वीणां वादितवन्तं च भुक्तवन्तं च पायसम् । दधिक्षीरयुतान्नं च पद्मपत्रस्थमीप्सितम्
उसने खुद को वीणा बजाते हुए, दही-दूध मिला हुआ खीर खाते हुए और कमल के पत्ते पर बैठने की इच्छा करते हुए देखा।
कृमिविट्सहिताङ्गं च रुदन्तं मोहितं तदा । शुक्लधान्यपुष्पकरं क्षणं चन्दनचर्चितम्
उसने अपने शरीर को कीड़े-मकोड़ों के साथ, रोते और भ्रमित होते देखा; हाथ में सफेद धान्य और फूल थे, और एक क्षण के लिए शरीर पर चंदन लगा था।
प्रासादस्थं समुद्रस्थमात्मानं च सलोहितम् । छिन्नभिन्नं क्षताङ्गं च मेदपूयसमन्वितम्
उसने खुद को कभी महल में, कभी समुद्र में, खून से सना, कटे-फटे अंगों वाला, चर्बी और मवाद से भरा हुआ देखा।
ततो ददर्श रजतं मणिं शुभ्रं च काञ्चनम् । सुक्तामाणिक्यरत्नं च पूर्णकुम्भजलं शुभम्
फिर उसने चाँदी, उज्ज्वल मणि, सोना, मोती, माणिक्य, रत्न और शुभ जल से भरा कलश देखा।
सुरभिं च सवत्सां च वृषभेन्द्रं मयूरकम् । शुकं च सारसं हंसं चिल्लं खञ्जनमेव च
उसने सुरभि को उसके बछड़े के साथ, एक बड़ा सांड, मोर, तोता, सारस, हंस, चिड़िया और एक सफेद-धारी चिड़िया देखा।
ताम्बूलं पुष्पमाल्यं च ज्वलदग्निं सुरार्चनम् । पार्वतीप्रतिमां कृष्णप्रतिमां शिवलिङ्गकम्
उसने पान के पत्ते, फूलों की मालाएँ, जलती हुई अग्नि, देवताओं की पूजा, पार्वती की मूर्ति, कृष्ण की मूर्ति और शिवलिंग देखा।
विप्रबालां च बालं च सुपक्वफलितां कृषिम् । देवस्थलीं च राजेन्द्रं सिंहं व्याघ्रं गुरुं सुरम्
उसने एक ब्राह्मण बालक, एक छोटा बच्चा, अच्छे से पके फल और फसलें, देवताओं का स्थान, एक राजा, सिंह, बाघ, गुरु और देवता को देखा।
दृष्ट्वा स्वप्नं समुत्तस्थौ चकाराऽऽह्निकमीप्सितम् । उद्धवं कथयामास सर्वं वृत्तान्तमेव च
यह स्वप्न देखकर वह उठ गया और अपनी मनचाही दैनिक पूजा की; फिर उसने उद्धव को सब हाल विस्तार से सुनाया।
उद्धवाज्ञां समादाय कृत्वा गुरुसुरार्चनम् । यात्रां चकार श्रीकृष्णं ध्यात्वा मनसि नारद
उद्धव की आज्ञा लेकर, गुरु और देवताओं की पूजा करके, उसने श्रीकृष्ण का ध्यान करते हुए यात्रा शुरू की, हे नारद।
ददर्श वर्त्मन्येवं च मङ्गलार्हं शुभप्रदम् । वाञ्छाफलप्रदं रम्यं पुरो मङ्गलसूचकम्
रास्ते में उसने शुभ और मंगलदायक चिन्ह देखे, जो मनचाहा फल देने वाले, सुंदर और आगे शुभ होने का संकेत देने वाले थे।
वामे शैवं शिवां पूर्णकुम्भं नकुलचाषकम् । पतिपुत्रवतीं साध्वीं दिव्याभरणभूषिताम्
बाईं ओर उसने एक शिवभक्त स्त्री, भरा हुआ कलश, नेवला, चिड़िया, पति-पुत्र वाली सती स्त्री और दिव्य आभूषणों से सजी हुई स्त्री को देखा।
शुक्लपुष्पं च माल्यं च धान्यं च खञ्जनं शुभम् । दक्षिणे ज्वलदग्रिं च विप्रं च वृषभं गजम्
उसने सफेद फूल, मालाएँ, अनाज, शुभ चिड़िया देखी; दाईं ओर जलती हुई अग्नि, ब्राह्मण, सांड और हाथी देखा।
वत्सप्रयुक्तां धेरुं च श्वेताश्वं राजहंसकम् । वेश्यां च पुष्पमालां च पताकां दधि पायसम्
उसने बछड़ों से खिंचने वाली गाड़ी, सफेद घोड़ा, राजहंस, वेश्या, फूलों की मालाएँ, झंडे, दही और खीर देखी।
मणिं सुवर्ण रचतं मुक्तामाणिक्यमीप्सितम् । मद्यं मांकं चन्दनं च माध्वीकं घृतमुत्तमम्
उसने रत्न, सोने का गहना, मनचाही मोती और माणिक, मदिरा, मांस, चंदन, मधु और उत्तम घी देखा।
कृष्णशारं फलं लाजाः सिद्धान्नं दर्पणं तथा । विचित्रितं विमानं च सुदीप्तां प्रतिमां तथा
उसने कृष्णमृग, फल, भूने हुए चावल, पका हुआ भोजन, दर्पण, सजा हुआ महल और तेजस्वी मूर्ति देखी।
शुक्लोत्पलं पद्मवनं शङ्खचिल्लं च कीरकम् । मार्जारं पर्वतं मेघं मयूरं शुकसारसम्
उसने सफेद कमल, कमल का तालाब, शंख, चिड़िया, तोता, बिल्ली, पर्वत, बादल, मोर और तोता-सारस देखा।
शङ्खकोकिलवाद्यानां ध्वनिं शुश्राव मङ्गलम् । विचित्रकृष्णसंगीतं हरिशब्दं जयध्वनिम्
उसने शंख और कोयल की मंगल ध्वनि, रंग-बिरंगे कृष्ण गीत, हरि का नाम और जय-जयकार सुनी।
एवंभूतं शुभं दृष्टवा श्रुत्वा प्रहृष्टमानसः । प्रविवेश हरिं स्मृत्वा पुण्यं वृन्दावनं वनम्
ऐसे शुभ दृश्य और ध्वनि देखकर उसका मन आनंदित हो गया; हरि को स्मरण करते हुए वह पुण्य वृंदावन वन में प्रवेश कर गया।
ददर्श पुरतो रम्यं रासमण्डलमीप्सितम् । चन्दनागुरुकस्तूरीपुष्पचन्दनवायुना
उसने अपने सामने सुंदर रासमंडल देखा, जिसमें चंदन, अगर, कस्तूरी, फूल और चंदन की सुगंधित हवा फैली थी।
वासितं मङ्गलघटै रम्भास्तमभैर्विराजितम् । आम्रपल्लवसंघैश्च पट्टसूत्रविचित्रितैः
मंगल कलशों की सुगंध से महकता, केले के वृक्षों के समूहों और आम की कोपलों से सुसज्जित, रेशमी धागों से सजे हुए स्थान को देखा।
शोभितैः परितः शश्वत्पद्मरागविनिर्मितम् । शोभितं शोभनार्हं च त्रिकोटिरत्नमन्दिरैः
चारों ओर सुंदर सजावट, पद्मराग रत्नों से बना, शोभायमान और सुंदरता के योग्य, तीन शिखर वाले रत्नमंदिरों से सजा हुआ देखा।
रम्यैः कुञ्जकुटीरैश्च राजितं शतकोटिभिः । रासं वृन्दावनं दृष्ट्वा कियद्दूरं ययौ च सः
आकर्षक कुंजों और कुटियों से सजा, करोड़ों की चमक से युक्त, वृंदावन का रास देखकर वह कुछ दूर और आगे बढ़ गया।
ददर्श पुरतो रम्यं नन्दव्रजमनुत्तमम् । परं वेकुण्ठसंकाशं वैकुण्ठ निलयं शुभम्
उसने अपने सामने नन्द का रमणीय और अनुपम व्रज देखा, जो अत्यन्त श्रेष्ठ था, परम वैकुण्ठ के समान दीप्तिमान और शुभ निवास स्थान था।
रत्नसोपानसंयुक्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम् । नानाचित्रविचित्राढ्यं सद्रत्नवलयान्वितम्
वह रत्नों की सीढ़ियों से सुसज्जित था, रत्नों के खंभों से शोभायमान था, अनेक प्रकार की सुंदर सजावटों से भरा हुआ था और रत्नजड़ित दीवारों से घिरा हुआ था।
खचितं मणिसारेण रचितं विश्वकर्मणा । द्वारि दृष्टेन मार्गेण राजद्वारं विवेश सः
वह जगह बहुमूल्य मणियों की मालाओं से जड़ी हुई थी, जिसे विश्वकर्मा ने बनाया था। वह दिख रहे मार्ग से राजद्वार में प्रविष्ट हुआ।
पताकारत्नजालाढ्यं सुक्तामाणिक्यभूषितम् । रत्नदर्पणशोभाढ्यं रत्नचित्रविचित्रितम्
वह पताकाओं और रत्नों की जालियों से भरा हुआ था, मोतियों और माणिक्यों से सजा था, रत्नों के दर्पणों से चमक रहा था और रत्नों की सुंदर कलाकृतियों से अलंकृत था।
रत्नविथीविरचितं मङ्गलं मङ्गरैर्घटैः । अक्रूरागमनं श्रुत्वा साङ्लादो नन्द एव च
रत्नों से बनी हुई शुभ गलियाँ थीं और मंगल कलशों से सजी थीं; अक्रूर के आगमन का समाचार सुनकर नन्द और सभी लोग हर्षित हो उठे।
सहितो रामकृष्णाभ्यां जगामानुव्रजाय वै । वृषभान्वादिभिर्युक्तः कृत्वा वेश्यां पुरःसरम्
रामा और कृष्ण के साथ, वृषभानु आदि के साथ मिलकर, उसने स्वागत के लिए प्रस्थान किया और आगे-आगे नर्तकियों को चलने की व्यवस्था की।
पूर्णकुम्भं गजेन्द्रं च कृत्वाऽग्रे शुक्लधान्यकम् । कृष्णां गां मधुपर्कं च पाद्यं रत्नासनादिकम्
आगे पूर्ण जल से भरा कलश, विशाल हाथी, सफेद अनाज, काली गाय, मधुपर्क, पाद्य के लिए जल और रत्नजड़ित आसन रखे गए।
गृहीत्वा सादरः शान्तः सस्मितो विनतस्था । आनन्दयुक्तो नन्दश्च सगणः सहबालकः
आदरपूर्वक, शांत भाव से और हल्की मुस्कान के साथ, नन्द ने अपने साथियों और बालकों सहित हर्ष से उसका स्वागत किया।