स ददर्श स्वभवनं यया पद्यालयालयम् । रत्नशय्याविरचितं सद्रत्नसारनिर्मितम्
उसने अपना महल देखा, जो कमल के घर जैसा था, जहाँ रत्नों से बनी सुंदर शय्याएँ सजी थीं और सब कुछ उत्तम रत्नों से बनाया गया था।
रत्नप्रदीपराजीभी राजिताभिश्च राजितम् । रत्नदर्पणराजैश्च राजितं परितस्ततः
वहाँ रत्नों के दीपों की कतारें जगमगा रही थीं, और चारों ओर बड़े-बड़े रत्नों के दर्पणों से वह महल चमक रहा था।
सिन्दूरवस्त्रताम्बूलं श्चेतचामरमाल्यकम् । बिभ्रतीभिश्च दासीभिर्वेष्टितं दाससंघकैः
वहाँ दासियाँ सिंदूर के वस्त्र, पान, चँवर और फूलों की मालाएँ पहने हुए थीं, और वे सेविकाओं के समूह से घिरी हुई थीं।
तत्र गत्वा च भुक्त्वा च मिष्टान्नं परमं मुदा । सुष्वाप रत्नपर्यङ्के सा दासीभिश्च सेविता
वहाँ पहुँचकर उसने बड़े आनंद से स्वादिष्ट भोजन किया और फिर रत्नों के पलंग पर दासियों की सेवा में विश्राम किया।
सकर्पूरं च ताम्बूलं कस्तूरीकुङ्कुमान्वितम् । चन्दनं स्थापयामास स्वतल्पे हरये सती
उस सती ने अपने पलंग पर हरि के लिए कपूर, पान, कस्तूरी, केसर और चंदन रख दिया।
मालतीमाल्ययुगलं कर्पूरादिसुवासितम् । शीतलं सलिलं स्वादु मिष्टान्नं स्वसमीपतः
उसके पास ही कपूर और अन्य सुगंधों से महकती मल्लिका की दो मालाएँ, ठंडा और मीठा जल, तथा स्वादिष्ट भोजन रखा था।
कर्मणा मनसा वाचा चिन्तयन्ती हरेः पदम् । हरेरागमनं चापि मुखचन्द्रं मनोहरम्
वह अपने कर्म, मन और वाणी से हरि के चरणों का चिंतन करती रही, और हरि के आगमन तथा उनके मनोहर चाँद जैसे मुख का भी स्मरण करती रही।
जगत्कृष्णमयं शश्वत्पश्यन्ती कामुकी मुने । कोटिकन्दर्पलीलाभं कामसक्तं च कामुकम्
हे मुनि, वह कामिनी सदा संसार को कृष्णमय देखती थी, जो करोड़ों कामदेवों के समान लीला करने वाले और प्रेम में डूबे हुए हैं।
ततो तदर्श श्रीकृष्णो मालाकारं मनोहरम् । मालासमूहं बिभ्रन्तं गच्छन्तं राजमन्दिरम्
इसके बाद श्रीकृष्ण ने मनोहर मालाकार को देखा, जो मालाओं का गुच्छा लिए राजमहल की ओर जा रहा था।
सोऽपि दृष्ट्वा च श्रीकान्तं प्रणम्य शिरशा भुवि । ददौ माल्यसमूहं च कृष्णाय परमात्मने
उसने श्रीकृष्ण को देखकर सिर झुकाकर प्रणाम किया और मालाओं का गुच्छा परमात्मा कृष्ण को अर्पित कर दिया।
कृष्णस्तस्मै वरं दत्तवा स्वदास्यमतिदुर्लभम् । माल्यं गृहीत्वा प्रययौ राजमार्गे वरं वरः
कृष्ण ने उसे अपना दुर्लभ सेवकत्व वरदान में दिया। मालाएँ लेकर वह श्रेष्ठ पुरुष राजमार्ग से आगे बढ़ गया।
ततो ददर्श रजकं बिभ्रतं वस्त्रपुञ्जकम् । अहंकृतिबलिष्ठं च सततं योवनोद्वतम्
फिर उन्होंने एक धोबी को देखा, जो कपड़ों की गठरी लिए था, अभिमानी और बलवान था, और हमेशा अपनी जवानी का घमंड दिखाता रहता था।
वस्त्रं ययाचे तं कृष्णो विनयेन महामुने । स तस्मै न ददौ वस्त्रं तमुवाच च निष्ठुरम्
कृष्ण ने उससे विनम्रता से वस्त्र माँगा, हे महा मुनि, पर उसने कपड़ा नहीं दिया और कठोर वचन कहे।
गोरक्षकाणां त्वद्योग्यं वस्त्रमेतत्सुदुर्लभम् । राजयोग्यं च हे मूढ हे गोपजनवल्लभ
उसने कहा, 'यह कपड़ा ग्वालों के पहनने योग्य है, बहुत दुर्लभ है, और राजाओं के लिए भी उपयुक्त है, हे मूर्ख, हे ग्वालों के प्रिय।'
गृहीत्वा गोपकन्याश्च कन्यालोलुप लम्पट । यद्विहारः कृतस्तत्र वृन्दारण्येऽप्यराजके
'तुम ग्वाल बालाओं को लेकर, कन्याओं के लिए लालायित और कामी होकर, वृंदावन के जंगल में भी जहाँ कोई राजा नहीं है, उनके साथ क्रीड़ा करते रहे हो।'
न चात्र तादृशं कर्म राज्ञः कंसस्य वर्त्मंनि । विद्यमानोऽत्र राजेन्द्रः शास्ता दुष्टस्य तत्क्षणम्
'लेकिन यहाँ राजा कंस के राज्य में ऐसा आचरण नहीं चलता; यहाँ राजा स्वयं उपस्थित है, और वह दुष्ट को तुरंत दंड देता है।'
रजकस्य वचः श्रुत्वा जहास मधुसूदनः । जहास बलदेवश्च साक्रूरो गोपवर्गकः
धोबी की बातें सुनकर मधुसूदन हँस पड़े; बलदेव, अक्रूर और ग्वालों का समूह भी हँस पड़ा।
तं निहत्य चपेटेन जग्राह वस्त्रपुञ्जकम् । वस्त्रं संधारयामास श्रीकृष्णः सगणस्तथा
कृष्ण ने उसे एक थप्पड़ मारकर उसका अंत कर दिया और कपड़ों की गठरी ले ली; फिर श्रीकृष्ण ने अपने साथियों के साथ वे वस्त्र बाँट दिए।
रत्नयानेन गोनोकं पार्षदेर्वेष्टितेन च । ययौ रजकराजश्च धृत्वा दिव्यकलेवरम्
रत्नों से सजे हुए गौ-रथ में, सेवकों से घिरे हुए, रंगरेजों के राजा ने दिव्य शरीर धारण कर प्रस्थान किया।
शश्वद्यौवनयुक्तं च जरामृत्युहरं वरम् । पीतवस्त्रसमायुक्तं सस्मितं श्यामसुन्दरम्
उसके पास सदा रहने वाली जवानी थी, जो बुढ़ापे और मृत्यु को दूर करने वाला वरदान था; वह पीले वस्त्र पहने, मुस्कुराता हुआ, श्याम और सुंदर था।
बभूव सोऽपि गोलोके पार्षदेषु च पार्षदः । कृष्णस्याऽऽगमनं तत्र सस्मार सततं वशी
वह भी गोलोक में पार्षदों के बीच पार्षद बन गया, और संयमी होकर सदा वहाँ श्रीकृष्ण के आगमन का स्मरण करता रहा।
अस्तं गतो दिनकरोऽप्यक्रूरः स्वगृहं ययौ । कृष्णस्यानुमतिं प्राप्य कृष्णोऽपि कस्यचिद्गृहम्
सूर्यास्त होने पर अक्रूर अपने घर चला गया; श्रीकृष्ण की आज्ञा पाकर श्रीकृष्ण भी किसी के घर गए।
वैष्णवस्य कुविन्दस्य तस्मिन्नस्तधनस्य च । सानन्दो नन्दसहितो बलदेवादिभिर्युतः
वह वैष्णव कुबिंद, जो निर्धन था, उसके घर में नंद, बलराम आदि के साथ श्रीकृष्ण आनंदपूर्वक पहुँचे।
स भक्तः पूजयामास प्रणम्य श्रीनिकेतनम् । तस्मै ददौ स्वदास्यं च वरं ब्रह्मादिदुर्लभम्
उस भक्त ने श्रीनिकेतन को प्रणाम कर पूजा की; श्रीकृष्ण ने उसे अपना दास्य, वह वरदान जो ब्रह्मा आदि को भी दुर्लभ है, प्रदान किया।
पर्यङ्के सुषुपुः सर्वे भुक्त्वा मिष्टान्नसुत्तमम् । निद्रां च लेभे सा कुब्जा निद्रेशोऽपिययौ मुदा
सबने उत्तम मिठाई खाकर पलंगों पर विश्राम किया; कुब्जा को भी नींद आ गई, और निद्रा के अधिपति हर्षित होकर चले गए।
गत्वा ददर्श कुब्जां तां रत्नतल्पे च निद्रिताम् । दासीगणैः परिवृतां सुन्दरीं कमलामिव
वहाँ जाकर उसने कुब्जा को रत्नों से जड़े पलंग पर सोती हुई देखा, जो दासियों से घिरी हुई, कमल के समान सुंदर थी।
बोधयामास तां कृष्णो न दासीस्वपि निद्रिताः । तामुवाच जगन्नाथो जगन्नाथप्रियां सतीम्
श्रीकृष्ण ने उसे जगाया, जबकि दासियाँ सोती रहीं; जगन्नाथ ने अपनी प्रिय, सती को संबोधित किया।
श्रीभगवानुवाच त्यज निद्रां महाभागे शृङ्गारं देहि सुन्दरि । पुरा शूर्पणखा त्वं च भगिनीं रावणस्य च
श्रीभगवान बोले— 'हे महाभाग्यवती, नींद छोड़ो, हे सुंदरि, प्रेम में सम्मिलित हो जाओ। पहले तुम रावण की बहन शूर्पणखा थी।'
रामजन्मनि मद्धेतोस्त्वया कान्ते तपः कृतम् । तपःप्रभावान्मां कान्तं भज श्रीकृष्णजन्मनि
'रामावतार में तुमने मेरे लिए तप किया था, मुझे पाने की इच्छा से; अपने तप के प्रभाव से अब श्रीकृष्णावतार में मुझे प्रियतम रूप में प्राप्त करो।'
अधुना सुखसंयोगं कृत्वा गच्छ ममाऽऽलयम् । सुदुर्लभं च गोलोकं जरासृत्युहरं परम्
'अब सुखपूर्वक मिलन के बाद मेरे धाम जाओ, उस गोलोक में जो अत्यंत दुर्लभ, श्रेष्ठ, बुढ़ापे और मृत्यु से रहित है।'