स्निग्धपङ्के पङ्कजानां सजलानि दलानि च । निपत्य तत्कृते तल्पे सुष्वाप विरहातुरा
गीली कीचड़ में, कमलों और उनके भीगे पत्तों के बीच, वह विरह से व्याकुल होकर उसी बिछौने पर लेट गई और सो गई।
सेविता सा प्रियालीभिः संततं श्वेतचामरैः । चन्दनद्रवसंसिक्ता स्निग्धवस्त्रसमन्विता
उसकी प्रिय सखियाँ उसकी सेवा करती रहीं, लगातार श्वेत चँवर से हवा करतीं, चंदन के लेप से उसे शीतल करतीं और कोमल वस्त्रों से उसे सजाती रहीं।
राधाङ्गस्पर्शमात्रेण पङ्कः संप्राप शुष्कताम् । स्निग्धानि पद्मपत्राणि बभूवुर्भस्मसात्क्षणम्
राधा के शरीर के स्पर्श से ही कीचड़ तुरंत सूख गया, और कमल के कोमल पत्ते पल भर में भस्म हो गए।
चन्दनं शुष्कतां प्राप वर्णश्चम्पकसंनिभः । बभुव कज्जलाकारः केशस्य वर्णतो हरे
चंदन सूखकर चमेली के फूल जैसा पीला हो गया, और उसके केशों का रंग दीपक की कालिख जैसा काला हो गया।
सिन्दूरबिन्दू रुचिरः श्यामतां प्राप तत्क्षणम् । वेषो विलासो लीला च क्रीडा त्यक्ता बभूव ह
उसका सुंदर सिंदूर का टीका तुरंत काला पड़ गया; उसका वस्त्र, आभूषण, लावण्य और खेल-कूद सब त्याग दिए गए।
रत्नमाला तु तां दृष्ट्वा गत्वा कृष्णान्तिकं तदा । उवाच मधुरं वाक्यं राधाहितकरं परम्
रत्नमाला ने राधा की ऐसी दशा देखकर कृष्ण के पास जाकर मधुर वचन कहे, जो राधा के लिए अत्यंत कल्याणकारी थे।
रत्नमालोवाच हे कृष्ण कमलाकान्त त्वद्वियोगेन मत्सखी । प्राणांस्त्यक्ष्यति शीघ्रं सा यदि नाऽऽयास्यसि ध्रुवम्
रत्नमाला बोली— हे कृष्ण, कमला के प्रिय, तुम्हारे विरह में मेरी सखी शीघ्र ही प्राण त्याग देगी, यदि तुम निश्चित रूप से नहीं आओगे।
विचार्य मनसा कृष्ण यत्तत्समृचितं कुरु । न भवेत्कामिनीहत्या येन नीतिविशारद
हे कृष्ण, मन में विचार कर उचित वही करो, जिससे किसी प्रेमिका का नाश न हो, हे नीति में निपुण।
रत्नमालावाचः श्रुत्वा प्रहस्योवाच माधवः । हितं सत्यं नीतिसारं परिणमसुखावहम्
रत्नमाला की बात सुनकर माधव मुस्कराए और बोले— 'तुमने जो कहा, वह हितकारी, सत्य, नीति का सार और सदा सुख देने वाला है।'
श्रीभगवानुवाच ईशो यद्यपि शक्तोऽहं निषेकं खण्डितुं प्रिये । तथाऽपि न क्षमो रत्ने नियतेर्नं करोम्यहम्
श्रीभगवान बोले— 'प्रिय, यद्यपि मैं ईश्वर हूँ और इस विरह को तोड़ने में समर्थ हूँ, फिर भी, हे रत्न, मैं नियति के विरुद्ध कुछ नहीं कर सकता।'
ब्रह्माण्डेषु च सर्वेषु मर्यादा स्थापिता मया । तया कर्म प्रकुर्वन्ति मुनयश्च सुरा नराः
सभी ब्रह्मांडों में मैंने मर्यादा स्थापित की है; उन्हीं के अनुसार मुनि, देवता और मनुष्य अपने कर्म करते हैं।
सुदामशापाद्विच्छेदः शतवर्षमनीप्सितः । भविष्यत्येव दंपत्योरावयोरेव सुन्दरि
सुदामा के शाप के कारण, हमारे बीच सौ वर्षों का अनचाहा अलगाव निश्चित रूप से होगा, हे सुंदरि।
भेदो जागरणेऽस्याश्च मया सह सुमध्यमे । संश्लेषः संततं स्वप्ने मद्वरेण भविष्यति
उसकी जाग्रत अवस्था में मुझसे अलगाव रहेगा, हे सुन्दर कटि वाली; परंतु मेरे वरदान से स्वप्न में सदा मेरा मिलन होगा।
आध्यात्मिकी मया दत्ता शोकच्छेदो भविष्यति । राधां बोधय भद्रं ते यास्यामि नन्दमन्दिरम्
मैंने उसे आत्मिक ज्ञान दिया है; उससे उसका शोक दूर हो जाएगा। राधा को जगा दो— तुम्हारा कल्याण हो— मैं नंद के घर जाऊँगा।
इत्युक्त्वा जगतां नाथो ययौ नन्दालयं प्रति । राधिकां बोधयामासुरालिसंघाश्च नारद
ऐसा कहकर, जगत के स्वामी नंद के घर की ओर चले गए; और, हे नारद, सखियों के समूह ने राधिकाजी को जगाया।
गत्वा गृहं च पितरं ननाम मातरं तथा । चकार माता क्रोडे च नवनीतं च नूतनम्
घर जाकर, उसने अपने पिता को प्रणाम किया और माता को भी; माता ने उसे गोद में लिया और ताजा माखन खिलाया।
मातृदत्तं च ताम्बूलं चखाद शीतलं जलम् । उवास तत्र जगतां नाथो मातृसमीपतः
माँ के दिए हुए पान को खाया और ठंडा पानी पिया; जगत के स्वामी वहीं अपनी माँ के पास बैठे रहे।
सर्वैर्गोपसमूहैश्च सेवितः श्वेतचामरैः । माल्यचन्दनताम्बूलं ते च तस्मै ददुर्मुदा
सभी ग्वालों ने सफेद चंवर से सेवा की; उन्होंने प्रसन्नता से भगवान को फूलों की माला, चंदन और पान अर्पित किया।
अथ सप्ततितमोऽध्यायः नारायण उवाच अथाक्रूरः स्वशरणं गत्वा कंसेन प्रेषितः । चकार शयनं तल्पे भुक्त्वा मीष्टान्नमुत्तमम्
फिर सत्तरवाँ अध्याय। नारायण बोले—इसके बाद अकूर ने, जिसे कंस ने भेजा था, अपने घर जाकर बढ़िया मिठाई खाई और पलंग पर लेट गया।
सकर्पूरं च ताम्बूलं चखाद वासितं जलम् । जगाम निद्रां सुखतः सुखसंभोगमात्रतः
उसने कपूर मिला पान खाया और सुगंधित पानी पिया; फिर वह सुख से सो गया, बस आनंद की नींद में डूब गया।
ततो ददर्श सुस्वप्नं पुराणश्रुतिसंमतम् । निशावशेषसमये बाधादिपरिवर्जितः
रात के अंतिम पहर में, जब कोई विघ्न नहीं था, उसने एक सुंदर सपना देखा, जो प्राचीन कथाओं में मान्य था।
अरोगी बद्धकेशश्च वस्त्रयुग्मसमन्वितः । सुतल्पशायी सुस्निग्धश्चिन्ताशोकविवर्जितः
वह स्वस्थ था, बाल बंधे हुए थे, दो वस्त्र पहने था, सुंदर पलंग पर लेटा था, तेजस्वी था, चिंता और शोक से रहित था।
किशोरवयसं श्यामं द्विभुजं मुरलीधरम् । पीतवस्त्रपरीधानं वनमालाविभूषितम्
उसने एक किशोर अवस्था के, साँवले रंग के, दो भुजाओं वाले, बांसुरी धारण किए हुए, पीले वस्त्र पहने और वनमाला से सजे हुए भगवान को देखा।
चन्दनोक्षितसर्वाङ्गं मालतीमाल्यशोभितम् । भूषितं भूषणार्हं च सद्रत्नमणिभूषणैः
उनका पूरा शरीर चंदन से लेपा हुआ था, मल्लिका की माला से शोभित था, और सुंदर रत्नों के गहनों से सजा हुआ था।
मयूरपिच्छचूडं च सस्मितं पद्मलोचनम् । एवंभूतं द्विचशिशुं ददर्श प्रथमं मुने
उनके सिर पर मोरपंख का मुकुट था, मुख पर मुस्कान थी, और आँखें कमल जैसी थीं; मुनि ने सबसे पहले ऐसे ही उस दिव्य बालक को देखा।
ततो ददर्श रुचिरां पतिपुत्रवतीं सतीम् । पीतवस्त्रपरीधानां रत्नभूषणभूषिताम्
फिर उसने एक सुंदर, पतिव्रता, पुत्रवती स्त्री को देखा, जो पीले वस्त्र पहने थी और रत्नों के आभूषणों से सजी थी।
ज्वलत्प्रदीपहस्तां च शुक्लधान्यकरां वराम् । शरच्चन्द्रनिभास्यां च सस्मितां वरदां शुभाम
उसके हाथ में जलता दीपक था, सफेद धान्य लिए थी, उसका रूप शरद पूर्णिमा के चाँद जैसा चमक रहा था, वह मुस्कुरा रही थी, मंगलमयी और वर देने वाली थी।
ततो ददर्श विप्रं च प्रकुर्वन्तं शुभाशिषम् । श्वेतपद्मगतं हंसं तुरगं च सरोवरम्
फिर उसने एक ब्राह्मण को शुभ आशीर्वाद देते हुए, श्वेत कमल पर बैठे हंस को, घोड़े को और एक सरोवर को देखा।
ददर्श चित्रितं चारु फलितं पुष्पितं शुभम् । आम्रनिम्बनारिकेलगुर्वर्ककदलीतरुम्
उसने सुंदर, सजे हुए, फले-फूले और खिले हुए आम, नीम, नारियल, चंदन, अर्क और केले के पेड़ देखे।
दशन्तं श्वेतसर्पं च स्वात्मानं पर्वतस्थितम् । वृक्षस्थं च गजस्थं च तरिस्थं तुरगस्थितम्
उसने एक सफेद साँप को काटते हुए देखा, खुद को कभी पहाड़ पर, कभी पेड़ पर, कभी हाथी पर, कभी नाव पर और कभी घोड़े पर बैठे हुए देखा।