ब्रह्माण्डेषु च सर्वेषु मर्यादा स्थापिता मया । तया कर्म प्रकुर्वन्ति मुनयश्च सुरा नराः
सभी ब्रह्मांडों में मैंने मर्यादा स्थापित की है; उन्हीं के अनुसार मुनि, देवता और मनुष्य अपने कर्म करते हैं।
सुदामशापाद्विच्छेदः शतवर्षमनीप्सितः । भविष्यत्येव दंपत्योरावयोरेव सुन्दरि
सुदामा के शाप के कारण, हमारे बीच सौ वर्षों का अनचाहा अलगाव निश्चित रूप से होगा, हे सुंदरि।
भेदो जागरणेऽस्याश्च मया सह सुमध्यमे । संश्लेषः संततं स्वप्ने मद्वरेण भविष्यति
उसकी जाग्रत अवस्था में मुझसे अलगाव रहेगा, हे सुन्दर कटि वाली; परंतु मेरे वरदान से स्वप्न में सदा मेरा मिलन होगा।
आध्यात्मिकी मया दत्ता शोकच्छेदो भविष्यति । राधां बोधय भद्रं ते यास्यामि नन्दमन्दिरम्
मैंने उसे आत्मिक ज्ञान दिया है; उससे उसका शोक दूर हो जाएगा। राधा को जगा दो— तुम्हारा कल्याण हो— मैं नंद के घर जाऊँगा।
इत्युक्त्वा जगतां नाथो ययौ नन्दालयं प्रति । राधिकां बोधयामासुरालिसंघाश्च नारद
ऐसा कहकर, जगत के स्वामी नंद के घर की ओर चले गए; और, हे नारद, सखियों के समूह ने राधिकाजी को जगाया।
गत्वा गृहं च पितरं ननाम मातरं तथा । चकार माता क्रोडे च नवनीतं च नूतनम्
घर जाकर, उसने अपने पिता को प्रणाम किया और माता को भी; माता ने उसे गोद में लिया और ताजा माखन खिलाया।
मातृदत्तं च ताम्बूलं चखाद शीतलं जलम् । उवास तत्र जगतां नाथो मातृसमीपतः
माँ के दिए हुए पान को खाया और ठंडा पानी पिया; जगत के स्वामी वहीं अपनी माँ के पास बैठे रहे।
सर्वैर्गोपसमूहैश्च सेवितः श्वेतचामरैः । माल्यचन्दनताम्बूलं ते च तस्मै ददुर्मुदा
सभी ग्वालों ने सफेद चंवर से सेवा की; उन्होंने प्रसन्नता से भगवान को फूलों की माला, चंदन और पान अर्पित किया।
अथ सप्ततितमोऽध्यायः नारायण उवाच अथाक्रूरः स्वशरणं गत्वा कंसेन प्रेषितः । चकार शयनं तल्पे भुक्त्वा मीष्टान्नमुत्तमम्
फिर सत्तरवाँ अध्याय। नारायण बोले—इसके बाद अकूर ने, जिसे कंस ने भेजा था, अपने घर जाकर बढ़िया मिठाई खाई और पलंग पर लेट गया।
सकर्पूरं च ताम्बूलं चखाद वासितं जलम् । जगाम निद्रां सुखतः सुखसंभोगमात्रतः
उसने कपूर मिला पान खाया और सुगंधित पानी पिया; फिर वह सुख से सो गया, बस आनंद की नींद में डूब गया।
ततो ददर्श सुस्वप्नं पुराणश्रुतिसंमतम् । निशावशेषसमये बाधादिपरिवर्जितः
रात के अंतिम पहर में, जब कोई विघ्न नहीं था, उसने एक सुंदर सपना देखा, जो प्राचीन कथाओं में मान्य था।
अरोगी बद्धकेशश्च वस्त्रयुग्मसमन्वितः । सुतल्पशायी सुस्निग्धश्चिन्ताशोकविवर्जितः
वह स्वस्थ था, बाल बंधे हुए थे, दो वस्त्र पहने था, सुंदर पलंग पर लेटा था, तेजस्वी था, चिंता और शोक से रहित था।
किशोरवयसं श्यामं द्विभुजं मुरलीधरम् । पीतवस्त्रपरीधानं वनमालाविभूषितम्
उसने एक किशोर अवस्था के, साँवले रंग के, दो भुजाओं वाले, बांसुरी धारण किए हुए, पीले वस्त्र पहने और वनमाला से सजे हुए भगवान को देखा।
चन्दनोक्षितसर्वाङ्गं मालतीमाल्यशोभितम् । भूषितं भूषणार्हं च सद्रत्नमणिभूषणैः
उनका पूरा शरीर चंदन से लेपा हुआ था, मल्लिका की माला से शोभित था, और सुंदर रत्नों के गहनों से सजा हुआ था।
मयूरपिच्छचूडं च सस्मितं पद्मलोचनम् । एवंभूतं द्विचशिशुं ददर्श प्रथमं मुने
उनके सिर पर मोरपंख का मुकुट था, मुख पर मुस्कान थी, और आँखें कमल जैसी थीं; मुनि ने सबसे पहले ऐसे ही उस दिव्य बालक को देखा।
ततो ददर्श रुचिरां पतिपुत्रवतीं सतीम् । पीतवस्त्रपरीधानां रत्नभूषणभूषिताम्
फिर उसने एक सुंदर, पतिव्रता, पुत्रवती स्त्री को देखा, जो पीले वस्त्र पहने थी और रत्नों के आभूषणों से सजी थी।
ज्वलत्प्रदीपहस्तां च शुक्लधान्यकरां वराम् । शरच्चन्द्रनिभास्यां च सस्मितां वरदां शुभाम
उसके हाथ में जलता दीपक था, सफेद धान्य लिए थी, उसका रूप शरद पूर्णिमा के चाँद जैसा चमक रहा था, वह मुस्कुरा रही थी, मंगलमयी और वर देने वाली थी।
ततो ददर्श विप्रं च प्रकुर्वन्तं शुभाशिषम् । श्वेतपद्मगतं हंसं तुरगं च सरोवरम्
फिर उसने एक ब्राह्मण को शुभ आशीर्वाद देते हुए, श्वेत कमल पर बैठे हंस को, घोड़े को और एक सरोवर को देखा।
ददर्श चित्रितं चारु फलितं पुष्पितं शुभम् । आम्रनिम्बनारिकेलगुर्वर्ककदलीतरुम्
उसने सुंदर, सजे हुए, फले-फूले और खिले हुए आम, नीम, नारियल, चंदन, अर्क और केले के पेड़ देखे।
दशन्तं श्वेतसर्पं च स्वात्मानं पर्वतस्थितम् । वृक्षस्थं च गजस्थं च तरिस्थं तुरगस्थितम्
उसने एक सफेद साँप को काटते हुए देखा, खुद को कभी पहाड़ पर, कभी पेड़ पर, कभी हाथी पर, कभी नाव पर और कभी घोड़े पर बैठे हुए देखा।
वीणां वादितवन्तं च भुक्तवन्तं च पायसम् । दधिक्षीरयुतान्नं च पद्मपत्रस्थमीप्सितम्
उसने खुद को वीणा बजाते हुए, दही-दूध मिला हुआ खीर खाते हुए और कमल के पत्ते पर बैठने की इच्छा करते हुए देखा।
कृमिविट्सहिताङ्गं च रुदन्तं मोहितं तदा । शुक्लधान्यपुष्पकरं क्षणं चन्दनचर्चितम्
उसने अपने शरीर को कीड़े-मकोड़ों के साथ, रोते और भ्रमित होते देखा; हाथ में सफेद धान्य और फूल थे, और एक क्षण के लिए शरीर पर चंदन लगा था।
प्रासादस्थं समुद्रस्थमात्मानं च सलोहितम् । छिन्नभिन्नं क्षताङ्गं च मेदपूयसमन्वितम्
उसने खुद को कभी महल में, कभी समुद्र में, खून से सना, कटे-फटे अंगों वाला, चर्बी और मवाद से भरा हुआ देखा।
ततो ददर्श रजतं मणिं शुभ्रं च काञ्चनम् । सुक्तामाणिक्यरत्नं च पूर्णकुम्भजलं शुभम्
फिर उसने चाँदी, उज्ज्वल मणि, सोना, मोती, माणिक्य, रत्न और शुभ जल से भरा कलश देखा।
सुरभिं च सवत्सां च वृषभेन्द्रं मयूरकम् । शुकं च सारसं हंसं चिल्लं खञ्जनमेव च
उसने सुरभि को उसके बछड़े के साथ, एक बड़ा सांड, मोर, तोता, सारस, हंस, चिड़िया और एक सफेद-धारी चिड़िया देखा।
ताम्बूलं पुष्पमाल्यं च ज्वलदग्निं सुरार्चनम् । पार्वतीप्रतिमां कृष्णप्रतिमां शिवलिङ्गकम्
उसने पान के पत्ते, फूलों की मालाएँ, जलती हुई अग्नि, देवताओं की पूजा, पार्वती की मूर्ति, कृष्ण की मूर्ति और शिवलिंग देखा।
विप्रबालां च बालं च सुपक्वफलितां कृषिम् । देवस्थलीं च राजेन्द्रं सिंहं व्याघ्रं गुरुं सुरम्
उसने एक ब्राह्मण बालक, एक छोटा बच्चा, अच्छे से पके फल और फसलें, देवताओं का स्थान, एक राजा, सिंह, बाघ, गुरु और देवता को देखा।
दृष्ट्वा स्वप्नं समुत्तस्थौ चकाराऽऽह्निकमीप्सितम् । उद्धवं कथयामास सर्वं वृत्तान्तमेव च
यह स्वप्न देखकर वह उठ गया और अपनी मनचाही दैनिक पूजा की; फिर उसने उद्धव को सब हाल विस्तार से सुनाया।
उद्धवाज्ञां समादाय कृत्वा गुरुसुरार्चनम् । यात्रां चकार श्रीकृष्णं ध्यात्वा मनसि नारद
उद्धव की आज्ञा लेकर, गुरु और देवताओं की पूजा करके, उसने श्रीकृष्ण का ध्यान करते हुए यात्रा शुरू की, हे नारद।
ददर्श वर्त्मन्येवं च मङ्गलार्हं शुभप्रदम् । वाञ्छाफलप्रदं रम्यं पुरो मङ्गलसूचकम्
रास्ते में उसने शुभ और मंगलदायक चिन्ह देखे, जो मनचाहा फल देने वाले, सुंदर और आगे शुभ होने का संकेत देने वाले थे।