विधृत्य नासिकावामभागं मध्यमया विभुः । विसृज्य वायुं संपूर्णं नासादक्षिणरन्ध्रतः
भगवान ने अपनी मध्यमा अंगुली से नाक का बायाँ भाग पकड़कर, दाहिनी नासिका से पूरी साँस बाहर छोड़ी।
ततो ययौ नन्दनन्दो नन्दस्य प्राङ्गणं वरम् । सानन्दः परमानन्दो नित्यानन्दः सनातनः
फिर नन्द के आनंद स्वरूप श्रीकृष्ण, परम आनंद और नित्य सुख से भरकर, नन्द के सुंदर आँगन में पहुँचे।
नित्योऽनित्यो नित्यबीचस्वरूपो नित्यविग्रहः । नित्याङ्गभूतो नित्येशो नित्यकृत्यविशारदः
वे शाश्वत भी हैं और अशाश्वत भी, नित्य बीजस्वरूप, नित्य शरीर वाले, नित्य अंगों से युक्त, नित्य स्वामी और नित्य कर्मों में निपुण हैं।
नित्यनूतनरूपश्च नित्यनूतनयौवनः । नित्यनूतनवेषश्च वयसा नित्यनूतनः
उनका रूप सदा नया रहता है, उनका यौवन सदा नवीन है, उनका वस्त्र सदा ताजगी लिए रहता है, और उनकी आयु भी सदा नई बनी रहती है।
नित्यनूतनसंभाषो यत्प्रेम नित्यनूतनम् । नित्यनूतनसंप्राप्तिः सौभाग्यं नित्यनूतनम्
जो प्रेम सदा नया रहता है, जिसकी बातें हर बार ताजगी से भरी होती हैं, जिसे हर बार पाकर मन में नया आनंद आता है—वही सच्चा सौभाग्य है, जो हमेशा नया बना रहता है।
सुधारसपरं मिष्टं यत्वाक्यं नित्यनूतनम् । नित्यनूतनभक्तं च यत्पदं नित्यनूतनम्
जो वाणी अमृत के रस जैसी मीठी और हर बार ताजगी से भरी हो, जो भक्ति हर पल नई लगती हो, और जो स्थान सदा नया सा प्रतीत हो—वही सच्चा सुख है।
स्थायं स्थायं प्राङ्गणेऽस्मिनमायेशो मायया युतः । अतीव रम्ये सुस्निग्धो बभूव गमनोन्मुखः
उस आँगन में बार-बार, मायापति भगवान अपनी माया के साथ अत्यंत सुंदर, स्नेह से भरे और विदा होने को तैयार खड़े थे।
रम्भास्तम्भसमूहैश्च रसालपल्लवान्वितैः । पट्टसूत्रनिबद्धैश्च सुन्दरैश्च सुसंस्कृतैः
केले के खंभों के गुच्छों से, आम की कोमल पत्तियों से सजे हुए, रेशमी धागों से सुंदरता से बाँधे और भली-भाँति सजाए गए थे।
पद्मरागेण खचिते रचिते विश्वकर्मणा । कस्तूरीकुङ्कुमाक्तैश्च चन्दनैश्च सुसंस्कृते
पद्मराग मणियों से जड़े, विश्वकर्मा द्वारा बनाए गए, और कस्तूरी, केसर तथा सुगंधित चंदन से सजाए गए थे।
तत्र तस्थौ स्वयं कृष्णः सहाक्रूरः सबान्धवः । यशोदया समाश्लिष्टो वामपार्श्वेन मायया
वहाँ स्वयं कृष्ण, अकूर और अपने संबंधियों के साथ खड़े थे, यशोदा जी ने उन्हें अपने बाएँ भाग में स्नेह से बाँहों में भर रखा था।
नन्देनाऽऽनन्दयुक्तेनाऽऽश्लिष्टो दक्षिणपार्श्वतः । संभाषितो बान्धवैश्च पित्रा मात्रा च चुम्बितः
नंद जी ने आनंद से भरकर उन्हें अपने दाएँ भाग में गले लगाया, रिश्तेदारों ने उनसे बातें कीं, और माता-पिता ने उन्हें चूमा।
इति शीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo उत्तo नारदनाo यात्रामङ्गलं नामैकसप्ततितमोऽध्यायः
इसी प्रकार श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराण के श्रीकृष्ण जन्मखंड में 'नारदजी की मंगल यात्रा' नामक इकहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
अथ द्विसप्ततितमोऽध्यायः नारायण उवाच अथ कृष्णो गुरुं नत्वा निर्गम्य शिबिरान्मुने । आरुह्य स्वर्गयानं च शुभां मधुपुरीं ययौ
अब बहत्तरवाँ अध्याय। नारायण बोले—तब कृष्ण ने गुरु को प्रणाम किया, शिविर से बाहर निकले, स्वर्ग की रथ पर चढ़कर शुभ मधुपुरी की ओर चले गए।
विवेश मथुरां रम्यां सहाक्रूरगणैः समम् । निर्जित्य शक्रनगरी शोभायुक्तां मनोहराम्
वे अकूर और अपने साथियों के साथ सुंदर मथुरा में पहुँचे, जिसने इंद्र की नगरी को जीत लिया था और जो शोभा तथा आकर्षण से भरी थी।
रत्नश्रेष्ठेन खचितां रचितां विश्वकर्मणा । अमूल्यरत्नकलशो राजितैश्च विराजनाम्
जो विश्वकर्मा द्वारा बनाई गई थी, श्रेष्ठ रत्नों से जड़ी हुई थी, और अनमोल रत्नों के कलशों से जगमगा रही थी।
राजमर्गशतैरिष्टैर्वैष्टितां रुचिरैर्वरैः । चन्द्राकारैश्चन्द्रसारैर्मणिमिः परिसंस्कृतैः
सैकड़ों सुंदर और उत्तम राजमार्गों से सुसज्जित, चाँद जैसे, चंद्रमणि से बनी, मणियों से जड़ी हुई गलियों से शोभायमान थी।
विचित्रैर्मणिसारैश्च वीथीशतविनिर्मितैः । शोभितैर्वणिजैः श्रेष्ठैः पुण्यवस्तुसमन्वितैः
विविध मणियों से सजी सैकड़ों गलियाँ, श्रेष्ठ व्यापारियों से सुसज्जित, शुभ वस्तुओं से भरी हुई थीं।
सरोवरसहस्रैश्च परितः परिशोभितम् । शुध्धस्फटिसंकाशैः पद्मरागविराजितैः
चारों ओर हज़ारों सरोवरों से घिरी, जो स्वच्छ स्फटिक जैसी चमकती और पद्मराग मणियों से सुसज्जित थीं।
रत्नालंकारभूषाढ्यैः शोभितां पद्मिनीगणैः । स्यिरयौवनसंयुक्तैर्निमेषरहितैः परैः
रत्नों के आभूषणों से सजी कमलिनियों के समूहों से शोभायमान, सदा यौवन से युक्त और कभी भी क्षीण न होने वाली थीं।
शाक्षरैरूर्ध्ववदनैः कृष्णदर्शनलालसैः । भ्रूभङ्गलीलालोलैश्च शश्वच्चञ्चललोचनैः
ऊपर की ओर मुख किए, अक्षरों जैसे रूप वाली, कृष्ण के दर्शन की लालसा से भरी, भौंहों की चंचलता में रमणीय और सदैव चंचल नेत्रों वाली थीं।
शश्वत्कामसमायुक्तैः पीनश्रोणिपयोधरेः । कोमलाङ्गैर्मध्यकूपै रतिरासविशारदैः
सदैव कामना से भरी, भरे हुए नितंब और वक्षस्थल वाली, कोमल अंगों, पतली कमर और प्रेम की कलाओं में निपुण थीं।
रत्ननिर्माणयानानां कोटिभिः परिशोभिताम् । भूषणैर्भूषिताभिश्च चित्रेताभिश्च चित्रकैः
रत्नों से बने असंख्य रथों से सुसज्जित, और आभूषणों तथा रंग-बिरंगे वस्त्रों से सजी स्त्रियों से शोभायमान थी।
नानाप्रकारश्रीयुक्तां पुष्पोद्यानत्रिकोटिभिः । नानापुष्पैः पुष्पिताभिर्युक्ताभिर्मधुसूदनैः
वह नगरी तरह-तरह की शोभा से सुसज्जित थी, जिसमें तीन करोड़ फूलों के बाग थे, जो अनेक प्रकार के खिले हुए फूलों और मधु की तलाश में मँडराते भौंरों से भरे हुए थे।
माधुर्यमधुसंयुक्तैर्मधुलुब्धैर्मुदाऽन्वितैः । माध्वीकमधुमत्तैश्च युक्तैर्मंधुकरीचयैः
वहाँ मिठास और मधु में डूबी हुई, आनंद से गूँजती, मधुरस के नशे में चूर भौंरों और मधु के प्रेमी भँवरों की टोलियाँ मंडरा रही थीं।
नानाप्रकारदुर्गेश्च दुर्गम्यां वैरिणां गणैः । रणितां रणकैः शाश्चद्रक्षाशास्त्रविशारदैः
वहाँ अनेक प्रकार के किले थे, जिन तक शत्रुओं के दल पहुँचना कठिन था, और जिनमें शस्त्रविद्या में निपुण योद्धाओं की गूँज सुनाई देती थी।
त्रिकोट्ट्याट्टालिकाभिश्च संयुक्तां सुमनोहराम् । रचितां किल सद्रत्नैर्विचित्रैर्विश्वकर्मणा
वह नगरी तीन करोड़ भव्य महलों से सुसज्जित थी, जो अत्यंत मनोहारी थे और जिन्हें विश्वकर्मा ने अनोखे और बहुमूल्य रत्नों से बनाया था।
एवंभूतां च मथुरां दृष्ट्वा कमललोचनः । ददर्श पथि कुब्जां तां वृद्धामतियरादुराम्
ऐसी अद्भुत मथुरा को देखकर कमलनयन भगवान ने मार्ग में एक वृद्ध, कुबड़ी और अत्यंत कुरूप स्त्री को देखा।
यान्तों दण्डसहायेन चातिनम्रां नमद्वलीम् । रूक्षितां विकृताकारां बिभ्रतीं चन्दनद्रवम्
वह स्त्री डंडे के सहारे चल रही थी, बहुत झुकी हुई, शरीर से कमजोर और विकृत आकृति वाली थी, और उसके हाथ में चंदन का लेप था।
कस्तूरीकुङ्कुमाक्तं च स्पर्शमात्रेण नारद । सुगन्धिमकरन्देन गन्धाढ्यं सुमनोहरम्
हे नारद, उस चंदन में केसर और कस्तूरी मिली हुई थी, उसमें पराग की भीनी सुगंध थी, और वह छूते ही अत्यंत मनमोहक और सुगंध से भरपूर लगता था।
सादृष्ट्वा सस्मिता वृद्धा श्रीकान्तं शान्तमीश्वरम् । श्रीयुक्तं श्रीनिवासं तं श्रीबीजं श्रीनिकेतनम्
उस वृद्धा ने श्रीकांत, शांत और ऐश्वर्य से युक्त भगवान, समस्त संपत्ति के आधार और निवास स्थान को देखकर मुस्कान बिखेरी।