इत्युक्त्वा का महाभागा प्रियं कृत्वा स्ववक्षसि । दुःस्वप्नं कथायामास हृदयेन विदूयता
ऐसा कहकर वह पुण्यवती अपने प्रिय को वक्ष पर रखकर, व्याकुल हृदय से अपना दुःस्वप्न सुनाने लगी।
राधिकोवाच रत्नसिंहासनेऽहं च रत्नच्छत्रं च बिभ्रती । तदातपत्रं जग्राह रुषटो विप्रश्च मे प्रभो
राधिका बोलीं— मैं रत्नजड़ित सिंहासन पर बैठी थी और रत्नों का छत्र धारण किए थी। तभी एक क्रोधित ब्राह्मण ने वह छत्र मुझसे छीन लिया, प्रभु।
सागरे कज्जलाकारे महाघोरे च दुस्तरे । गभीरे प्रेरयामास मामेव दुर्बलां स च
उसने मुझे, जो पहले से ही दुर्बल थी, काजल के समान काले, भयानक और पार न होने वाले गहरे समुद्र में भेज दिया।
तत्र स्रोतसि शोकार्ता भ्रमामि च मुहुर्मुहुः । महोर्मीणां च वेगेन व्याकुला नक्रसंकुले
वहाँ दुःख से व्याकुल होकर मैं बार-बार उस प्रवाह में भटकती रही, बड़ी-बड़ी लहरों के वेग से घबराई हुई, मगरमच्छों से भरे उस जल में।
त्राहि त्राहीति हे नाथ त्वां वदामि पुनः पुनः । त्वां न दृष्ट्वा महाभीता करोमि प्रार्थनां सुरम्
बचाओ, बचाओ, हे नाथ! मैं बार-बार तुम्हें पुकारती रही। तुम्हें न देखकर बहुत डर गई और देवताओं से प्रार्थना करने लगी।
कृष्ण तत्र निमज्जन्ती पश्यामि चन्द्रमण़्डलम् । निपतन्तं च गगनाच्छतखण्डं च भूतले
कृष्ण, वहाँ मैंने देखा कि मैं डूब रही हूँ और चंद्रमा का मंडल आकाश से गिरकर धरती पर टूट गया।
क्षणान्तरे च पश्यामि गगनात्सूर्यंमण्डलम् । बभूव च चतुःखण्डं निपत्य धरणीतले
फिर अगले ही क्षण मैंने देखा कि सूर्य का मंडल भी आकाश से उतरकर धरती पर गिरा और चार टुकड़ों में बँट गया।
एककाले च गगने मण्डलं चन्द्रसूर्ययोः । अतीव कज्जलाकारं सर्वं ग्रस्तं च राहुणा
एक समय आकाश में चंद्रमा और सूर्य दोनों के मंडल बहुत काले दिखाई दिए और राहु ने दोनों को निगल लिया।
क्षणान्तरे च पश्यामि ब्रह्मणो दीप्तिमानिति । सत्क्रोडस्थं सुधाकुम्भं बभञ्ज च रुषेति च
फिर मैंने देखा कि तेजस्वी ब्रह्मा अपनी गोद में अमृत का घड़ा लिए बैठे हैं, और क्रोध में आकर उसे तोड़ दिया।
क्षणान्तरे च पश्यामि महारुष्टं च ब्राह्मणम् । गृहीत्वा च व्रजन्तं च चक्षुषोः पुरुषं मम
फिर मैंने देखा कि एक ब्राह्मण बहुत क्रोधित होकर मेरी आँखों से पुरुष को पकड़कर ले जा रहा है।
क्रीडाकमलदण्डं च हस्ताद्ध्वस्तं मम प्रभो । सहसा खण्डशण्डं च बभूव सह हेतुना
हे प्रभु, मेरे हाथ से खेल का कमल डंडा अचानक गिर गया और किसी कारणवश वह टुकड़ों में टूट गया।
हस्ताद्ष्वस्तश्च सहसा सद्रत्नसारदर्पणः । निर्मलः कज्जलाकारः खण्डकण्डो बभूव ह
मेरे हाथ से रत्नों से जड़ा हुआ, उज्ज्वल और चमकदार दर्पण भी अचानक फिसल गया और टुकड़ों में बिखर गया।
हारो मे रत्नमाराणां छिन्नो भूत्वा च वक्षसः । अतीव मरिनं पद्मं पपात धरणीतले
मेरे वक्ष से रत्नों की माला टूट गई और मुरझाए हुए कमल की तरह भारी होकर धरती पर गिर पड़ी।
सौधपुत्तलिकाः सर्वा नृत्यन्ति च हसन्ति च । आस्फोटयन्ति गायन्ति रुदन्ति य क्षणं क्षणम्
महल की सारी गुड़ियाएँ नाच रही हैं, हँस रही हैं, ताली बजा रही हैं, गा रही हैं और फिर अचानक रोने लगती हैं, हर पल।
कृष्णवर्णं बृहच्चक्रं खे भ्रमन्तं मुहुर्मुहुः । निपतन्तं चोत्पतन्तं पश्यामि च भयंकरम्
मैं आकाश में बार-बार घूमता हुआ एक बड़ा, काला चक्र देख रही हूँ, जो उठता और गिरता है और बहुत डरावना लगता है।
प्राणाधिदेवः पुरुषो निःसृत्याम्यन्तरान्मम । राधे विदायं देहीति ततो यामीत्युवाच ह
प्राणों का स्वामी, एक पुरुष, मेरे भीतर से बाहर आया और बोला, 'राधे, मैं इस शरीर को विदा कहता हूँ; अब मैं जा रहा हूँ।'
कृष्णवर्णा च प्रतिमा मामाश्लिष्यति चुम्बति । कृष्णवस्त्रपरीधाना चेति पश्यामि सांप्रतम्
अब मैं देख रही हूँ कि एक कृष्णवर्ण प्रतिमा मुझे गले लगा रही है, चूम रही है और काले वस्त्र पहने हुए है।
इतीदं विपरीतं च दृष्टावा च प्राणावल्लभ । नृत्यन्ति तक्षिणाङ्गानि प्राणा आन्दोलयन्ति मे
हे प्राणप्रिय, मैंने ये सब विचित्र और उलटे दृश्य देखे हैं; मेरे दाहिने अंग काँप रहे हैं और मेरी साँसें व्याकुल हो रही हैं।
रुदन्ति शोकात्कर्षन्ति समुद्विग्नं च मानसम् । किमिदं किमिदं नाथ वद वेदविदां वर
वे रो रहे हैं, दुखी हैं, मेरा व्याकुल मन सताते हैं। हे नाथ, हे वेदों के जानने वालों में श्रेष्ठ, बताइए, यह क्या है, यह क्या है?
इत्युक्त्वा राधिका देवी शुष्ककण्ठोष्ठतालुका । पपात तत्पदाम्भोजे भीता स शोकविङ्वला
ऐसा कहकर, राधिकादेवी का गला, होंठ और तालु सूख गए और वह भय और शोक से आपके चरणकमलों पर गिर पड़ी।
श्रुत्वा स्वप्नं जगन्नाथो देवीं कृत्वा स्ववक्षमि । आध्यात्मिकेन योगेन वोधयामास तत्क्षणम्
उसका स्वप्न सुनकर, जगन्नाथ ने देवी को अपने वक्ष पर बैठाया और आध्यात्मिक योग से उसी क्षण उसे जगा दिया।
त्तयाच शोकं स देवी ज्ञानं संप्राप्य निर्मलम् । शान्तं च भगवंतं च कृत्वा कान्तं स्ववक्षसि
उनकी कृपा से देवी ने अपना शोक छोड़ दिया, निर्मल ज्ञान प्राप्त किया और अपने प्रिय को शांत और दिव्य बनाकर अपने वक्ष पर रख लिया।
इतिo श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजान्मखo उत्तo नारदनाo राधाशोका- पनोदने षट्षष्टितमोऽध्यायः
इसी प्रकार श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराण के श्रीकृष्ण जन्मखंड के नारदकथित 'राधा शोकापनयन' नामक छियासठवें अध्याय का समापन हुआ।
अथा सप्तषष्टितमोऽध्यायः नारायण उवाच विरहव्याकुलां दृष्ट्वा मामिनीं काममोहनः । कृत्वा वक्षसि तां कृष्णो ययौ क्रीडासरोवरम्
अब सड़सठवाँ अध्याय। नारायण बोले: जब मैंने अपनी प्रिया को विरह से व्याकुल देखा, तब कृष्ण ने उन्हें अपने वक्ष पर रखा और क्रीड़ा सरोवर की ओर चले गए।
राजराजेश्वरी राधा कृष्णवक्षसि राजते । सौदामिनीव जलदे नदीने गगने मुने
राधा, रानियों की रानी, कृष्ण के वक्ष पर ऐसे शोभित हो रही हैं जैसे बादल पर बिजली या आकाश में बहती नदी, हे मुनि।
रेमे स रमया सार्धं कृपया च कृपानिधिः । द्वयोर्द्वयोर्यथा स्वर्णंमण्योर्मारकतो मणिः
वे करुणा के सागर, रमा (राधा) के साथ दया से रमण कर रहे हैं, जैसे दो स्वर्ण या दो पन्नों के बीच में मणि सुशोभित होती है।
रत्ननिर्माणपर्यङ्के रत्नेन्द्रसारनिर्मिते । नत्नप्रदीपे ज्वलति रत्नभूषणभूषितः
रत्नों से बने हुए सुंदर पलंग पर, जो उत्तम रत्नों से निर्मित है, रत्नदीप के नीचे, रत्नाभूषणों से सजे हुए वे चमक रहे हैं।
रत्नभूषाभूषितया रासरत्नश्च कौतुकात् । रसरत्नाकरे रम्ये निमग्नो रसिकेश्वरः
रत्नाभूषणों से सुसज्जित, रस के स्वामी आनंद से, रस के रत्न के साथ, उस सुंदर रस के सागर में डूबे हुए हैं।
रासे रासेश्वरी राधा रामेश्वरमुवाच सा । सुरतौ विरतौ सत्यां विरते न मनोरथे
रास में, रासेश्वरी राधा ने रामेश्वर से कहा — मिलन में आनंद है, विरह में संयम है; और जब संयम होता है, तब मन में कोई सुख नहीं रहता।
राधिकोवाच प्रफुल्लाऽहं त्वया नाथ मृता म्लाना च त्वां विना । यथा महौषधिगणः प्रभाते भाति भास्करे
राधा बोली — प्रभु, तुम्हारे साथ मैं खिल उठती हूँ; तुम्हारे बिना मैं मुरझा जाती हूँ, जैसे सुबह सूर्य के प्रकाश में औषधियों का समूह चमक उठता है।