं जन्मादिवर्जितम्
उसका रूप अग्नि से शुद्ध, रत्नों से सजा हुआ, तपे हुए सोने सा चमकदार और सदा जन्म-मरण से रहित था।
सा बभूव च तत्रैव गोपी चन्द्रमुखी मुने । गोप्यः कतिविधास्तस्या बभूवुः परिचारिकाः
वहीं, हे मुनि, वह चंद्रमुखी गोपी बन गई; बहुत सी गोपियाँ उसकी सेवा में लगी रहीं।