रुतोदोच्चैर्लक्ष्मणश्च सुग्रीवश्चापि नारद । वानरा रुरुदुः सर्वे सहबलपराक्रमाः
लक्ष्मण, सुग्रीव और नारद ऊँचे स्वर में रो पड़े, और सब बलवान वानर भी साथ-साथ विलाप करने लगे।
निबध्य सेतुं लङ्कां च प्रययौ रघुनन्दनः । ससैन्यः सानुजः शीघ्रं संनद्धश्चापि नारद
सेतु बाँधकर, रघुनंदन अपनी सेना और छोटे भाई के साथ शीघ्र ही, पूर्ण रूप से सुसज्जित होकर, हे नारद, लंका की ओर चले।
निहत्य रावणं रामो रणं कृत्वा सबान्धवम् । चकार मोक्षणं ब्रह्मन् सितायश्च शुभेक्षणे
रावण और उसके बंधुओं को युद्ध में मारकर, राम ने, हे ब्रह्मन्, शुभ नेत्रों वाली सीता को मुक्त किया।
कृत्वा पुष्पकयानेन सीतां सत्यपरायणाम् । अयोध्यां प्रययौ शीघ्रं क्रीडाकौतुकमङ्गलैः
फिर सत्यनिष्ठा सीता को पुष्पक विमान में बिठाकर, वे शीघ्र ही खेल, हर्ष और मंगल के साथ अयोध्या पहुँचे।
क्रीडां चकार भगवान् सीतां कृत्वा च वक्षसि । विजहौ विरहज्वालां सीता रामश्च तत्क्षणम्
भगवान ने सीता को हृदय से लगाकर क्रीड़ा की; उसी क्षण सीता और राम दोनों ने वियोग की ज्वाला छोड़ दी।
सप्तद्वीपेश्वरो रामो बभूव पृथिवीतले । बभूव निखिला पृथ्वी आधिव्याधिविवर्जिता
राम पृथ्वी पर सातों द्वीपों के स्वामी बने, और सारी पृथ्वी रोग और दुख से मुक्त हो गई।
बभूवतू रामपुत्रौ धार्मिकौ च कुशीलवौ । तयोश्च पुत्रैः पौत्रेश्च सूर्यवंशोद्भवा नृपाः
राम के दो धर्मप्रिय पुत्र, कुश और लव उत्पन्न हुए। उन्हीं के पुत्रों और पौत्रों से सूर्यवंश के राजा आगे चले।
इति ते कथितं वत्स श्रीरामचरितं शुभम् । सुखदं मोक्षदं सारं पारपोतं भवार्णवे
हे वत्स, मैंने तुम्हें श्रीराम की शुभ कथा सुनाई, जो सुख देने वाली, मोक्ष देने वाली, सारभूत और संसार-सागर से पार लगाने वाली है।
अथ त्रिषष्टितमोध्यायः नारायण उवाच अथ कंसो विचिन्त्यैवं दृष्ट्वा दुःस्वप्नमेव च । समुद्विग्नो महाभीतो निराहारो निरुत्सुकः
नारायण बोले— इसके बाद कंस ने जब ऐसा विचार किया और बुरा सपना देखा, तो वह बहुत घबरा गया, डर से कांप उठा, उसका मन खाने-पीने से उचट गया और उसमें कोई उत्साह नहीं बचा।
पुत्रं मित्रं बन्धुगणं बान्धवं च पुरोहितम् । समानीय सभामध्ये तानुवाच सुदुःखितः
उसने अपने पुत्र, मित्र, संबंधी, बंधु और पुरोहित को सभा में बुलाया और बहुत दुखी होकर सबको संबोधित किया।
कंस उवाच मया दृष्टो निशीथे यो दुःस्वप्नो हि भयप्रदः । निबोधत बुधाः सर्वे बान्धवाश्च पुरोहिताः
कंस ने कहा— मैंने आधी रात को एक भयानक बुरा सपना देखा है; हे बुद्धिमानों, बंधुओं और पुरोहितों, सब ध्यान से सुनो।
बिभ्रती रक्तपुष्पाणां मालां सा रक्तचन्दनम् । रक्ताम्बनं खड्गतीक्ष्णं खर्परं च भयंकरम्
वह स्त्री लाल फूलों की माला, लाल चंदन, लाल वस्त्र पहने थी, उसके हाथ में तेज तलवार और डरावना खोपड़ी थी।
प्रकृत्याट्टाट्टहासं च लोलजिह्वा भयंकरी । अतीव वृद्धा कृष्णाङ्गी नगरे मम नृत्यति
वह स्वभाव से ही जोर-जोर से हँसती थी, उसकी जीभ लटक रही थी, वह बहुत डरावनी, अत्यंत वृद्ध और काले रंग की थी, और मेरे नगर में नाच रही थी।
मुक्तकेशी छिन्ननासा कृष्णा कृष्णाम्बारप्रिया । विधवा सा महाशूद्री मामालिङ्गितुमिच्छति
उसके बाल खुले थे, नाक कटी हुई थी, वह काली थी और काले वस्त्र पसंद करती थी; वह विधवा और नीच जाति की स्त्री मुझे गले लगाना चाहती थी।
मलिनं चैलखण्डं च बिभ्रती रूक्षमूर्धजान् । दधती चूर्णतिलकं कपोलै मम वक्षसि
वह गंदा कपड़े का टुकड़ा पहने थी, बाल रूखे थे, गालों पर चूर्ण का तिलक था, और वे गाल मेरे सीने से सटा रही थी।
कृष्णवर्णानि पक्वानि च्छिन्नभिन्नानि सत्यक । पतन्ति कृत्वा शब्दांश्च शश्वत्तालफलानि च
हे सत्यक, काले, पके, टूटे-फूटे ताड़ के फल बार-बार गिर रहे थे और आवाज कर रहे थे।
कुचैलो विकृताकारो म्लेच्छो हि रूक्षमूर्धजः । ददाति मह्यं भूषायां छिन्नभिन्नकपर्दकान्
एक गंदे कपड़े वाला, विकृत शरीर वाला, रूखे बालों वाला विदेशी मुझे टूटे-फूटे कौड़ियों के गहने दे रहा था।
महारुष्टा च दिव्या स्त्री पतिपुत्रवती सती । बभञ्ज पूर्णकुम्भं च साऽभिशप्य पुनः पुनः
एक दिव्य तेज वाली, पति-पुत्र वाली सती स्त्री बहुत क्रोधित होकर मुझे बार-बार शाप देती और भरा हुआ घड़ा तोड़ती थी।
अम्लानामोंडूमालां च रक्तचन्दनचर्चिताम् । ददाति मङ्यं विप्रश्च महारुष्टोऽतिशप्य च
एक बहुत क्रोधित ब्राह्मण ने मुझे खूब शाप देकर, मुरझाई हुई दूर्वा की माला, जो लाल चंदन से पुती थी, दी।
क्षणमङ्गारवृष्टिश्च भस्मवृष्टिः क्षणं क्षणम् । क्षणं क्षणं रक्तवृष्टिर्भवेच्च नगरे मम
कभी अंगारों की वर्षा, कभी राख की वर्षा, और कभी-कभी मेरे नगर में खून की वर्षा होती थी।
वानरं वायसं श्वानं भल्लूकं सूकरं खरम् । पश्यामि विकटाकारं शब्दं कुर्वन्तमुल्बणम्
मैंने बंदर, कौए, कुत्ते, भालू, सूअर और गधे देखे—सबका रूप भयानक था और वे जोर-जोर से डरावनी आवाजें कर रहे थे।
पश्यामि शुष्ककाष्ठानां राशिमम्लानकज्जलम् । अरुणोदयवेलायां कपींश्चिन्ननखानि च
मैंने सूखी लकड़ियों का ढेर देखा, जो काले और मुरझाए हुए थे, और भोर के समय टूटे नाखून वाले बंदर देखे।
पीतवस्त्रपरिधाना शुक्लचन्दनचर्चिता । बिभ्रती मालतीमालां रत्नभूषणभूषिता
एक स्त्री पीले वस्त्र पहने थी, सफेद चंदन से सजी थी, मालती की माला और रत्नों के गहने पहने थी।
क्रीडाकमलहस्ता सा सिन्दूरबिन्दुशोभिता । कृत्वाऽभिशापं मां रुषटा याति मन्मन्दिरात्सती
उसके हाथ में खेलने के लिए कमल था, सिंदूर की बिंदी से सजी थी; वह सती स्त्री मुझे क्रोध में शाप देकर मेरे महल से चली गई।
पाशहस्तांश्च पुरुषान्मुक्तकेशान्भयंकरान् । अतिरूक्षांश्च पश्यामि विशातो नगरं मम
मैं देखता हूँ कि कुछ पुरुष हाथों में फाँसी का फंदा लिए, बिखरे बालों वाले, डरावने और बहुत कठोर स्वभाव के, मेरे नगर में घुस रहे हैं।
नग्ननारी सुक्तकेशी नृत्यन्ती च गृहे गृहे । अतीव विकृताकारां पश्यामि सस्मितां सदा
मैं हमेशा देखता हूँ कि हर घर में नंगी और खुले बालों वाली स्त्रियाँ विकृत रूप में नाचती रहती हैं, उनके चेहरे पर मुस्कान रहती है।
छिन्ननासा च विधवा महाशूद्री दिगम्बरा । सा तैलाभ्यङ्गितं मां च करोत्यतिभयंकरी
मैं देखता हूँ कि एक विधवा, जो महान शूद्र है, नग्न है और जिसकी नाक कटी हुई है, वह मुझे बहुत डरावने ढंग से तेल लगाती है।
निर्वाणाङ्गारयुक्ताश्च भस्मबूर्णा दिगम्बरा । अतिप्रभातसमये चित्राः पश्यामि सस्मिताः
मैं तड़के सुबह देखता हूँ कि कुछ अजीब लोग, जो राख में लिपटे, नग्न और बुझी हुई अंगारों के निशान वाले हैं, मुस्कराते हुए दिखाई देते हैं।
पश्यामि च विवाहं च नृत्यगीतमनोहरम् । रक्तवस्त्रपरीधानान्पुरिषान्रक्तमीर्धजान्
मैं विवाह देखता हूँ, जिसमें मनमोहक नृत्य और गीत हो रहे हैं, और नगर भर में लोग लाल वस्त्र पहने हुए हैं, उनके सिर भी लाल रंग से रंगे हुए हैं।
रक्तं वमन्तं पुरुषं नृत्यन्तं नग्नमुल्बणम् । धावन्तं च शयानं च पश्यामि सस्मितं सदा
मैं हमेशा देखता हूँ कि एक नग्न, भयानक पुरुष खून उगलता हुआ, नाचता, दौड़ता और लेटा रहता है, और उसके चेहरे पर मुस्कान रहती है।