प्रणम्य सहसा मूधर्ना भक्तिनम्रा पुटाञ्जलिः । प्रददौ चन्दनं तस्य गात्रेश्यामलसुन्दरे
उसने श्रद्धा से सिर झुकाकर, दोनों हाथ जोड़कर भगवान को प्रणाम किया और उनके सुंदर श्याम अंगों पर चंदन अर्पित किया।
गात्रेषु तद्गणानां च स्वर्णपात्रकरा वरा । कृत्वा प्रदक्षिणं कृष्णं प्रणनाम पुनः पुनः
सोने के पात्र हाथ में लेकर उसने भगवान के साथियों के अंगों पर भी चंदन लगाया, फिर कृष्ण की परिक्रमा कर बार-बार प्रणाम किया।
श्रीकृष्णदृष्टिमात्रेण श्रीयुक्ता सा बभूव ह । सहसा श्रीसमा रम्या रूपेण यौवनेन च
श्रीकृष्ण की एक दृष्टि पड़ते ही वह स्त्री सौंदर्य से भर गई, और अचानक लक्ष्मी के समान रूप और यौवन से चमक उठी।
वहिशुद्धांशुवसना रत्नभूषणभूषिता । यथा द्वादशवर्षोया कन्या धन्या मनोहरा
उसने उज्ज्वल, निर्मल वस्त्र पहन रखे थे, रत्नों के आभूषणों से सजी थी, और बारह वर्ष की धन्य, मनोहर कन्या जैसी प्रतीत हो रही थी।
बिम्बोष्ठी सस्मिता श्यामा तप्तकाञ्चनसंनिभा । सुश्रोणी सुदती बिल्वफलतुल्यपयोधरा
उसके होंठ बिम्ब फल जैसे लाल थे, वह मुस्कुरा रही थी, रंग में श्याम और पिघले सोने के समान दमक रही थी, उसकी कटि सुंदर थी, दाँत आकर्षक थे और वक्ष बेल फल के समान गोल थे।
अमूल्यरत्ननिर्माणहारसारविराजिता । गजेन्द्रराजगमना रत्नमञ्जीररञ्जिता
वह अनमोल रत्नों की बनी मालाओं से सजी थी, उसकी चाल राजहाथी जैसी थी, और उसके रत्नों के पायल मधुर ध्वनि कर रहे थे।
बिभ्रती कबरीभारं मालतीमाल्यवेष्टितम् । रक्षितं वामभागेन रुचिरं वर्तुलाकृतिम्
उसने अपने बालों का घना गुच्छा माला के गजरे से सजाया था, जो सुंदर गोल आकार में बाएँ ओर सुरक्षित था।
सिन्दूरबिन्दुं दधतों दाडिमीकुसुमाकृतिम् । कस्तूरी बिन्दुमुपरि सार्ध चन्दनबिन्दुभिः
उसके माथे पर सिंदूर की बिंदी थी, जो दाड़िमी फूल के आकार की थी, उसके ऊपर कस्तूरी का तिलक था और साथ में चंदन के बिंदु भी लगे थे।
रन्नदर्पणाहस्ता च प्रशस्ता रतिकर्मसु । श्रीकृष्णं वरयामास लोललोचनकोणतः
उसके हाथ में दर्पण था, वह प्रेम-कला में निपुण थी, और अपनी चंचल, लहराती आँखों के कोने से उसने श्रीकृष्ण को वर लिया।
श्रीवासस्तां समाश्वस्य ययौ स्थानान्तरं परम् । कृतार्थरूपा सा प्रीत्या ययौ पद्मयथाऽऽलयम्
श्रीनिवास ने उसे सांत्वना दी और वहाँ से दूसरे स्थान पर चले गए; वह स्त्री संतुष्ट और प्रसन्न होकर, जैसे लक्ष्मी अपने कमल-गृह जाती हैं, अपने घर चली गई।
स ददर्श स्वभवनं यया पद्यालयालयम् । रत्नशय्याविरचितं सद्रत्नसारनिर्मितम्
उसने अपना महल देखा, जो कमल के घर जैसा था, जहाँ रत्नों से बनी सुंदर शय्याएँ सजी थीं और सब कुछ उत्तम रत्नों से बनाया गया था।
रत्नप्रदीपराजीभी राजिताभिश्च राजितम् । रत्नदर्पणराजैश्च राजितं परितस्ततः
वहाँ रत्नों के दीपों की कतारें जगमगा रही थीं, और चारों ओर बड़े-बड़े रत्नों के दर्पणों से वह महल चमक रहा था।
सिन्दूरवस्त्रताम्बूलं श्चेतचामरमाल्यकम् । बिभ्रतीभिश्च दासीभिर्वेष्टितं दाससंघकैः
वहाँ दासियाँ सिंदूर के वस्त्र, पान, चँवर और फूलों की मालाएँ पहने हुए थीं, और वे सेविकाओं के समूह से घिरी हुई थीं।
तत्र गत्वा च भुक्त्वा च मिष्टान्नं परमं मुदा । सुष्वाप रत्नपर्यङ्के सा दासीभिश्च सेविता
वहाँ पहुँचकर उसने बड़े आनंद से स्वादिष्ट भोजन किया और फिर रत्नों के पलंग पर दासियों की सेवा में विश्राम किया।
सकर्पूरं च ताम्बूलं कस्तूरीकुङ्कुमान्वितम् । चन्दनं स्थापयामास स्वतल्पे हरये सती
उस सती ने अपने पलंग पर हरि के लिए कपूर, पान, कस्तूरी, केसर और चंदन रख दिया।
मालतीमाल्ययुगलं कर्पूरादिसुवासितम् । शीतलं सलिलं स्वादु मिष्टान्नं स्वसमीपतः
उसके पास ही कपूर और अन्य सुगंधों से महकती मल्लिका की दो मालाएँ, ठंडा और मीठा जल, तथा स्वादिष्ट भोजन रखा था।
कर्मणा मनसा वाचा चिन्तयन्ती हरेः पदम् । हरेरागमनं चापि मुखचन्द्रं मनोहरम्
वह अपने कर्म, मन और वाणी से हरि के चरणों का चिंतन करती रही, और हरि के आगमन तथा उनके मनोहर चाँद जैसे मुख का भी स्मरण करती रही।
जगत्कृष्णमयं शश्वत्पश्यन्ती कामुकी मुने । कोटिकन्दर्पलीलाभं कामसक्तं च कामुकम्
हे मुनि, वह कामिनी सदा संसार को कृष्णमय देखती थी, जो करोड़ों कामदेवों के समान लीला करने वाले और प्रेम में डूबे हुए हैं।
ततो तदर्श श्रीकृष्णो मालाकारं मनोहरम् । मालासमूहं बिभ्रन्तं गच्छन्तं राजमन्दिरम्
इसके बाद श्रीकृष्ण ने मनोहर मालाकार को देखा, जो मालाओं का गुच्छा लिए राजमहल की ओर जा रहा था।
सोऽपि दृष्ट्वा च श्रीकान्तं प्रणम्य शिरशा भुवि । ददौ माल्यसमूहं च कृष्णाय परमात्मने
उसने श्रीकृष्ण को देखकर सिर झुकाकर प्रणाम किया और मालाओं का गुच्छा परमात्मा कृष्ण को अर्पित कर दिया।
कृष्णस्तस्मै वरं दत्तवा स्वदास्यमतिदुर्लभम् । माल्यं गृहीत्वा प्रययौ राजमार्गे वरं वरः
कृष्ण ने उसे अपना दुर्लभ सेवकत्व वरदान में दिया। मालाएँ लेकर वह श्रेष्ठ पुरुष राजमार्ग से आगे बढ़ गया।
ततो ददर्श रजकं बिभ्रतं वस्त्रपुञ्जकम् । अहंकृतिबलिष्ठं च सततं योवनोद्वतम्
फिर उन्होंने एक धोबी को देखा, जो कपड़ों की गठरी लिए था, अभिमानी और बलवान था, और हमेशा अपनी जवानी का घमंड दिखाता रहता था।
वस्त्रं ययाचे तं कृष्णो विनयेन महामुने । स तस्मै न ददौ वस्त्रं तमुवाच च निष्ठुरम्
कृष्ण ने उससे विनम्रता से वस्त्र माँगा, हे महा मुनि, पर उसने कपड़ा नहीं दिया और कठोर वचन कहे।
गोरक्षकाणां त्वद्योग्यं वस्त्रमेतत्सुदुर्लभम् । राजयोग्यं च हे मूढ हे गोपजनवल्लभ
उसने कहा, 'यह कपड़ा ग्वालों के पहनने योग्य है, बहुत दुर्लभ है, और राजाओं के लिए भी उपयुक्त है, हे मूर्ख, हे ग्वालों के प्रिय।'
गृहीत्वा गोपकन्याश्च कन्यालोलुप लम्पट । यद्विहारः कृतस्तत्र वृन्दारण्येऽप्यराजके
'तुम ग्वाल बालाओं को लेकर, कन्याओं के लिए लालायित और कामी होकर, वृंदावन के जंगल में भी जहाँ कोई राजा नहीं है, उनके साथ क्रीड़ा करते रहे हो।'
न चात्र तादृशं कर्म राज्ञः कंसस्य वर्त्मंनि । विद्यमानोऽत्र राजेन्द्रः शास्ता दुष्टस्य तत्क्षणम्
'लेकिन यहाँ राजा कंस के राज्य में ऐसा आचरण नहीं चलता; यहाँ राजा स्वयं उपस्थित है, और वह दुष्ट को तुरंत दंड देता है।'
रजकस्य वचः श्रुत्वा जहास मधुसूदनः । जहास बलदेवश्च साक्रूरो गोपवर्गकः
धोबी की बातें सुनकर मधुसूदन हँस पड़े; बलदेव, अक्रूर और ग्वालों का समूह भी हँस पड़ा।
तं निहत्य चपेटेन जग्राह वस्त्रपुञ्जकम् । वस्त्रं संधारयामास श्रीकृष्णः सगणस्तथा
कृष्ण ने उसे एक थप्पड़ मारकर उसका अंत कर दिया और कपड़ों की गठरी ले ली; फिर श्रीकृष्ण ने अपने साथियों के साथ वे वस्त्र बाँट दिए।
रत्नयानेन गोनोकं पार्षदेर्वेष्टितेन च । ययौ रजकराजश्च धृत्वा दिव्यकलेवरम्
रत्नों से सजे हुए गौ-रथ में, सेवकों से घिरे हुए, रंगरेजों के राजा ने दिव्य शरीर धारण कर प्रस्थान किया।
शश्वद्यौवनयुक्तं च जरामृत्युहरं वरम् । पीतवस्त्रसमायुक्तं सस्मितं श्यामसुन्दरम्
उसके पास सदा रहने वाली जवानी थी, जो बुढ़ापे और मृत्यु को दूर करने वाला वरदान था; वह पीले वस्त्र पहने, मुस्कुराता हुआ, श्याम और सुंदर था।