अस्मिन्यागे धनुर्भङ्गो भवेद्यदि नराधिप । विनाशो यजमानस्य भविष्यति न संशयः
यदि इस यज्ञ में कोई पुरुष धनुष तोड़ दे, तो यजमान का विनाश निश्चित है — इसमें कोई संदेह नहीं।
भग्ने धनुषि यागश्च भग्नो भवति निश्चितम् । फलं ददाति को वाऽत्र चानिष्पन्ने च कर्मणि
धनुष टूटने पर यज्ञ भी निश्चित रूप से नष्ट हो जाता है; जब कर्म पूरा ही न हो, तो फल कौन देगा?
ब्रह्मा च धनुषो मूले मध्ये नारायणः स्वयम् । अग्रे चोग्रप्रतापश्च महादेवो महामते
हे महाबुद्धि, धनुष के मूल में ब्रह्मा हैं, बीच में स्वयं नारायण हैं, और अग्रभाग में प्रचंड तेजस्वी महादेव हैं।
धनुर्हि त्रिविकारं च सद्रत्नखचितं वरम् । ग्रीष्ममध्याङ्नमार्तंण्डप्रभाप्रच्छन्नकारण्
यह उत्तम धनुष तीन रूपों वाला है, सुंदर रत्नों से जड़ा हुआ है, और इसका मध्य भाग ग्रीष्म के सूर्य की प्रखर किरणों से छिपा रहता है।
अशक्तश्च नमयितुमनन्तश्च महाबलः । सुर्यश्च कार्तिकेयश्च का कथाऽन्यस्य भूमिप
महाबली अनन्त भी इसे झुका नहीं सकते, सूर्य और कार्तिकेय भी असमर्थ हैं; फिर और किसी की क्या बात करनी, हे राजन्?
त्रिपुरारिः पुराऽनेन जघान त्रिपुरं मुदा । निर्भयं कुरु स्वच्छन्दं मङ्गलार्ह महोत्सवम्
बहुत पहले त्रिपुरारि ने इसी धनुष से हर्षपूर्वक त्रिपुर का नाश किया था; अतः इस शुभ महोत्सव को निर्भय और अपनी इच्छा से मनाओ।
मत्यकस्य वचः श्रुत्वा चन्द्रवंशविवर्धनः । उवाच कंसः सर्वार्थे सततं च हितैषिणम्
मत्यक के वचन सुनकर चन्द्रवंश का विस्तार करने वाले कंस, जो सदा अपने हित की चिंता करते थे, बोले।
कंस उवाच वसुदेवगृहे जज्ञे मद्वधी कुरनाशनः । स्वच्छन्दं नन्दगेहे च वर्धते नन्दनन्दनः
कंस बोले — वसुदेव के घर में मेरा वध करने वाला जन्मा है; और नन्द के घर में नन्दनन्दन अपनी इच्छा से बढ़ रहा है।
मद्वन्धुवर्गाञ्छूरांश्च मन्त्रिणः सुविशारदान् । भगिनीं पूतनां पूतां जघान बालको बली
उस बलशाली बालक ने मेरे वीर संबंधियों, बुद्धिमान मंत्रियों और मेरी बहन पूतना, जो पवित्र थी, सबको मार डाला।
गोवर्धनं दधार्रककरेण बलवर्धनः । महेन्द्रस्य च शूरस्य चकार च पराभवम्
बलवर्द्धन ने अपनी छोटी उंगली से गोवर्धन को उठा लिया, और महाबली इन्द्र को भी पराजित कर दिया।
ब्रह्माणं दर्शयामास ब्रह्मरूपं चराचरम् । निवहं बारवत्सानां चकार कृत्रिमं मुदा
उसने ब्रह्मा का वह रूप दिखाया, जो चल और अचल सभी में व्याप्त है, और प्रसन्न होकर बाऱवत बछड़ों की एक कृत्रिम भीड़ बना दी।
तमेव बलिनं हन्तुं मन्त्रणां कुरु सत्यक । मम शत्रुर्विना तेन नास्तिह धरणीतले
सत्यक, उस बलवान को मारने की कोई योजना बनाओ; उसके सिवा मेरा इस धरती पर कोई शत्रु नहीं है।
नहि स्वर्गे न पाताले त्रिषु लोकेषु निश्चितम् । सन्ति सन्तश्च राजानः सर्वत्र मम बान्धवाः
न तो स्वर्ग में, न पाताल में, और न ही तीनों लोकों में, हर जगह मेरे सज्जन राजा और संबंधी मौजूद हैं।
महातपस्वी ब्रह्मा च तपस्वीं शंकरः स्वयाम् । विष्णुः सर्वत्र सर्वात्मा समदर्शो सनातनः
ब्रह्मा महान तपस्वी हैं, शंकर भी स्वभाव से तपस्वी हैं; विष्णु सबके आत्मा हैं, सबको एक समान देखने वाले और सनातन हैं।
नन्दपुत्रं निहत्याहं त्रिषु लोकेषु पूजितः । मार्वभौमो भविष्यामि सप्तद्वीपेश्वरो महान्
नंद के पुत्र को मारकर मैं तीनों लोकों में पूजित हो जाऊँगा और पृथ्वी का महान सम्राट तथा सातों द्वीपों का स्वामी बनूँगा।
स्वर्गे निहत्य शक्रं च दुर्बलं दैत्यनिर्जितम् । भविष्यामि महेन्द्रश्च तत्र निर्जित्य भास्करम्
स्वर्ग में इंद्र को, जो दैत्यों से पराजित और दुर्बल हो गया है, मारकर मैं वहाँ महेन्द्र बनूँगा और सूर्य को भी जीत लूँगा।
यक्ष्मग्रस्तं च चन्द्रं च ममैव पूर्वपूरुषम् । वायुं कुबेरं वरुणं यमं जेष्यामि निश्चितम्
क्षय रोग से पीड़ित चंद्रमा, जो मेरा पूर्वज भी है, और वायु, कुबेर, वरुण तथा यम—इन सबको मैं अवश्य जीत लूँगा।
गच्छ नन्दव्रजं शीघ्रं नन्दं च नन्दनन्दनम् । तद्भ्रातरं च बलिनं बलमानय संप्रतम्
तुम जल्दी से नंद के व्रज जाओ, नंद, नंदनंदन और उनके बलवान भाई को, साथ ही उनकी शक्ति को यहाँ तुरंत ले आओ।
कंसस्य वचनं श्रुत्वा तमुवाच स सत्यकः । हितं सत्यं नीतिसारं परं सामयिकं तथा
कंस की बात सुनकर सत्यक ने उसे हितकारी, सत्य, नीति से युक्त और समयानुकूल सलाह दी।
सत्यक उवाच अक्रूरमुद्धवं वाऽपि वसुदेवमथापि वा । प्रस्थापय महाभाग नन्दव्रजमभीप्सितम्
सत्यक ने कहा: हे भाग्यशाली, इच्छानुसार अक्रूर, उद्धव या फिर वसुदेव को नंद के व्रज भेजिए।
सत्यकस्य वचः श्रुत्वा वसन्तं तत्र संसदि । स्वर्णसिंहासनस्थं च वसुदेवमुवाच सः
सत्यक की बात सुनकर, जो वहाँ सभा में उपस्थित था, उसने स्वर्ण सिंहासन पर बैठे वसुदेव से कहा।
कंम उवाच तत्तवज्ञो नीतिशास्त्राणां त्वमुपायविशारदः । व्रज नन्दव्रजं बन्धो वसुदेव मुतालयम्
कंस ने कहा: तुम तत्व को जानने वाले, नीति के ज्ञाता और उपायों में निपुण हो; मित्र, नंद के व्रज और वसुदेव के घर जाओ।
वृषभानं च नन्दं च बलं च नन्दनन्दनम् । शीघ्रमानय यज्ञेऽत्र सर्वं गोकुलवासिनम्
वृषभानु, नंद, बलराम, नंदनंदन और गोकुल के सभी निवासियों को यज्ञ के लिए यहाँ जल्दी ले आओ।
गृहीत्वा पत्रिकां दूता गच्छन्तु च चतुर्दिश्म् । नृपान्मुनिगणान्सर्वान्कर्तुं विज्ञापनं मुदा
पत्रिका लेकर दूत चारों दिशाओं में जाएँ और सभी राजाओं तथा मुनियों को प्रसन्नता से निमंत्रण दें।
नृपस्य वचनं श्रुत्वा शुष्ककण्ठोष्ठतालुकः । उवाच वचनं ब्रह्मन् हृदयेन विदूषता
राजा का आदेश सुनकर, सूखे गले, होठ और तालु के साथ, उसने, हे ब्राह्मण, दुःखी हृदय से वचन कहे।
वसुदेव उवाच नियुक्तमत्र राजेन्द्र गमनं मम सांप्रतम् । विज्ञापितुं नन्दव्रजं नन्दं वा नन्दनन्दनम्
वसुदेव ने कहा: राजेंद्र, मुझे अब वहाँ जाने का आदेश मिला है, ताकि मैं नंद के व्रज, नंद या नंदनंदन को सूचना दे सकूँ।
यद्यायातो नन्दपुत्रो यागो ते च महोत्सवे । अवश्यं तद्विरोधश्च भविष्यति त्वया सह
यदि नंदपुत्र तुम्हारे इस महोत्सव में आता है, तो निश्चित रूप से तुम्हारे और उसके बीच विरोध होगा।
तमहं च समानीय कारयिष्यामि संयुतम् । इति मे न हि भद्रं च विध्नस्तस्य तवापि च
अगर मैं उसे यहाँ लाऊँ, तो टकराव होगा; इससे न तो मुझे भला होगा, न ही उसके या तुम्हारे लिए कोई विघ्न रहेगा।
पित्राऽऽनोतो मृतः कृष्ण इति सर्वो वदिष्यति । वसुदेवः सुतद्वारा जघान नृपमेव च
सब लोग कहेंगे, 'कृष्ण का पिता ने ही उसे मार डाला, कृष्ण मर गया।' वसुदेव ने अपने पुत्र के हाथों राजा का वध कराया।
द्वयोरेकतरस्यापि सद्यो मृत्युर्भविष्यति । पतिष्यन्ति च शूराश्च नास्ति युद्धं निरामिषम्
इन दोनों में से किसी एक की तुरंत मृत्यु हो जाएगी; और वीर लोग भी गिर पड़ेंगे, क्योंकि बिना रक्तपात के कोई युद्ध नहीं होता।