अपि सत्यं क संनद्धो न शोकेन हतः प्रभुः । अपि स्मरति मां पापां स्वामिनो दुःखरूपिणीम्
क्या यह सच है कि प्रभु अब भी दृढ़ हैं, शोक से टूटे नहीं हैं? क्या वे मुझे, पापिनी और अपने दुख का कारण, याद करते हैं?
मदर्थे कति दुःखं वा संप्राप स मदीश्वरः । हारो नाऽऽरोर्पितः कण्ठे पुरा व्यवहितो रतौ
मेरे कारण मेरे स्वामी ने कितने कष्ट सहे हैं? जो हार पहले मेरे गले में था, वह अब हमारे वियोग के कारण अलग पड़ा है।
अधुनैवाऽऽवयोर्मध्ये समुद्रः शतयोजनः । अपि द्रक्ष्यामि तं रामं करुणासागरं प्रभुम्
अब हमारे बीच सैकड़ों योजन समुद्र आ गया है। क्या मैं फिर से उस करुणा के सागर, अपने प्रभु राम को देख पाऊँगी?
कान्तं शान्तं नितान्तं च धर्मिष्ठं धर्मकर्मणि । अपि सेवां करिष्यामि पादपद्मे पुनः प्रभोः
मेरे प्रिय, शांत और पूर्णतः धर्म में स्थित—क्या मैं फिर से प्रभु के चरणों की सेवा कर पाऊँगी?
पतिसेवाविहीनाया मूढाया जीवनं दृथा । अपि मे धर्मपुत्रश्च सत्यं जीवति लक्ष्मणः
पति की सेवा से वंचित और मूर्ख मुझ जैसी के लिए जीवन व्यर्थ है। क्या मेरा धर्मनिष्ठ देवर लक्ष्मण सचमुच जीवित है?
मच्छोकसागरे मग्नो भग्नदर्पो मया विना । वीराणां प्रवरो धर्मी देवकल्पश्च देवरः
मेरे वियोग में, मेरे शोक के सागर में डूबे, जिनका अभिमान टूट गया, वे वीरों में श्रेष्ठ, धर्मात्मा और देवतुल्य मेरे देवर—
अपि सत्यं ससंन्नद्धो सत्प्रभोरनुजः सदा । अपि द्रक्ष्यामि सत्यं तं लक्ष्मणं धर्मलक्षणम्
क्या यह सच है कि प्रभु के छोटे भाई सदा दृढ़ हैं? क्या मैं सचमुच धर्म के प्रतीक लक्ष्मण को देख पाऊँगी?
इत्येवं वचनं श्रुत्वा दत्त्वा प्रत्युत्तरं शुभम् । भस्मीभूतां च तां लङ्कां चकार लीलया मुने
इन वचनों को सुनकर और शुभ उत्तर देकर, वायुपुत्र ने, हे मुनि, अपनी लीला से लंका को भस्म कर दिया।
पुनः प्रबोधं तस्यै च दत्तवा वायुसुतः कपिः । प्रययौ लीलया वेगाद्यत्र राजीवलोचनः
फिर वायुपुत्र कपि ने सीता को ढाढ़स बंधाया और अपनी गति और लीला से वहाँ चले गए जहाँ कमलनयन राम थे।
सर्वं तत्कथायामास वृत्तान्तं मातुरेव च । सीतामङ्गलवृत्तान्तं श्रुत्वा रामो रुरोद च
उसने सब कुछ राम और उनकी माता को विस्तार से सुनाया। सीता के शुभ समाचार सुनकर राम रो पड़े।
रुतोदोच्चैर्लक्ष्मणश्च सुग्रीवश्चापि नारद । वानरा रुरुदुः सर्वे सहबलपराक्रमाः
लक्ष्मण, सुग्रीव और नारद ऊँचे स्वर में रो पड़े, और सब बलवान वानर भी साथ-साथ विलाप करने लगे।
निबध्य सेतुं लङ्कां च प्रययौ रघुनन्दनः । ससैन्यः सानुजः शीघ्रं संनद्धश्चापि नारद
सेतु बाँधकर, रघुनंदन अपनी सेना और छोटे भाई के साथ शीघ्र ही, पूर्ण रूप से सुसज्जित होकर, हे नारद, लंका की ओर चले।
निहत्य रावणं रामो रणं कृत्वा सबान्धवम् । चकार मोक्षणं ब्रह्मन् सितायश्च शुभेक्षणे
रावण और उसके बंधुओं को युद्ध में मारकर, राम ने, हे ब्रह्मन्, शुभ नेत्रों वाली सीता को मुक्त किया।
कृत्वा पुष्पकयानेन सीतां सत्यपरायणाम् । अयोध्यां प्रययौ शीघ्रं क्रीडाकौतुकमङ्गलैः
फिर सत्यनिष्ठा सीता को पुष्पक विमान में बिठाकर, वे शीघ्र ही खेल, हर्ष और मंगल के साथ अयोध्या पहुँचे।
क्रीडां चकार भगवान् सीतां कृत्वा च वक्षसि । विजहौ विरहज्वालां सीता रामश्च तत्क्षणम्
भगवान ने सीता को हृदय से लगाकर क्रीड़ा की; उसी क्षण सीता और राम दोनों ने वियोग की ज्वाला छोड़ दी।
सप्तद्वीपेश्वरो रामो बभूव पृथिवीतले । बभूव निखिला पृथ्वी आधिव्याधिविवर्जिता
राम पृथ्वी पर सातों द्वीपों के स्वामी बने, और सारी पृथ्वी रोग और दुख से मुक्त हो गई।
बभूवतू रामपुत्रौ धार्मिकौ च कुशीलवौ । तयोश्च पुत्रैः पौत्रेश्च सूर्यवंशोद्भवा नृपाः
राम के दो धर्मप्रिय पुत्र, कुश और लव उत्पन्न हुए। उन्हीं के पुत्रों और पौत्रों से सूर्यवंश के राजा आगे चले।
इति ते कथितं वत्स श्रीरामचरितं शुभम् । सुखदं मोक्षदं सारं पारपोतं भवार्णवे
हे वत्स, मैंने तुम्हें श्रीराम की शुभ कथा सुनाई, जो सुख देने वाली, मोक्ष देने वाली, सारभूत और संसार-सागर से पार लगाने वाली है।
अथ त्रिषष्टितमोध्यायः नारायण उवाच अथ कंसो विचिन्त्यैवं दृष्ट्वा दुःस्वप्नमेव च । समुद्विग्नो महाभीतो निराहारो निरुत्सुकः
नारायण बोले— इसके बाद कंस ने जब ऐसा विचार किया और बुरा सपना देखा, तो वह बहुत घबरा गया, डर से कांप उठा, उसका मन खाने-पीने से उचट गया और उसमें कोई उत्साह नहीं बचा।
पुत्रं मित्रं बन्धुगणं बान्धवं च पुरोहितम् । समानीय सभामध्ये तानुवाच सुदुःखितः
उसने अपने पुत्र, मित्र, संबंधी, बंधु और पुरोहित को सभा में बुलाया और बहुत दुखी होकर सबको संबोधित किया।
कंस उवाच मया दृष्टो निशीथे यो दुःस्वप्नो हि भयप्रदः । निबोधत बुधाः सर्वे बान्धवाश्च पुरोहिताः
कंस ने कहा— मैंने आधी रात को एक भयानक बुरा सपना देखा है; हे बुद्धिमानों, बंधुओं और पुरोहितों, सब ध्यान से सुनो।
बिभ्रती रक्तपुष्पाणां मालां सा रक्तचन्दनम् । रक्ताम्बनं खड्गतीक्ष्णं खर्परं च भयंकरम्
वह स्त्री लाल फूलों की माला, लाल चंदन, लाल वस्त्र पहने थी, उसके हाथ में तेज तलवार और डरावना खोपड़ी थी।
प्रकृत्याट्टाट्टहासं च लोलजिह्वा भयंकरी । अतीव वृद्धा कृष्णाङ्गी नगरे मम नृत्यति
वह स्वभाव से ही जोर-जोर से हँसती थी, उसकी जीभ लटक रही थी, वह बहुत डरावनी, अत्यंत वृद्ध और काले रंग की थी, और मेरे नगर में नाच रही थी।
मुक्तकेशी छिन्ननासा कृष्णा कृष्णाम्बारप्रिया । विधवा सा महाशूद्री मामालिङ्गितुमिच्छति
उसके बाल खुले थे, नाक कटी हुई थी, वह काली थी और काले वस्त्र पसंद करती थी; वह विधवा और नीच जाति की स्त्री मुझे गले लगाना चाहती थी।
मलिनं चैलखण्डं च बिभ्रती रूक्षमूर्धजान् । दधती चूर्णतिलकं कपोलै मम वक्षसि
वह गंदा कपड़े का टुकड़ा पहने थी, बाल रूखे थे, गालों पर चूर्ण का तिलक था, और वे गाल मेरे सीने से सटा रही थी।
कृष्णवर्णानि पक्वानि च्छिन्नभिन्नानि सत्यक । पतन्ति कृत्वा शब्दांश्च शश्वत्तालफलानि च
हे सत्यक, काले, पके, टूटे-फूटे ताड़ के फल बार-बार गिर रहे थे और आवाज कर रहे थे।
कुचैलो विकृताकारो म्लेच्छो हि रूक्षमूर्धजः । ददाति मह्यं भूषायां छिन्नभिन्नकपर्दकान्
एक गंदे कपड़े वाला, विकृत शरीर वाला, रूखे बालों वाला विदेशी मुझे टूटे-फूटे कौड़ियों के गहने दे रहा था।
महारुष्टा च दिव्या स्त्री पतिपुत्रवती सती । बभञ्ज पूर्णकुम्भं च साऽभिशप्य पुनः पुनः
एक दिव्य तेज वाली, पति-पुत्र वाली सती स्त्री बहुत क्रोधित होकर मुझे बार-बार शाप देती और भरा हुआ घड़ा तोड़ती थी।
अम्लानामोंडूमालां च रक्तचन्दनचर्चिताम् । ददाति मङ्यं विप्रश्च महारुष्टोऽतिशप्य च
एक बहुत क्रोधित ब्राह्मण ने मुझे खूब शाप देकर, मुरझाई हुई दूर्वा की माला, जो लाल चंदन से पुती थी, दी।
क्षणमङ्गारवृष्टिश्च भस्मवृष्टिः क्षणं क्षणम् । क्षणं क्षणं रक्तवृष्टिर्भवेच्च नगरे मम
कभी अंगारों की वर्षा, कभी राख की वर्षा, और कभी-कभी मेरे नगर में खून की वर्षा होती थी।