क्रीडाकमलदण्डं च हस्ताद्ध्वस्तं मम प्रभो । सहसा खण्डशण्डं च बभूव सह हेतुना
हे प्रभु, मेरे हाथ से खेल का कमल डंडा अचानक गिर गया और किसी कारणवश वह टुकड़ों में टूट गया।
हस्ताद्ष्वस्तश्च सहसा सद्रत्नसारदर्पणः । निर्मलः कज्जलाकारः खण्डकण्डो बभूव ह
मेरे हाथ से रत्नों से जड़ा हुआ, उज्ज्वल और चमकदार दर्पण भी अचानक फिसल गया और टुकड़ों में बिखर गया।
हारो मे रत्नमाराणां छिन्नो भूत्वा च वक्षसः । अतीव मरिनं पद्मं पपात धरणीतले
मेरे वक्ष से रत्नों की माला टूट गई और मुरझाए हुए कमल की तरह भारी होकर धरती पर गिर पड़ी।
सौधपुत्तलिकाः सर्वा नृत्यन्ति च हसन्ति च । आस्फोटयन्ति गायन्ति रुदन्ति य क्षणं क्षणम्
महल की सारी गुड़ियाएँ नाच रही हैं, हँस रही हैं, ताली बजा रही हैं, गा रही हैं और फिर अचानक रोने लगती हैं, हर पल।
कृष्णवर्णं बृहच्चक्रं खे भ्रमन्तं मुहुर्मुहुः । निपतन्तं चोत्पतन्तं पश्यामि च भयंकरम्
मैं आकाश में बार-बार घूमता हुआ एक बड़ा, काला चक्र देख रही हूँ, जो उठता और गिरता है और बहुत डरावना लगता है।
प्राणाधिदेवः पुरुषो निःसृत्याम्यन्तरान्मम । राधे विदायं देहीति ततो यामीत्युवाच ह
प्राणों का स्वामी, एक पुरुष, मेरे भीतर से बाहर आया और बोला, 'राधे, मैं इस शरीर को विदा कहता हूँ; अब मैं जा रहा हूँ।'
कृष्णवर्णा च प्रतिमा मामाश्लिष्यति चुम्बति । कृष्णवस्त्रपरीधाना चेति पश्यामि सांप्रतम्
अब मैं देख रही हूँ कि एक कृष्णवर्ण प्रतिमा मुझे गले लगा रही है, चूम रही है और काले वस्त्र पहने हुए है।
इतीदं विपरीतं च दृष्टावा च प्राणावल्लभ । नृत्यन्ति तक्षिणाङ्गानि प्राणा आन्दोलयन्ति मे
हे प्राणप्रिय, मैंने ये सब विचित्र और उलटे दृश्य देखे हैं; मेरे दाहिने अंग काँप रहे हैं और मेरी साँसें व्याकुल हो रही हैं।
रुदन्ति शोकात्कर्षन्ति समुद्विग्नं च मानसम् । किमिदं किमिदं नाथ वद वेदविदां वर
वे रो रहे हैं, दुखी हैं, मेरा व्याकुल मन सताते हैं। हे नाथ, हे वेदों के जानने वालों में श्रेष्ठ, बताइए, यह क्या है, यह क्या है?
इत्युक्त्वा राधिका देवी शुष्ककण्ठोष्ठतालुका । पपात तत्पदाम्भोजे भीता स शोकविङ्वला
ऐसा कहकर, राधिकादेवी का गला, होंठ और तालु सूख गए और वह भय और शोक से आपके चरणकमलों पर गिर पड़ी।
श्रुत्वा स्वप्नं जगन्नाथो देवीं कृत्वा स्ववक्षमि । आध्यात्मिकेन योगेन वोधयामास तत्क्षणम्
उसका स्वप्न सुनकर, जगन्नाथ ने देवी को अपने वक्ष पर बैठाया और आध्यात्मिक योग से उसी क्षण उसे जगा दिया।
त्तयाच शोकं स देवी ज्ञानं संप्राप्य निर्मलम् । शान्तं च भगवंतं च कृत्वा कान्तं स्ववक्षसि
उनकी कृपा से देवी ने अपना शोक छोड़ दिया, निर्मल ज्ञान प्राप्त किया और अपने प्रिय को शांत और दिव्य बनाकर अपने वक्ष पर रख लिया।
इतिo श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजान्मखo उत्तo नारदनाo राधाशोका- पनोदने षट्षष्टितमोऽध्यायः
इसी प्रकार श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराण के श्रीकृष्ण जन्मखंड के नारदकथित 'राधा शोकापनयन' नामक छियासठवें अध्याय का समापन हुआ।
अथा सप्तषष्टितमोऽध्यायः नारायण उवाच विरहव्याकुलां दृष्ट्वा मामिनीं काममोहनः । कृत्वा वक्षसि तां कृष्णो ययौ क्रीडासरोवरम्
अब सड़सठवाँ अध्याय। नारायण बोले: जब मैंने अपनी प्रिया को विरह से व्याकुल देखा, तब कृष्ण ने उन्हें अपने वक्ष पर रखा और क्रीड़ा सरोवर की ओर चले गए।
राजराजेश्वरी राधा कृष्णवक्षसि राजते । सौदामिनीव जलदे नदीने गगने मुने
राधा, रानियों की रानी, कृष्ण के वक्ष पर ऐसे शोभित हो रही हैं जैसे बादल पर बिजली या आकाश में बहती नदी, हे मुनि।
रेमे स रमया सार्धं कृपया च कृपानिधिः । द्वयोर्द्वयोर्यथा स्वर्णंमण्योर्मारकतो मणिः
वे करुणा के सागर, रमा (राधा) के साथ दया से रमण कर रहे हैं, जैसे दो स्वर्ण या दो पन्नों के बीच में मणि सुशोभित होती है।
रत्ननिर्माणपर्यङ्के रत्नेन्द्रसारनिर्मिते । नत्नप्रदीपे ज्वलति रत्नभूषणभूषितः
रत्नों से बने हुए सुंदर पलंग पर, जो उत्तम रत्नों से निर्मित है, रत्नदीप के नीचे, रत्नाभूषणों से सजे हुए वे चमक रहे हैं।
रत्नभूषाभूषितया रासरत्नश्च कौतुकात् । रसरत्नाकरे रम्ये निमग्नो रसिकेश्वरः
रत्नाभूषणों से सुसज्जित, रस के स्वामी आनंद से, रस के रत्न के साथ, उस सुंदर रस के सागर में डूबे हुए हैं।
रासे रासेश्वरी राधा रामेश्वरमुवाच सा । सुरतौ विरतौ सत्यां विरते न मनोरथे
रास में, रासेश्वरी राधा ने रामेश्वर से कहा — मिलन में आनंद है, विरह में संयम है; और जब संयम होता है, तब मन में कोई सुख नहीं रहता।
राधिकोवाच प्रफुल्लाऽहं त्वया नाथ मृता म्लाना च त्वां विना । यथा महौषधिगणः प्रभाते भाति भास्करे
राधा बोली — प्रभु, तुम्हारे साथ मैं खिल उठती हूँ; तुम्हारे बिना मैं मुरझा जाती हूँ, जैसे सुबह सूर्य के प्रकाश में औषधियों का समूह चमक उठता है।
नक्तं दीपशिखेवाहं त्वया सार्धं त्वया विना । दिने दिने यथा क्षीणा कृष्णपक्षे विधोः कला
रात में तुम्हारे साथ मैं दीपक की लौ जैसी हूँ, पर तुम्हारे बिना हर दिन घटती जाती हूँ, जैसे कृष्णपक्ष में चाँद की कलाएँ कम होती जाती हैं।
तव वक्षसि मे दीप्तिः पूर्णंचन्द्रप्रभासमा । सद्यो मृता त्वया त्यक्ता कुह्वां चन्द्रकला यथा
तुम्हारे वक्ष पर मेरी आभा पूर्णिमा के चाँद जैसी है; पर तुम्हारे छोड़ देने पर मैं तुरंत मर जाती हूँ, जैसे अमावस्या की रात में चाँद की कला लुप्त हो जाती है।
ज्वलदग्निशिखेवाहं घृताहुत्या त्वया सह । त्वया विनाऽहं निर्वाणा शिशिरे पद्मिनी यथा
तुम्हारे साथ मैं घी से प्रज्वलित अग्निशिखा जैसी हूँ; तुम्हारे बिना मैं बुझ जाती हूँ, जैसे शीत ऋतु में कमलिनी मुरझा जाती है।
चिन्ताज्वरजराग्रस्ता मत्तस्त्वयि गतेऽप्यहम् । अस्तंगते रवौ चन्द्रे ध्वान्दग्रस्ता धरा यथा
चिंता और बुढ़ापे के ताप से पीड़ित, तुम्हारे जाने पर मैं व्याकुल हो जाती हूँ, जैसे सूर्य और चाँद के अस्त होने पर धरती अंधकार में डूब जाती है।
भ्रष्टो वेषस्त्वां विना मे रुपयौवनचेतनम् । तारावली परिभ्रष्टा सूर्यसूतोदये यथा
तुम्हारे बिना मेरा रूप, यौवन और चेतना सब लुप्त हो जाते हैं, जैसे सूर्योदय पर तारों की पंक्ति ओझल हो जाती है।
त्वमेवाऽऽत्मा च सर्वेषां मम नाथो विशेषतः । तनुर्यथाऽऽत्मना त्यक्ता तथाऽहं च त्वया विना
तुम ही सबके आत्मा हो, और मेरे तो विशेष रूप से स्वामी हो; जैसे शरीर आत्मा के बिना निर्जीव हो जाता है, वैसे ही मैं तुम्हारे बिना हूँ।
पञ्चप्राणात्मकस्त्वं मे मृताऽहं च त्वया विना । दृष्टेश्च गोलकौ जद्वद्दृष्टिः पुत्तलिकां विना
तुम मेरे पाँच प्राणों के समान हो; तुम्हारे बिना मैं मृत समान हूँ, जैसे नेत्रगोलक के बिना आँख की दृष्टि नहीं रहती, जैसे गुड़िया की आँख में।
स्थलं यथा चित्रयुक्तं त्वया सार्धमहं तथा । असंस्कृता त्वया हीना तृणाच्छन्ना यथा मही
तुम्हारे साथ मैं चित्रों से सजी भूमि जैसी हूँ; तुम्हारे बिना मैं बिना सँवरी हुई, जैसे घास से ढकी हुई धरती।
त्वया सार्धमहं कृष्ण चित्रयुक्तेव मृन्मयी । त्वां विना जलधौताऽहं विरूपा मृन्मयीव च
तुम्हारे साथ, कृष्ण, मैं चित्रित मिट्टी की मूर्ति जैसी हूँ; तुम्हारे बिना, जल से भीगी हुई, मैं विकृत हो जाती हूँ, जैसे मिट्टी की मूर्ति।
गोपाङ्गनानां शोभा च त्वया रासेश्वरेण च । हारे स्वर्णविकारे च श्वेतेन मणिना सह
गोपियों की शोभा तुम्हारे साथ, हे रासेश्वर, वैसे ही है जैसे सोने के हार में उज्ज्वल मणि जड़ी हो।